Tibetan
འི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན༔དྲི་མཆོག་བཟང་པོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ནས༔ རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུཾ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན༔ ལོངས་སྤྱོད་རོ་མཆོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ནས༔ རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་རཱ་སེ་ཧཱུཾ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན༔ རབ་མཛེས་ན་བཟའ་ཇི་སྙེད་ 45-6-258 ཡོད་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་རེག་མའི་ཚོགས་སུ་རྣམ་སྤྲུལ་ནས༔ རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་སྤཪྴེ་ཧཱུཾ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན༔སྣང་སྲིད་(༦ན)ཆོས་མཆོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ནས༔རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཧཱུཾ༔བཅུ་གཉིས་པ་བདེ་བའི་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ༔ ཞེ་སྡང་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རིན་ཅེན་རིགས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ༔ ང་རྒྱལ་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ༔ འདོད་ཆགས་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ༔ཕྲག་དོག་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ༔ གཏི་མུག་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཏཱ་ར་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ༔བཅུ་གསུམ་པ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་རླུང་གི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཧཱུཾ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ནི༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་ཕུང་པོར་གསལ༔མཆོད་པའི་ལྷ་མོར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་༔ (༦བ)ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས༔དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཏཱ་ར་དྷེ་པ་དྷ་ཀི་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་རཀྟ་སརྦ་པུ་ཛ་ཧཱུཾ༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ 45-6-259 བཅུ་བཞི་པ་བསྟོད་པ་
Chinese
于无垠世界中，所有殊胜妙香，皆化为金刚香之供养，献予成就诸佛之母。 嗡 阿 吽 班杂 冈迭 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 香 吽) 于轮回所系之无垠世界中，所有上妙受用之味，皆化为金刚味之供养，献予成就诸佛之母。 嗡 阿 吽 班杂 惹谢 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་རཱ་སེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra rāse hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 味 吽) 于轮回所系之无垠世界中，所有绝美衣裳，皆化为金刚触之供养，献予成就诸佛之母。 嗡 阿 吽 班杂 斯巴谢 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་སྤཪྴེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra sparśe hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 触 吽) 于轮回所系之无垠世界中，所有显有（snang srid）之殊胜法，皆化为金刚法之供养，献予成就诸佛之母。 嗡 阿 吽 班杂 达玛 玛哈 穆扎 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra dharma mahā mudra hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 法 大 手印 吽) 十二、献供乐空秘密之供： 吽！于金刚部之圣尊母，以嗔恨自性清净之，如镜智之乐空供养献，愿以普乐之供而欢喜。 于宝生部之圣尊母，以我慢自性清净之，平等性智之乐空供养献，愿以普乐之供而欢喜。 于莲花部之圣尊母，以贪欲自性清净之，妙观察智之乐空供养献，愿以普乐之供而欢喜。 于羯磨部之圣尊母，以嫉妒自性清净之，成所作智之乐空供养献，愿以普乐之供而欢喜。 于如来部之圣尊母，以愚痴自性清净之，法界体性智之乐空供养献，愿以普乐之供而欢喜。 嗡 阿 吽 达热 嘉纳 布扎 萨玛雅 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཏཱ་ར་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ tāra jñāna pūja samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 度母 智慧 供养 誓言 吽) 十三、献供朵玛： 如常以火风之结合等加持。 吽！稀有奇妙之朵玛，乃自生清净甘露之体性，放射五智之光芒，显现为五妙欲之蕴聚，充满无量之供养天女，五肉、甘露、药供、血供之众，以此无量之供云海，愿令圣尊度母众眷属欢喜！ 达热 德瓦 达吉尼 阿弥利达 玛哈 巴林达 惹达 萨瓦 布扎 吽 (藏文：ཏཱ་ར་དྷེ་པ་དྷ་ཀི་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་རཀྟ་སརྦ་པུ་ཛ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāra dhepa dhākini amṛta mahā baliṃta rakta sarva puja hūṃ，汉语字面意思：度母 天 达吉尼 甘露 大 朵玛 血 全部 供养 吽) 卡 卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：吃 吃 吃嘿 吃嘿) 十四、赞颂
English
In the boundless realms of the world, all the supreme and exquisite fragrances are transformed into a gathering of Vajra scents, offered to the mother who gives birth to the Buddhas. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Gandhe Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Fragrance Hūṃ) In the boundless realms of the world belonging to existence, all the supreme and enjoyable tastes are transformed into a gathering of Vajra tastes, offered to the mother who gives birth to the Buddhas. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Rāse Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་རཱ་སེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra rāse hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Taste Hūṃ) In the boundless realms of the world belonging to existence, all the most beautiful garments are transformed into a gathering of Vajra touches, offered to the mother who gives birth to the Buddhas. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Sparśe Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་སྤཪྴེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra sparśe hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Touch Hūṃ) In the boundless realms of the world belonging to existence, all the supreme Dharmas of appearance and existence are transformed into a gathering of Vajra Dharmas, offered to the mother who gives birth to the Buddhas. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Dharma Mahā Mudra Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra dharma mahā mudra hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Dharma Great Seal Hūṃ) Twelfth, Offering the Secret Feast of Bliss: Hūṃ! To the noble mother of the Vajra family, offering the bliss of mirror-like wisdom, the essence of anger completely purified, may you be pleased by the feast of all-encompassing bliss. To the noble mother of the Ratna family, offering the bliss of equanimity wisdom, the essence of pride completely purified, may you be pleased by the feast of all-encompassing bliss. To the noble mother of the Padma family, offering the bliss of discriminating wisdom, the essence of desire completely purified, may you be pleased by the feast of all-encompassing bliss. To the noble mother of the Karma family, offering the bliss of accomplishing wisdom, the essence of jealousy completely purified, may you be pleased by the feast of all-encompassing bliss. To the noble mother of the Tathagata family, offering the bliss of the wisdom of Dharmadhatu, the essence of ignorance completely purified, may you be pleased by the feast of all-encompassing bliss. Oṃ Āḥ Hūṃ Tārā Jñāna Pūja Samaya Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཏཱ་ར་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ tāra jñāna pūja samaya hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Tara Wisdom Offering Samaya Hūṃ) Thirteenth, Offering the Torma: Bless as usual with the combination of fire and wind, etc. Hūṃ! This wondrous and amazing Torma, is the very essence of self-arisen, pure nectar, radiating the light of the five wisdoms, clearly manifesting as a collection of the five desirable qualities, filled with countless offering goddesses, a gathering of the five meats, nectar, medicine offerings, and blood, with this immeasurable ocean of offering clouds, may the assembly of deities of the noble Jetsun be pleased! Tāra Dhepa Dhākini Amṛta Mahā Baliṃta Rakta Sarva Puja Hūṃ (藏文：ཏཱ་ར་དྷེ་པ་དྷ་ཀི་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་རཀྟ་སརྦ་པུ་ཛ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāra dhepa dhākini amṛta mahā baliṃta rakta sarva puja hūṃ，汉语字面意思：Tara Deva Dakini Amrita Great Torma Blood All Offering Hūṃ) Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Eat Eat Eat Eat) Fourteenth, Praise --------------------------------------------------------------------------------