Tibetan
་བཅས་ལ༔ ཨཱོཾ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འཕགས་མ་ཁྱེད་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོག་པ་དང་། །བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ འཕགས་མ་ཁྱེད་དང་(༡༦ན)རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་༔ནད་མེད་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་པ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི༔ 45-6-274 རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་ལན་གསུམ་བྱས་ནས༔ མདུན་སྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། རྟེན་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་པ་རྣམས་ལ་གཤེགས་གསོལ་བྱ། སྨོན་ལམ་ནི།བདག་གིས་དུས་གསུམ་བསགས་པ་ཡི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་སོགས་དགེ་ཚོགས་དང་༔ གཞན་ཡང་དགེ་སྤྱད་བསྐུལ་བཏབ་དང་༔ རྗེས་སུ་ཡི་རང་ལས་བྱུང་ཞིང་༔ འཕགས་མ་ཁྱེད་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ནད་མེད་ཚེ་རིང་དཔལ་དང་གྲགས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཆོག་ཐོབ་ཅིང་༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་ལན་གསུམ་རྗེས་སུ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ ཧོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག་མ༔ དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཆོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་མཆོག་བརྙེས་དོན་གྲུབ་མ༔ དཔལ་ལྡན་ཐོག་མ་བར་དང་མཐར་དགེ་བའི༔ འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་སྟེ༔ །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཅི་རིགས་པ་བྱའོ། །རྗེ་བཙུན་སེང་ལྡེང་ནགས་སྒྲོལ་ལ་བརྟེན་ཏེ། །ནད་གདོན་ཟུག་རྡུ་དྲུངས་ནས་འབྱིན་པའི་ཐབས། །མདོས་(༡༦བ)ཆོག་མཐོ་རིས་ཆུ་བོ་བརྒྱུད་ལྡན་གྱི། །བཞེད་སྲོལ་མེས་པོའི་རལ་བའི་ཀླུང་ལས་ཕབ། །སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཚང་ལག་ལེན་མི་ཤེས་པར། །འོལ་ཆོད་རྫུན་གཏམ་བསྒྲིགས་པའི་སྨིག་རྒྱུ་ལ། །བསིལ་བྱེད་ཉལ་འགྲོར་འཁྲུལ་པའི་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས། །སྐོམ་ཚད་གདུང་བས་མྱ་ངམ་ཐང་འཁྱམས་དོགས། །དེ་ཕྱིར་མཁས་གྲུབ་ཚད་མེད་ཞལ་ལུང་ལས། །འོངས་པའི་ཡི་གེ་འདི་ལ་ཉེར་བརྟེན་དང་། །གླུ་མཁན་འཕྱོན་མའི་གར་དང་མི་འདྲ་བའི། །གོ་དོན་ལག་པའི་རྩེ་མོར་ད་གདོད་སོན། །དགེ་བས་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡིས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ལྷག་པའི་ལྷ་མཛད་ནས། །འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དགྲ། །ཕ་མཐར་བྱེད་པའི་སྐལ་བར་མྱུར་ལྡན་ཤོག །ཁྱད་པར་གངས་རིས་ 45-6-275 བསྐོར་བའི་སྨན་ལྗོངས་ཀྱི། །ལུས་ཅན་རྒྱུད་ལ་ལྷ་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན། །འཇུག་པར་ཞལ་གྱིས་འཆེས་པ་འགྱུར་མེད་དུ། །མངོན་སུམ་ཉམས་སུ་མྱང་བའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །ཞེས་རྗེ་བཙུན་སེང་ལྡེང་ནགས་སྒྲོལ་གྱི་སྒོ་ནས་བར་ཆད་བཟློག་པའི་མདོས
Chinese
以及其他。嗡，成就吧！至尊慈悲者！ 圣救度母，对您进行亲近修持是至上的。 以赞颂和祈祷的力量和加持， 从今以后直到获得菩提之前， 圣母您和(16a)我永不分离， 无病长寿，权势财富增长， 修持菩提没有障碍， 圆满地具备地和道的功德， 自他二利自然成就， 愿我获得圆满正等觉的佛果！ 如此念诵三遍后，对面前的所依物进行供养和赞颂。念诵百字明，祈求宽恕过失。对有所依物者进行坚住祈请，对无所依物者进行遣送祈请。祈愿：我于三时所积累的，亲近修持等善行之集合，以及其他善行、劝请和随喜所生之功德，以及圣母您加持的供养，愿我无病长寿，拥有荣耀和名声，获得吉祥圆满，自他二利究竟圆满！如此念诵三遍后，散花并祝愿吉祥。 ஹோ 三世诸佛之母，满足一切愿望的如意宝，获得一切吉祥之首，成就一切事业者，具足功德，始中末皆善，迅速成就一切事业的勇猛者！至尊圣救度母，愿您吉祥！ 此外，还应念诵各种吉祥祈愿文。依靠至尊狮吼救度母，驱除疾病和邪魔的方法。朵玛(16b)仪轨，源自传承上师的高山流水，从祖先的智慧中流淌而出。若不了解前行、正行和后行，只是编造虚假的谎言，如同将海市蜃楼误认为清凉之水，那些因口渴而痛苦的人们，恐怕会在荒野中徘徊。因此，依靠从智者成就者无量口诀中流出的文字，不同于歌女的舞蹈，其意义已在掌握之中。愿以此善行，至尊薄伽梵母，生生世世作为我殊胜的本尊，迅速具备能将八种怖畏和二障习气之敌，彻底摧毁的福分！ 特别是对于雪山环绕的药洲，愿您慈悲的加持，融入众生的心续，您不变的誓言，赐予我亲身体验的吉祥！ 以此至尊狮吼救度母的仪轨，遣除障碍的朵玛。
English
And others. Om, may it be accomplished! O venerable compassionate one! O Holy Tara, approaching and practicing you is supreme. Through the power and blessing of praising and praying, From now until enlightenment is attained, May I never be separated from you, Holy Mother (16a), May I be free from illness, have a long life, and increase in power and wealth, May there be no obstacles to practicing enlightenment, May I fully possess the qualities of the grounds and paths, May the benefit of myself and others be spontaneously accomplished, May I attain the perfect enlightenment of Buddhahood! Recite this three times, then make offerings and praises to the support in front. Recite the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness of faults. For those with supports, perform the Stable Abiding Prayer, and for those without, perform the Farewell Prayer. Prayer: May the collection of merits such as approaching and practicing, which I have accumulated in the three times, as well as other virtuous deeds, exhortations, and rejoicing, and the blessings of offering to the Holy Mother, may I be free from illness, have a long life, glory, and fame, attain supreme auspiciousness and well-being, and may the benefit of myself and others be ultimately fulfilled! Recite this three times, then scatter flowers and wish auspiciousness. ஹோ Mother of all Buddhas of the three times, supreme wish-fulfilling jewel that fulfills all desires, one who has attained the best of all auspiciousness, one who accomplishes all purposes, virtuous one, good in the beginning, middle, and end, swift and courageous one who accomplishes all activities! May the auspiciousness of the venerable Holy Tara be with us! In addition, recite various auspicious prayers. Relying on the venerable Lion's Roar Tara, a method for removing diseases and evil spirits. The Doma (16b) ritual, originating from the continuous stream of masters, flowing from the wisdom of the ancestors. If one does not understand the preliminary, main, and concluding practices, but only fabricates false lies, like mistaking a mirage for cool water, those who suffer from thirst may wander in the wilderness. Therefore, relying on the words that have come from the immeasurable instructions of wise and accomplished ones, unlike the dance of a singing prostitute, the meaning is now understood at one's fingertips. May this virtue cause the venerable Bhagavati to be my supreme deity in all lifetimes, and may I quickly have the fortune to completely destroy the eight great fears and the enemies of the two obscurations! In particular, for the medicinal land surrounded by snow mountains, May the stream of your compassion, O deity, enter the minds of sentient beings, and may your unchanging promise grant me the goodness of experiencing it directly! Thus, the Doma for averting obstacles through the venerable Lion's Roar Tara. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཀྱི་གདམས་པ་དཔལ་དཱི་པཾ་ཀཱ་རས་འབྲོམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གནང་བ་བཀའ་གདམས་ཕྱོགས་ནས་རིམ་གྱིས་བརྒྱུད་ནའང་བར་སྐབས་ཕྱག་ལེན་ས་རྙིང་གི་ཕྱོགས་སུ་དར་ཞིང་། བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོར་བཞག་ལ་བརྟེན་པའང་ཁུངས་བཙུན་ཞིང་མི་ལེགས་པ་མེད་ཀྱང་མདོས་ཆོག་གི་རིགས་འདི་སྔ་འགྱུར་གྱི་འཕྲིན་ལས་ལ་བརྟེན་ན་ཁོག་ཕུགས་པས་ཁུངས་བཙུན་གྱི་ཕྱག་བཞེས་ལ་མཛད་སྲོལ་ཡོད་པས་བདག་བསྐྱེད་རིགས་འཛིན་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་འཚོ་རྒྱལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་ནང་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་བརྟེན། མདུན་སྐྱེད་དང་མདོས་ཆོག་སྐོར་ཡིག་རྙིང་འཁྲུགས་སྡེབས་སུ་བྱས། མདོས་ཟོར་གྱི་སྒོ་དབྱེ་བ་སོགས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་མདོས་ནས་བཀང་སྟེ་ཆ་ལག་ཚང་བར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པའི་མདོས་ཆོག་མཐོང་བས་དོན་གྲུབ་འདི་ནི་རང་གཞན་མང་པོར་ཕན་འདོད་ཀྱི་བློས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་ཟ་ཧོར་གྱི་བན་རྒན་བཞད་པ་རྩལ་གྱིས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འཕྱོང་རྒྱས་ལྐོག་པ་ཕུན་ཚོགས་དབང་པོའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
Chinese
噶当派（Kadampa）的教诲是尊贵的迪帕卡拉（Dīpaṃkara）赐予仲顿巴·嘉维迥乃（'Brom Chos-kyi rGyal-po）的，虽然从噶当派传承下来，但期间在萨迦派（Sakya）旧派中兴盛。依靠嘉衮玛（rJe btsun ma）的作明佛母修法，来源可靠，没有不妥之处。然而，这种朵玛仪轨如果依靠宁玛派（Nyingma）的事业，则内容会更加充实，因此有依据可靠的传统。我依凭自生本尊，以持明者仁增·果登（Ratna gling pa）的伏藏法，长寿佛母三法的内修《如意宝珠》为主。前置本尊和朵玛仪轨部分，则以旧的文书汇集而成。朵玛替身打开之门等，从莲花生大师（Padmasambhava）所著的朵玛中汲取，补全所有部分，汇集成《朵玛仪轨见即解脱》。此乃扎霍尔（Zahor）老比丘夏巴多杰（bzhad pa rtsal）为了利益自他众生，以利他之心编辑而成。书写者是雍 গ্যা 隐秘的班智达彭措旺波（Phun-tshogs dbang-po）。 萨瓦芒嘎拉姆（sarba mangalam）！
English
The teachings of the Kadampa, bestowed by the venerable Dīpaṃkara to 'Brom Chos-kyi rGyal-po, although transmitted through the Kadampa lineage, flourished among the old Sakya school in the interim. Relying on the Vajrayogini sadhana of Jecunma, the source is reliable and there is nothing improper. However, if this type of Torma ritual relies on the activities of the Nyingma school, the content will be more substantial, thus there is a tradition of reliable sources. I rely on the self-arisen deity, based on the inner practice 'Wish-Fulfilling Jewel' of the longevity practice cycle revealed as treasure by the Vidyadhara Ratna gling pa. The preliminary deity and Torma ritual sections are compiled from old documents. The opening of the Torma effigy door, etc., are drawn from the Torma written by the great master Padmasambhava, supplementing all parts, and compiled into the 'Torma Ritual Seeing Accomplishes Meaning'. This was compiled by the old Zahor monk Shyapadorje with the intention of benefiting himself and others, with an altruistic mind. The scribe is Yong গ্যা, the secret Pandit Phun-tshogs dbang-po. Sarva Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------