Tibetan
་མི་བཟང་རྟ་རེ་བཟང་༔ དེ་ན་འགྲོ་མཁས་གཏམ་རེ་སྡུག༔ དེ་ན་འཁོར་མང་གཡོག་རེ་ཧྲགས༔དེ་ན་གསེར་བཟང་གཡུ་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་སྟག་གཟིག་རི་མོ་བཀྲ༔ ཡ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་སྐྱོད༔མ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེར་སྐྱོད་འཚལ༔ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དེར་སྐྱོད་འཚལ༔ བཙན་གྱི་ཤོ་རྡེ་དེར་འགྲེམ་འཚལ༔ མ་མོ་འདུ་ས་དེ་རུ་འཚལ༔ ཐེའུ་བྲང་སྐྱས་ས་དེ་རུ་མཛོད༔ སྲིན་མོའི་མཚེར་ས་དེ་རུ་མཛོད༔ ཕྱག་གི་སོར་རྡོར་དེ་རུ་མཛོད༔ ཀུ་རེ་ཀྱལ་ག་དེ་རུ་མཛོད༔ འདི་ན་སྡོད་པའི་ཡུལ་མ་མཆིས༔ མདོས་འདི་འབུལ་ལོ་སླར་མ་ལོག༔ གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་སྒབ་མ་ངན༔ཚེ་འདི་འགུགས་སོ་སྙན་མ་གསང་༔ ཞེས་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་ངོ་༔ ཀྱེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ གསེར་ལུང་སེར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ གསེར་གྱི་རྟ་ཕོ་དགོ་བ་ཙམ༔ བང་རེ་མགྱོགས་ཏེ་རྒྱ་མ་རྒྱུག༔ གསེར་གྱི་མི་ཕོ་ཆེ་བ་ཙམ༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ཏེ་ལྡབ་མ་ལྡིབ༔ དེ་ན་མི་བཟང་རྟ་རེ་བཟང་༔ དེ་ན་འགྲོ་མཁས་གཏམ་རེ་སྡུག༔ དེ་ན་འཁོར་མང་གཡོག་རེ་ཧྲགས༔དེ་ན་གསེར་བཟང་གཡུ་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་སྟག་གཟིག་རི་མོ་བཀྲ༔ ཡ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་སྐྱོད༔མ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེར་སྐྱོད་འཚལ༔ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དེར་སྐྱོད་འཚལ༔ བཙན་(༡༤བ)གྱི་ཤོ་རྡེ་དེར་འགྲེམ་འཚལ༔ མ་མོའི་འདུ་ས་དེ་རུ་འཚལ༔ ཐེའུ་བྲང་སྐྱས་ས་དེ་རུ་མཛོད༔ སྲིན་མོའི་མཚེར་ས་དེ་རུ་མཛོད༔ ཕྱག་གི་སོར་རྡོར་དེ་རུ་མཛོད༔ ཀུ་རེ་ཀྱལ་ག་དེ་རུ་མཛོད༔འདི་ན་སྡོད་པའི་ཡུལ་མ་མཆིས༔ མདོས་འདི་འབུལ་ལོ་སླར་མ་ལོག༔ གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་སྒབ་མ་ངན༔ ཚེ་འདི་འགུགས་སོ་སྙན་མ་གསང་༔ ཀྱེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཉི་མའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ ཟངས་ལུང་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ ཟངས་ཀྱི་རྟ་ཕོ་དགོ་བ་ཙམ༔ བང་རེ་མགྱོགས་ལ་ 45-6-272 རྒྱ་མ་རྒྱུག༔ ཟངས་ཀྱི་མི་ཕོ་ཆེ་བ་ཙམ༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ཏེ་ལྡབ་མ་ལྡིབ༔ དེ་ན་མི་བཟང་རྟ་རེ་བཟང་༔ དེ་ན་འགྲོ་མཁས་གཏམ་རེ་སྡུག༔ དེ་ན་འཁོར་མང་གཡོག་རེ་ཧྲགས༔ དེ་ན་གསེར་བཟང་གཡུ་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་སྟག་གཟིག་རི་མོ་བཀྲ༔ ཡ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་སྐྱོད༔ མ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེར་སྐྱོད་འཚལ༔ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དེར་སྐྱོད་འཚལ༔ བཙན་གྱི་ཤོ་རྡོ་དེར་འགྲེམ་འཚལ༔ མ་མོའི་འདུ་ས་དེ་རུ་འཚལ༔ ཐེའུ་བྲང་སྐྱས་ས་དེ་རུ་མཛོད༔ སྲིན་མོའི་མཚེར་ས་དེ་རུ་མཛོད༔ ཕྱག་གི་སོར་རྡོར་དེ་རུ་མཛོད༔ ཀུ་རེ་ཀྱལ་ག་དེ་རུ་མཛོད༔ འདི་ན་སྡོད་པའི་ཡུལ་མ་མཆིས༔ མདོས་འདི་འབུལ་ལོ་སླར་མ་ལོག༔ གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་སྒབ་མ་ངན༔ ཚེ་འདི་འགུགས་སོ་སྙན་མ་གསང་༔ ཀྱེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཉི་མའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ གཡུ་ལུང་སྔོན་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ གཡུ་ཡི་རྟ་ཕོ་དགོ་བ་ཙམ༔ བང་རེ་མགྱོགས་ལ་རྒྱ་མ་རྒྱུག༔ གཡུ་ཡི་མི་ཕོ་ཆེ་བ་ཙམ༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ཏེ་ལྡབ་མ་ལྡིབ༔ དེ་ན་མི་བ
Chinese
人善良马也良，那里的人擅长行走言语动听，那里的眷属众多仆人精干，那里的黄金优质绿松石硕大，那里的虎豹花纹鲜明。去吧，去魔的宫殿！请去，去魔的宫殿！请去，去国王的宫殿！请去，去赞（btsan，一种神灵）的骰子盘！请去，去母鬼的聚集地！请去，去鬼怪迁居之所！请去，去罗刹女的藏身之处！请去，去手掌的指尖！请去，去玩笑嬉戏的地方！这里没有可停留之处！献上朵玛（mdos，一种供品），永不返回！献上替身，绝不隐瞒恶事！招引寿命，祈祷不要隐瞒！’这样献上黄金祭品。 ‘唉！在各个方向，太阳的南方，在金黄色山谷的深处，有如鹿一般大小的金马，奔跑迅速，驰骋如飞；有如人一般高大的金人，言语精妙，滔滔不绝。那里的人善良马也良，那里的人擅长行走言语动听，那里的眷属众多仆人精干，那里的黄金优质绿松石硕大，那里的虎豹花纹鲜明。去吧，去魔的宫殿！请去，去魔的宫殿！请去，去国王的宫殿！请去，去赞（btsan，一种神灵）的骰子盘！请去，去母鬼的聚集地！请去，去鬼怪迁居之所！请去，去罗刹女的藏身之处！请去，去手掌的指尖！请去，去玩笑嬉戏的地方！这里没有可停留之处！献上朵玛，永不返回！献上替身，绝不隐瞒恶事！招引寿命，祈祷不要隐瞒！’ 唉！在各个方向，太阳的西方，在红铜色山谷的深处，有如鹿一般大小的铜马，奔跑迅速，驰骋如飞；有如人一般高大的铜人，言语精妙，滔滔不绝。那里的人善良马也良，那里的人擅长行走言语动听，那里的眷属众多仆人精干，那里的黄金优质绿松石硕大，那里的虎豹花纹鲜明。去吧，去魔的宫殿！请去，去魔的宫殿！请去，去国王的宫殿！请去，去赞的骰子盘！请去，去母鬼的聚集地！请去，去鬼怪迁居之所！请去，去罗刹女的藏身之处！请去，去手掌的指尖！请去，去玩笑嬉戏的地方！这里没有可停留之处！献上朵玛，永不返回！献上替身，绝不隐瞒恶事！招引寿命，祈祷不要隐瞒！’ 唉！在各个方向，太阳的北方，在青蓝色山谷的深处，有如鹿一般大小的玉马，奔跑迅速，驰骋如飞；有如人一般高大的玉人，言语精妙，滔滔不绝。那里的人善良
English
‘The people are good, and the horses are also good. The people there are skilled at walking and their words are pleasant. The retinues there are numerous, and the servants are capable. The gold there is of high quality, and the turquoise is large. The tiger and leopard patterns there are bright. Go, go to the demon's palace! Please go, go to the demon's palace! Please go, go to the king's palace! Please go, spread out the dice of the Tsen (btsan, a type of spirit)! Please go, go to the gathering place of the mothers! Please go, go to the place where the The'u (the'u, a type of spirit) move! Please go, go to the hiding place of the Rakshasa women! Please go, go to the fingertips of the hand! Please go, go to the place of jokes and laughter! There is no place to stay here! Offer this Torma (mdos, a type of offering), never return! Offer this ransom, never hide evil deeds! Summon life, pray do not hide!’ Thus, offer the golden libation. ‘Alas! In all directions, to the south of the sun, in the depths of the golden valley, there is a golden horse as big as a deer, running swiftly and galloping like flying; there is a golden man as tall as a person, speaking exquisitely and eloquently. The people there are good, and the horses are also good. The people there are skilled at walking and their words are pleasant. The retinues there are numerous, and the servants are capable. The gold there is of high quality, and the turquoise is large. The tiger and leopard patterns there are bright. Go, go to the demon's palace! Please go, go to the demon's palace! Please go, go to the king's palace! Please go, spread out the dice of the Tsen! Please go, go to the gathering place of the mothers! Please go, go to the place where the The'u move! Please go, go to the hiding place of the Rakshasa women! Please go, go to the fingertips of the hand! Please go, go to the place of jokes and laughter! There is no place to stay here! Offer this Torma, never return! Offer this ransom, never hide evil deeds! Summon life, pray do not hide!’ ‘Alas! In all directions, to the west of the sun, in the depths of the copper-colored valley, there is a copper horse as big as a deer, running swiftly and galloping like flying; there is a copper man as tall as a person, speaking exquisitely and eloquently. The people there are good, and the horses are also good. The people there are skilled at walking and their words are pleasant. The retinues there are numerous, and the servants are capable. The gold there is of high quality, and the turquoise is large. The tiger and leopard patterns there are bright. Go, go to the demon's palace! Please go, go to the demon's palace! Please go, go to the king's palace! Please go, spread out the dice of the Tsen! Please go, go to the gathering place of the mothers! Please go, go to the place where the The'u move! Please go, go to the hiding place of the Rakshasa women! Please go, go to the fingertips of the hand! Please go, go to the place of jokes and laughter! There is no place to stay here! Offer this Torma, never return! Offer this ransom, never hide evil deeds! Summon life, pray do not hide!’ ‘Alas! In all directions, to the north of the sun, in the depths of the blue-turquoise valley, there is a turquoise horse as big as a deer, running swiftly and galloping like flying; there is a turquoise man as tall as a person, speaking exquisitely and eloquently. The people there are good --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཟང་རྟ་རེ་(༡༥ན)བཟང་༔ དེ་ན་འགྲོ་མཁས་གཏམ་རེ་སྡུག༔ དེ་ན་འཁོར་མང་གཡོག་རེ་ཧྲགས༔ དེ་ན་གསེར་བཟང་གཡུ་རེ་ཆེ༔དེ་ན་སྟག་གཟིག་རི་མོ་བཀྲ༔ ཡ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་སྐྱོད༔ མ་བདུད་ཕོ་བྲང་དེར་སྐྱོད་འཚལ༔རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དེར་སྐྱོད་འཚལ༔ བཙན་གྱི་ཤོ་རྡེ་དེར་འགྲེམ་འཚལ༔ མ་མོའི་འདུ་ས་དེ་རུ་འཚལ༔ ཐེའུ་བྲང་སྐྱས་ས་དེ་རུ་མཛོད༔ སྲིན་མོའི་མཚེར་ས་དེ་རུ་མཛོད༔ ཕྱག་གི་སོར་རྡོར་དེ་རུ་མཛོད༔ ཀུ་རེ་ཀྱལ་ག་དེ་རུ་མཛོད༔ འདི་ན་སྡོད་པའི་ཡུལ་མ་མཆིས༔ མདོས་འདི་འབུལ་ལོ་སླར་མ་ལོག༔ གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་སྒབ་མ་ངན༔ ཚེ་འདི་འགུགས་སོ་སྙན་མ་གསང་༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་རོ༔ ཟོར་ལམ་བསྟན་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔བྷྱོ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་དང་བྱང་ཕྱོགས་སུ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ༔ འཕེན་ནོ་འཕེན་ནོ་ཟོར་འཕེན་ནོ༔ མཐོ་བ་རྣམས་ནི་ཞབས་སྡུས་ཤིག༔ དམའ་བ་རྣམས་ནི་དབུ་སྨད་ཅིག༔ ཀླུ་གཉན་རྣམས་ནི་དབུ་ཆུམ་ཞིག༔ བར་པ་རྣམས་ནི་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་བཙན་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ འཕྲང་པ་རྣམས་ནི་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ སྒོ་བ་རྣམས་ནི་སྒོ་ཕྱེ་ཞིག༔ 45-6-273 ཁྲག་གི་དེ་ནི་ཟོར་འཕངས་པས༔ སྐུ་ལ་དེ་ནི་ཕོག་ཀ་རེ༔ ཡུངས་ཀར་གྱི་ནི་ཟོར་འཕངས་པས༔ སྐུ་ལ་དེ་ནི་ཕོག་ཀ་རེ༔ མཚེ་ཡི་དེ་ནི་ཟོར་འཕངས་པས༔ སྐུ་ལ་དེ་ནི་ཕོག་ཀ་རེ༔གཏོར་མའི་དེ་ནི་ཟོར་འཕངས་པས༔ སྐུ་ལ་དེ་ནི་ཕོག་ཀ་རེ༔ ཁྲག་ཟོར་དེ་ནི་མདའ་ལས་ཚ༔ ཡུངས་(༡༥བ)ཟོར་དེ་ནི་རྦབ་ལས་དྲག༔ མཚེ་ཟོར་དེ་ནི་མདུང་ལས་རྣོ༔ གོང་ཟོར་དེ་ནི་ཐོག་ལས་དྲག༔ དོ་ནུབ་ཟོར་ལམ་སྒོ་ཕྱེ་ཞིག༔ བྷྱོ། རྣལ་འབྱོར་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྟག་སྲིན་དེ་ནི་ཟོར་བའི་གདོང་༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཞི་པ་སྟེ༔ དོ་ནུབ་ཟོར་གྱི་དཔུང་མཛོད་ཅིག༔ ཟོར་བདག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔དེ་ནས་ཟོར་ལམ་བསྟན་པ་ནི༔ བྷྱོ། ཟོར་ལམ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཟོར་འཕངས་པས༔ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་ཉིན་ཆེས་སོ༔ དྲག་པོའི་དཔལ་ཟོར་ལྟོ་ཆེས་སོ༔ ཤར་གྱི་དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་ནི༔ དྲི་ཟ་ཕོ་ནི་བུབ་ཅིང་བརྒྱལ༔ དྲི་ཟ་མོ་ནི་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག༔ དྲི་ཟ་སྤུན་དགུ་དམྱལ་ཐག་བཅད༔ སྡང་བ་དགྲ་ལ་འཕངས་པའི་ཚེ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བྱ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་འཕངས་པའི་ཚེ༔ གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག༔ ཅེས་ཟོར་ལམ་བསྟན་ན༔ རྒྱས་པ་བྱེད་ན་ཕྱོགས་བཞི་ལའང་བྱའོ༔ ཕྱི་སྒོ་ཡན་ལ་ཐུན་བྲབ་དང་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་གཏོང་། ཕྱི་རོལ་ཏུ་སླར་ཡང་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་། འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་དམ་ཐེབས་ཀྱི་སར་མདོས་གཏོང་། ཟོར་བསྐུལ་དང་བཅས་ཟོར་བརྡེག བསྟན་མ་སྐྱོང་། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། སྒོ་དྲུང་དུ་བྲོ་བརྡུང་། ནང་དུ་ལོག་ནས། བཅུ་བདུན་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི།ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང
Chinese
骏马奔驰何欢畅，若能善行言语亦悦耳。 眷属众多仆役亦精悍，良金美玉价值连城。 虎豹斑纹鲜明耀眼，前往邪魔宫殿。 祈请前往邪魔宫殿，祈请前往国王宫殿。 祈请陈设武士的骰子，祈请前往空行母的集会。 祈请安住于土地神的居所，祈请安住于罗刹女的住所。 祈请安住于手之指石，祈请安住于玩笑嬉戏之处。 此地不宜久留，供养朵玛永不返回。 供养赎命之物，切莫悭吝，祈请勾召寿命，切莫隐瞒。 倾泻黄金酒，指示替身之法如是说： 『 بھيوཿ (藏文)；भ्योः (梵文天城体)；bhyoḥ (梵文罗马拟音)； 嘿！ 』 于东西南北方，于上下四隅一切处，抛掷啊抛掷，抛掷替身！ 高者使其足蜷缩，低者使其头低垂，龙与恶神使其头破碎，中等者使其身远离， 地神与地域神使其身远离，狭隘者使其路畅通，守门者使其门开启。 以血之替身抛掷，击中其身。 以芥子之替身抛掷，击中其身。 以双生之替身抛掷，击中其身。 以朵玛之替身抛掷，击中其身。 血替身比箭更锋利，芥子替身比瀑布更猛烈。 双生替身比矛更锐利，贡替身比闪电更迅猛。 今夜开启替身之路！ 『 بھيوཿ (藏文)；भ्योः (梵文天城体)；bhyoḥ (梵文罗马拟音)； 嘿！ 』 瑜伽士于四洲之坛城中，虎魔乃替身之面孔。 九首四臂，今夜助益替身之军！ 祈请伟大的替身之主降临！ 此后指示替身之路： 『 بھيوཿ (藏文)；भ्योः (梵文天城体)；bhyoḥ (梵文罗马拟音)； 嘿！ 』 替身之路指示于东方，向东方抛掷替身。 空行母之血替身，日渐强大，凶猛之威替身，腹部增大。 东方之寻香神男女，寻香男昏厥倒地，寻香女吐血不止。 寻香九兄弟，断绝地狱之根，向怨敌抛掷之时，化为灰尘。 向作祟之魔抛掷之时，天神白者吐血不止。 如是指示替身之路，若欲广大，则于四方皆行之。 于外门以上，行驱逐仪式，焚烧古古鲁香。 于外再次倾泻黄金酒，于断除五魔或降伏之处，施放食子。 伴随替身催请，击打替身，护持教法，修持保护轮，于门前跳舞，返回室内。 第十七，祈愿，双手合十如莲花。
English
The swift horse gallops with joy, skilled speech brings delight. Numerous kin and capable servants, fine gold and jade are priceless. The tiger and leopard's stripes are bright, proceed to the demon's palace. Pray proceed to the demon's palace, pray proceed to the king's palace. Pray display the warrior's dice, pray proceed to the gathering of dakinis. Pray abide in the abode of the local deity, pray abide in the dwelling of the rakshasi. Pray abide in the finger stone of the hand, pray abide in the place of jest and play. This place is not for long stay, offer the torma, never return. Offer the ransom, be not miserly, pray summon life, conceal nothing. Pour out the golden beverage, the method of the substitute is thus spoken: 『 بھيوཿ (藏文)；भ्योः (梵文天城体)；bhyoḥ (梵文罗马拟音)； Hey! 』 In the east, south, west, and north, in all directions above and below, throw, throw, throw the substitute! The high ones, make their feet curl up, the low ones, make their heads droop, the nagas and evil spirits, shatter their heads, the middle ones, make their bodies depart, Local deities and regional gods, make their bodies depart, the narrow ones, make their paths clear, the gatekeepers, make their gates open. Having thrown the blood substitute, strike its body. Having thrown the mustard seed substitute, strike its body. Having thrown the twin substitute, strike its body. Having thrown the torma substitute, strike its body. The blood substitute is sharper than an arrow, the mustard seed substitute is stronger than a waterfall. The twin substitute is sharper than a spear, the gong substitute is faster than lightning. Tonight, open the path of the substitute! 『 بھيوཿ (藏文)；भ्योः (梵文天城体)；bhyoḥ (梵文罗马拟音)； Hey! 』 Yogis in the mandala of the four continents, the tiger demon is the face of the substitute. Nine heads and four arms, tonight assist the army of the substitute! Pray invite the great lord of the substitute to descend! Thereafter, instruct the path of the substitute: 『 بھيوཿ (藏文)；भ्योः (梵文天城体)；bhyoḥ (梵文罗马拟音)； Hey! 』 The path of the substitute is directed to the east, throw the substitute to the east. The blood substitute of the dakini, becomes increasingly powerful, the fierce and mighty substitute, its belly grows larger. The male and female গন্ধর্ব্ব (梵文，gandharva，寻香神) of the east, the male গন্ধর্ব্ব (梵文，gandharva，寻香神) faints and falls, the female গন্ধর্ব্ব (梵文，gandharva，寻香神) vomits blood. The nine গন্ধর্ব্ব (梵文，gandharva，寻香神) brothers, sever the root of hell, when thrown at the enemy, turn into ashes. When thrown at the harmful obstacle, the white sky god vomits blood. Thus instruct the path of the substitute, if you wish to expand, then do it in all four directions. Above the outer gate, perform the expulsion ritual, burn gugul incense. Outside, pour the golden beverage again, at the place of cutting off the five demons or subduing, release the ransom. Accompanied by the urging of the substitute, strike the substitute, uphold the Dharma, practice the protection wheel, dance at the door, return inside. Seventeenth, make aspirations, with palms together like a lotus flower. --------------------------------------------------------------------------------