Tibetan
ྲོ་དེ་ནི་ལྷོ་རུ་འགྲོ། །གླུད་འགྲིམ་དེ་ནི་ལྷོ་རུ་འགྲིམ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ཤར་ཕྱོགས་དུང་སྒོ་དཀར་པོ་ཕྱེ། །ཤར་གྱི་འཕྲང་བས་འཕྲང་སོལ་འཚལ། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་(༡༢བ)འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ཁྱོད་ཀྱང་མདོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །མདོས་བདག་ལ་སོགས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ལ་སོགས་གླུད་བཞེས་ཤིག །དེ་གཤེགས་དེ་ནི་ད་རེ་རན། །ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ། །ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ། །ཧཱུཾ། སྐྱོད་དོ་གཤེགས་སོ་བགེགས་དང་མ་སྲིན་ཚོགས། །ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ། །ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ། །ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བས་སྒོ་བྱེ་འཚལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེ། །ནུབ་ཀྱི་འཕྲང་བས་འཕྲང་སོལ་འཚལ། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་འཕྲང་སོལ་འཚལ། །མདོས་འགྲོ་དེ་ནི་ནུབ་ཏུ་འགྲོ། །གླུད་འགྲིམ་དེ་ནི་ནུབ་ཏུ་འགྲིམ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། །ཀླུ་དབང་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ཁྱོད་ཀྱང་མདོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །མདོས་བདག་ལ་སོགས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ལ་སོགས་གླུད་ 45-6-269 བཞེས་ཤིག །ད་གཤེགས་དེ་ནི་ད་རེ་རན། །ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ། །ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ། །ཧཱུཾ། སྐྱོད་དོ་གཤེགས་སོ་བགེགས་དང་མ་སྲིན་ཚོགས། །ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ། །ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ། །བྱང་གི་སྒོ་བས་སྒོ་བྱེེ་འཚལ། །བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེ། །བྱང་གི་འཕྲང་བས་འཕྲང་སོལ་འཚལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་འཕྲང་སོལ་འཚལ། །མདོས་འགྲོ་དེ་ནི་བྱང་དུ་འགྲོ། །གླུད་འགྲིམ་དེ་ནི་བྱང་དུ་འགྲིམ། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ཁྱོད་ཀྱང་མདོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །མདོས་བདག་ལ་སོགས་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ལ་སོགས་གླུད་བཞེས་ཤིག །ད་གཤེགས་དེ་ནི་ད་རེ་རན། །ཕོ་བྲང་དེ་ནི་ད་སྐྱོད་འཚལ། །(༡༣ན)ཆིབས་ཁ་དེ་ནི་ད་སྒྱུར་འཚལ། །དེ་ནས་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པ་ནི། ཧཱུཾ། སྲིད་པའི་མདོས་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས༔ ལམ་བསྟན་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མི་བསྟན་ན༔ དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་མདོས་ལ་དགྱེས༔ དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་བོད་ལྷང་ལྷང་༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ཁྱོད་སོང་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་པའི་རྐྱེན་ཆེན་མ་བཏང་ཞིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ལམ་བསྟན་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་བསྟན༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་མི་བསྟན་ན༔ མེ་ལྷ་ཕོ་མོ་མདོས་ལ་དགྱེས༔ མེ་ལྷ་ཕོ་མོ་བོད་ལྷང་ལྷང་༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ཁྱོད་སོང་ལ༔བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་པའི་རྐྱེན་ཆེན་མ་བཏང་ཞིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ལམ་བསྟན་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མི་བསྟན་ན༔ ག
Chinese
供品向南而去，赎物也向南行进。南方之王是增长天王（'Phags skyes po，意为'圣生'或'增长'）。东方打开白色海螺之门，东方的引路人引导方向。阎罗王被百万眷属环绕。你也是供品的主人，接受供品等物，接受赎物等物。现在该走了，现在是时候了，现在前往宫殿，现在转移你的坐骑。吽！恶魔和罗刹女们，前进吧，离开吧！现在前往宫殿，现在转移你的坐骑。西方的守门人打开大门，西方打开红色铜门，西方的引路人引导方向。马头明王引导方向。供品向西而去，赎物也向西行进。西方之王是眼不好的（Spyan mi bzang，意为'恶眼'）。龙王被百万眷属环绕。你也是供品的主人，接受供品等物，接受赎物等物。现在该走了，现在是时候了，现在前往宫殿，现在转移你的坐骑。吽！恶魔和罗刹女们，前进吧，离开吧！现在前往宫殿，现在转移你的坐骑。北方的守门人打开大门，北方打开蓝色绿松石之门，北方的引路人引导方向。甘露漩涡引导方向。供品向北而去，赎物也向北行进。北方之王是多闻天王（Rnam thos sras，意为'听闻之子'）。夜叉被百万眷属环绕。你也是供品的主人，接受供品等物，接受赎物等物。现在该走了，现在是时候了，现在前往宫殿，现在转移你的坐骑。接下来是供品的指路：吽！存在的供品主人，男女们，指路，指向东方。如果不指向东方，乾闼婆男女会喜欢供品，乾闼婆男女会高声歌唱。存在的伟大供品，你走吧，对于我们师徒眷属，不要降下有害的巨大障碍，请转化贪恋和恐惧。指路，指向东南方。如果不指向东南方，火神男女会喜欢供品，火神男女会高声歌唱。存在的伟大供品，你走吧，对于我们师徒眷属，不要降下有害的巨大障碍，请转化贪恋和恐惧。指路，指向南方。如果不指向南方，
English
The offering goes to the south, the ransom also goes to the south. The king of the south is 'Phags skyes po (meaning 'Noble Birth' or 'Increased'). The east opens the white conch door, the eastern guide leads the way. Yama is surrounded by a million retinues. You are also the master of the offering, accept the offerings and so on, accept the ransoms and so on. Now it's time to go, now it's time, now go to the palace, now transfer your mount. Hūṃ! Demons and Rakshasa women, go forth, leave! Now go to the palace, now transfer your mount. The western gatekeeper opens the gate, the west opens the red copper door, the western guide leads the way. Hayagriva leads the way. The offering goes to the west, the ransom also goes to the west. The king of the west is Spyan mi bzang (meaning 'Bad Eye'). The Naga king is surrounded by a million retinues. You are also the master of the offering, accept the offerings and so on, accept the ransoms and so on. Now it's time to go, now it's time, now go to the palace, now transfer your mount. Hūṃ! Demons and Rakshasa women, go forth, leave! Now go to the palace, now transfer your mount. The northern gatekeeper opens the gate, the north opens the blue turquoise door, the northern guide leads the way. The nectar vortex leads the way. The offering goes to the north, the ransom also goes to the north. The king of the north is Rnam thos sras (meaning 'Son of Hearing'). Yakshas are surrounded by a million retinues. You are also the master of the offering, accept the offerings and so on, accept the ransoms and so on. Now it's time to go, now it's time, now go to the palace, now transfer your mount. Next is the guidance of the offering: Hūṃ! Masters of the offering of existence, men and women, guide the way, point to the east. If you do not point to the east, the Gandharva men and women will like the offering, the Gandharva men and women will sing loudly. Great offering of existence, go forth, for us teachers and students and retinue, do not send down harmful great obstacles, please transform attachment and fear. Guide the way, point to the southeast. If you do not point to the southeast, the fire god men and women will like the offering, the fire god men and women will sing loudly. Great offering of existence, go forth, for us teachers and students and retinue, do not send down harmful great obstacles, please transform attachment and fear. Guide the way, point to the south. If you do not point to the south, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲུལ་བུམ་ཕོ་མོ་མདོས་ལ་དགྱེས༔ གྲུལ་བུམ་ཕོ་མོ་བོད་ལྷང་ལྷང་༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ཁྱོད་སོང་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་པའི་རྐྱེན་ཆེན་མ་བཏང་ཞིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ལམ་བསྟན་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བསྟན༔ ལྷོ་ནུབ་ 45-6-270 མཚམས་སུ་མི་བསྟན་ན༔ སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་མདོས་ལ་དགྱེས༔ སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་བོད་ལྷང་ལྷང་༔སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ཁྱོད་སོང་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་པའི་རྐྱེན་ཆེན་མ་བཏང་ཞིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ལམ་བསྟན་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མི་བསྟན་ན༔ ཀླུ་ལམ་(༡༣བ)དཀར་པོ་མདོས་ལ་དགྱེས༔ ཀླུ་ལམ་དཀར་པོ་བོད་ལྷང་ལྷང་༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ཁྱོད་སོང་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་པའི་རྐྱེན་ཆེན་མ་བཏང་ཞིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ལམ་བསྟན་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བསྟན༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་མི་བསྟན་ན༔ རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་མདོས་ལ་དགྱེས༔ རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་བོད་ལྷང་ལྷང་༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ཁྱོད་སོང་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་པའི་རྐྱེན་ཆེན་མ་བཏང་ཞིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ལམ་བསྟན་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་མི་བསྟན་ན༔གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་མདོས་ལ་དགྱེས༔ གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་བོད་ལྷང་ལྷང་༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ཁྱོད་སོང་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་པའི་རྐྱེན་ཆེན་མ་བཏང་ཞིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ལམ་བསྟན་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བསྟན༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་མི་བསྟན་ན༔ དབང་ལྡན་ཕོ་མོ་མདོས་ལ་དགྱེས༔ དབང་ལྡན་ཕོ་མོ་བོད་ལྷང་ལྷང་༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ཁྱོད་སོང་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔གནོད་པའི་རྐྱེན་ཆེན་མ་བཏང་ཞིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ལམ་བསྟན་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་མི་བསྟན་ན༔ ཚངས་པ་ཕོ་མོ་མདོས་ལ་དགྱེས༔ཚངས་པ་ཕོ་མོ་བོད་ལྷང་ལྷང་༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ཁྱོད་སོང་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་པའི་རྐྱེན་ཆེན་མ་བཏང་ཞིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ལམ་བསྟན་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན༔ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་མི་བསྟན་ན༔ ས་བདག་ཕོ་མོ་མདོས་ལ་དགྱེས༔ ས་བདག་ཕོ་མོ་བོད་ལྷང་ལྷང་༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ཁྱོད་སོང་ 45-6-271 ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་པའི་རྐྱེན་ཆེན་མ་བཏང་ཞིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཀྱེ། ད་ནི་མདོས་ལ་ཁ་བསྒྱུར་འཚལ༔ ཧཱུཾ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ དུང་ལུང་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ དུང་གི་རྟ་ཕོ་དགོ་བ་ཙམ༔ བང་རེ་མགྱོགས་ལ་རྒྱ་མ་རྒྱུག༔ དུང་གི་མི་ཕོ་ཆེ་བ་ཙམ༔ སྨྲ་རེ་མཁས་ཏེ་ལྡབ་མ་ལྡིབ༔ དེ་ན
Chinese
蛇妖男女喜悦于朵玛（mDos，一种祭祀仪式）！ 蛇妖男女欢快地歌唱！ 巨大的世间朵玛，你离去吧！ 对于我们师徒眷属等， 不要降下巨大的损害之缘！ 请转变贪执和恐惧！ 指示道路，指示去西南方！ 若不指示去西南方， 罗刹男女喜悦于朵玛！ 罗刹男女欢快地歌唱！ 巨大的世间朵玛，你离去吧！ 对于我们师徒眷属等， 不要降下巨大的损害之缘！ 请转变贪执和恐惧！ 指示道路，指示去西方！ 若不指示去西方， 白色龙道喜悦于朵玛！ 白色龙道欢快地歌唱！ 巨大的世间朵玛，你离去吧！ 对于我们师徒眷属等， 不要降下巨大的损害之缘！ 请转变贪执和恐惧！ 指示道路，指示去西北方！ 若不指示去西北方， 风神男女喜悦于朵玛！ 风神男女欢快地歌唱！ 巨大的世间朵玛，你离去吧！ 对于我们师徒眷属等， 不要降下巨大的损害之缘！ 请转变贪执和恐惧！ 指示道路，指示去北方！ 若不指示去北方， 夜叉男女喜悦于朵玛！ 夜叉男女欢快地歌唱！ 巨大的世间朵玛，你离去吧！ 对于我们师徒眷属等， 不要降下巨大的损害之缘！ 请转变贪执和恐惧！ 指示道路，指示去东北方！ 若不指示去东北方， 自在天男女喜悦于朵玛！ 自在天男女欢快地歌唱！ 巨大的世间朵玛，你离去吧！ 对于我们师徒眷属等， 不要降下巨大的损害之缘！ 请转变贪执和恐惧！ 指示道路，指示去上方！ 若不指示去上方， 梵天男女喜悦于朵玛！ 梵天男女欢快地歌唱！ 巨大的世间朵玛，你离去吧！ 对于我们师徒眷属等， 不要降下巨大的损害之缘！ 请转变贪执和恐惧！ 指示道路，指示去下方！ 若不指示去下方， 地神男女喜悦于朵玛！ 地神男女欢快地歌唱！ 巨大的世间朵玛，你离去吧！ 对于我们师徒眷属等， 不要降下巨大的损害之缘！ 请转变贪执和恐惧！ 现在，请转变朵玛的方向！ 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ， 汉语字面意思: 种子字)！面向四面八方，面向东方， 在白色海螺之中， 如海螺般的白色骏马， 奔跑迅速，驰骋如飞！ 如海螺般的男子， 言辞巧妙，滔滔不绝！ 那时……
English
Male and female serpent spirits rejoice in the Torma (mDos, a sacrificial ritual)! Male and female serpent spirits sing joyfully! Great worldly Torma, may you depart! For us, the teachers, students, and retinue, Do not send great causes of harm! Please transform attachment and fear! Show the path, show the southwest direction! If you do not show the southwest direction, Male and female Rakshasa rejoice in the Torma! Male and female Rakshasa sing joyfully! Great worldly Torma, may you depart! For us, the teachers, students, and retinue, Do not send great causes of harm! Please transform attachment and fear! Show the path, show the west direction! If you do not show the west direction, White Naga path rejoices in the Torma! White Naga path sings joyfully! Great worldly Torma, may you depart! For us, the teachers, students, and retinue, Do not send great causes of harm! Please transform attachment and fear! Show the path, show the northwest direction! If you do not show the northwest direction, Male and female wind gods rejoice in the Torma! Male and female wind gods sing joyfully! Great worldly Torma, may you depart! For us, the teachers, students, and retinue, Do not send great causes of harm! Please transform attachment and fear! Show the path, show the north direction! If you do not show the north direction, Male and female Yaksha rejoice in the Torma! Male and female Yaksha sing joyfully! Great worldly Torma, may you depart! For us, the teachers, students, and retinue, Do not send great causes of harm! Please transform attachment and fear! Show the path, show the northeast direction! If you do not show the northeast direction, Male and female powerful ones rejoice in the Torma! Male and female powerful ones sing joyfully! Great worldly Torma, may you depart! For us, the teachers, students, and retinue, Do not send great causes of harm! Please transform attachment and fear! Show the path, show the upper direction! If you do not show the upper direction, Male and female Brahma rejoice in the Torma! Male and female Brahma sing joyfully! Great worldly Torma, may you depart! For us, the teachers, students, and retinue, Do not send great causes of harm! Please transform attachment and fear! Show the path, show the lower direction! If you do not show the lower direction, Male and female earth deities rejoice in the Torma! Male and female earth deities sing joyfully! Great worldly Torma, may you depart! For us, the teachers, students, and retinue, Do not send great causes of harm! Please transform attachment and fear! Now, please turn the direction of the Torma! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ， 汉语字面意思: Seed syllable)! Facing all directions, facing the east, In the white conch shell, A white horse like a conch shell, Runs swiftly and gallops like flying! A man like a conch shell, Speaks skillfully and eloquently! At that time... --------------------------------------------------------------------------------