Tibetan
ཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ལོ༔ 44-6-417 དེ་ནས་གདབ་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་བཟློག་པ་བྱ་བ་ནི༔ གཏོར་མའི་ཁར་སྨན་རག་སྦྲན་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔(༩ན)ཧཱུཾ། དབུས་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན། །མ་ཧཱ་དེ་བ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །སྲས་མཆོག་ཉེར་གཅིག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བདུད་གཡོས་པ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་ངན་སྡིག་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུཾ། སྟེང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན། །ཚངས་པ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ན། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ། །སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་རྨིགས་བུའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པའི་གདོན་དང་བགེགས། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་༝། །སྒྱུར་ཅིག་ངན་སྡིག་༝། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཤར་ཕྱོགས་༝། །དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་༝། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་མར་བཅས། །སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་༝། །རྣལ་འབྱོར་༝། །རྒྱུ་སྦྱོར་༝། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་དང་བགེགས།༝༝།ཧཱུཾ། ཤར་ལྷོ་༝། །མེ་ལྷ་༝། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབྱུག་པ་སྔོན། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་༝། །རྣལ་འབྱོར་༝། །རྒྱུ་སྦྱོར་༝། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི༝།༝༝།ཧཱུཾ། ལྷོ་ཕྱོགས་༝། །གཤིན་རྗེ་༝། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་མ། །སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་༝། །རྣལ་འབྱོར་༝། །རྒྱུ་སྦྱོར་༝། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི༝།༝༝།ཧཱུཾ། ལྷོ་ནུབ་༝། །སྲིན་པོ་༝། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་མགོན། །(༩བ)ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ། །སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་དའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་༝། །རྣལ་འབྱོར་༝། །རྒྱུ་སྦྱོར་༝། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི༝།༝༝།ཧཱུཾ། ནུབ་ 44-6-418 ཕྱོགས་༝། །ཀླུ་བདུད་ཕོ་མོའི་༝། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་༝། །རྣལ་འབྱོར་༝། །རྒྱུ་སྦྱོར༝།༝༝།ཧཱུཾ།ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོའི་༝། །རླུང་ལྷ་༝། །ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་འདོད་པའི་རྒྱལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་
Chinese
祈请：护法神众，请享用此誓物食子，迅速消灭怨敌和邪魔，成办所托之事。 然后，按照仪轨进行镇压仪式：在食子上混合药物和酒，念诵以下内容：(9a) 吽！中央轮之轮辐上，大自在天交媾之上，薄伽梵金刚童子与，佛母大轮繁盛母，二十一位圣子眷属围绕，无数化身遍布十方。瑜伽士我等眷属，若有来自中央之魔，以血红食子镇压之，转移恶业于怨敌，镇压转移，成办所托之事。吽！上方轮之轮辐上，梵天夫妇之座上，忿怒之王吽迦罗，佛母金刚语生母，化身猪头和枭首，无数化身遍布十方。瑜伽士我等眷属与，施主檀越眷属，若有来自上方梵天之邪魔，以血红食子镇压之，转移恶业于怨敌，镇压转移，成办所托之事。吽！东方轮之轮辐上，乾闼婆夫妇之座上，忿怒之王尊胜，佛母金刚慢母，化身虎头和鹫首，无数化身遍布十方。瑜伽士我等眷属与，施主檀越眷属，若有来自东方乾闼婆之邪魔。吽！东南方轮之轮辐上，火神之座上，忿怒之王青杖，佛母金刚爪母，化身牦牛头和乌鸦头，无数化身遍布十方。瑜伽士我等眷属与，施主檀越眷属，若有来自东南方火神之邪魔。吽！南方轮之轮辐上，阎罗之座上，忿怒之王阎罗敌，佛母金刚尸林母，化身鹿头和猫头鹰头，无数化身遍布十方。瑜伽士我等眷属与，施主檀越眷属，若有来自南方阎罗之邪魔。吽！西南方轮之轮辐上，罗刹之座上，忿怒之王不动怙主，(9b)佛母金刚杵臼母，化身豹头和乌鸦头，无数化身遍布十方。瑜伽士我等眷属与，施主檀越眷属，若有来自西南方罗刹之邪魔。吽！西方 轮之轮辐上，龙魔夫妇之座上，忿怒之王马 श्रेष्ठ吉祥，佛母金刚暴怒母，化身猫头和猫头鹰头，无数化身遍布十方。瑜伽士我等眷属与，施主檀越眷属，若有来自西方龙魔之邪魔。吽！西北方轮之轮辐上，风神之座上，忿怒之王欲王，佛母金刚箭母