English
Transform the evil and sin onto the enemy. Accomplish the entrusted task of averting and transforming. Furthermore, what is averted and transformed is: for the patrons and their entourage, avert the demon rising upwards, avert the evil spirit rising downwards, the demon of the nape, the executioner of the forehead, male demon, female demon, small demon, oath demon, poverty demon, disaster demon, ancestor tomb demon, fierce demon, black drought of demons, hand imprints, year obstacle, Kikang, four executioners, planting calculations on the ground, planting month counts in the sky, bad planets and stars, year obstacle, month obstacle, day obstacle, Rahu obstacle, all seven corners, calculating and planting time, hail falling from the sky, poison disease rising on the earth.", "44-6-419", "All hail falling, all sins, deteriorations, and shadows, curses of villagers and neighbors, on the right a hundred men shooting arrows, on the left a hundred women mixing poison, standing and sitting in front, following like a dog behind, evil woman threatening wickedly, bad dreams and omens, male bird chirping at dusk, dog crying at dawn, owl laughing haha, demon bird chirping on the roof, fox and wolf fainting on the side, eighty-four bad omens, Gya ghost in the father's lineage, Mau Dé is Jur ghost, Tob ghost in the in-law's lineage, male demon hail on the right, female demon hail on the left, general demon hail in the sky, father's corpse ghost, curse ghost, nose ghost of this side causing trouble, sending sickness to the body, creating obstacles to life, secretly wandering like a worm, sesame seeds on the surface.", "Seed syllables and mantras:", "Hūṃ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), 嗡 (Chinese literal meaning)" ] } --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུངས་བྱེད་པ་༝། ཁ་ན་དར་བཞིན་འཇམ་པ་༝། །གཏིང་ན་ཚེར་ལས་རྩུབ་པ་༝། །ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་བ་༝། །ངོ་ལ་སྤྲེལ་ལྟར་འཇེག་པ་༝། །མི་ཁ་བྲམ་མཆུ་ཐམས་ཅད་༝། །སྤྱི་རུ་ཆགས་ཆེ་ཐམས་ཅད་༝། །སྒོས་སུ་ཉེས་པ་ཡོད་པ་༝། །རྦོད་གཏོང་རྦོད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་༝། །རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་༝། །ཕོ་བྱོལ་དེ་ནི་གཡས་སུ་བྱོལ། །(༡༠བ)མོ་བྱོལ་དེ་ནི་གཡོན་དུ་བྱོལ། ཁྱིམ་མཚེས་གཞན་གྱི་ས་རུ་བྱོལ། །སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་དེ་ལ་བྷྱོ། །ཟ་བར་བྱེད་པའི་བསྲིས་ལ་བྷྱོ། །སྦྱོར་ངན་གཏོང་བའི་ལྟག་ཏུ་བྷྱོ། །ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བཟློག་བསྒྱུར་ལས་ལ་ཁྱེད་རང་མཁས། །ལྕི་ཡང་རི་བོ་པང་དུ་ལོང་། །དཀའ་ཡང་བདུད་ལ་རྒྱུ་ཞགས་ཐོབ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་བྱེད་ཀྱིས་བཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་༝། །ཉེ་བའི་བྱོལ་ཟོར་༝། །ཕ་ཚན་རྒྱ་འདྲེ་༝། །མའུ་བྱུར་འདྲེ་༝། །བཙན་གྱི་ཀི་ཀང་༝། །ས་བདག་བྱད་ཁ་༝། །རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འདྲེ་༝། །གཟའ་ཡི་ཀི་ཀང་༝། །མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་༝། །ཐེ་རང་བསྲིས་རྐུན་༝། །ནད་ཁ་རིམས་ཁ་༝། །སྔགས་པའི་ཕུར་ཁ་༝། །བོན་གྱི་བོན་ཟོར་༝། །སུམ་པའི་ 44-6-420 གླང་ཟོར་༝། །མི་ཉག་བོན་གྱི་འབོ་ལེ་༝། །ལོ་ཟླ་ཞག་སྐེག་༝། །མོ་ངན་རྩིས་ངན་༝། །ལྟས་ངན་མཚན་ངན་༝། །ཕོ་བརྒྱ་མདའ་བརྡར་མཚོན་བརྒྱབ་བཟློག །མོ་བརྒྱ་དུག་གཡོས་ཟས་ཁ་བཟློག །མི་ནག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ག་བཟློག །བྲན་འཁོལ་ངན་པའི་སྨོད་མཆུ་བཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོཿ བྷྱོཿ དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བྱ། གཏོར་ཟོར་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྱེར་ནས་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་།གཟུ་དཔང་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། ཁྱད་བར་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བསྒྲིབས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཉེ་བར་དགོངས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་རབ་བཞུགས་རིགས་འཛིན་བདག །ཁས་བླངས་སྡོམ་གསུམ་མིག་གི་འབྲས་ལྟར་བསྲུངས། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོ་གཞུང་བཞིན་ཉམས་ལེན་པར། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱིས་ཉེ་བར་འཚེ་བྱེད་(༡༡ན)ན། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོས་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་དཀར་ནག་བདེན་ཤན་ཕྱེ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །དམ་བཅའ་དུས་ལས་གཡེལ་ལམ་ར་མདའ་བཟློག །ཚེ་འདིའི་རྣམ་གཡེང་ཆེ་ཐབས་རྒྱང་དུ་བསྲིངས། །སྙིང་ཉེས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་ལྷག་པར་གཞོལ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པས་ཉིན་མཚན་འདའ་བྱེད་པའི། །ཟོལ་མེད་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ།༝༝།ངལ་བ་ཁྱད་བསད་བླ་མ་ཡུན་དུ་བསྟེན། །དཀའ་བ་མ་རྩེག་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཆོས་སྲུང་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་བསྟེན་པའི།༝༝།གཟུགས་བྱང་མིང
Chinese
外表看似柔软光滑， 内心却比荆棘还要粗糙。 像蛇一样缠绕在身上， 像猴子一样在脸上嬉闹。 所有搬弄是非的恶语， 所有巨大的争端冲突， 所有私下的罪恶行径， 所有诅咒和恶鬼的降临， 所有不祥的梦魇， 男性的游魂向右逃逸， 女性的游魂向左逃逸， 逃向其他邻居的土地。 怨敌、仇敌、邪魔、障碍，对它们说“བྷྱོཿ” (藏文)， 对吞噬血肉的厉鬼说“བྷྱོཿ” (藏文)， 对施放恶咒的背后之人说“བྷྱོཿ” (藏文)， 将所有邪恶的法术都转移到敌人身上！ 请完成这遣除和转移的伟业！ 您精通遣除和转移之术！ 即使沉重的山峦也能轻松举起， 即使艰难的任务也能从恶魔手中夺取锁链。 遣除上方的恶魔侵扰， 镇压下方的邪祟作乱。 驱逐近处的游魂恶灵， 消灭父系的凶猛恶鬼， 摧毁母系的妖魔鬼怪， 压制茶余饭后的争斗， 平息地主的诅咒邪术， 制服国王的疯狂邪魔， 降伏星曜的作祟恶灵， 破除外道的邪恶咒语， 消除盗贼的侵害， 平息疾病和瘟疫的蔓延， 化解咒师的橛击， 破除苯教的诅咒之术， 消弭松巴的牛诅咒， 摧毁米娘苯教的巫术， 消除年份、月份、日期的不祥， 破除恶劣的占卜和推算， 化解不祥的预兆和征兆， 以百箭齐发之势，遣除男性带来的伤害；以刀剑加身之势，斩断男性带来的灾祸。 以百种毒药之势，化解女性的毒害；以食物供养之势，消除女性带来的灾难。 平息黑肤民众的恶意诅咒， 消除恶劣奴仆的恶毒谩骂。 请完成这遣除和转移的重任！ བྷྱོཿ བྷྱོཿ (藏文)！ 然后，打开门。将朵玛和替身偶人带到外面，献上黄金酒。如果想要详细地陈述誓言，那么： 真实的传承上师、本尊寂静与忿怒尊众， 特别是伟大的金刚橛本尊， 以及所有护法神众， 请以无碍的智慧之眼垂视于此。 守护胜者教法、肩负传承重任的上师们， 请像保护眼珠一样守护所受的三种誓言。 对于那些如法修持生起次第和圆满次第甚深教法的人， 如果敌人和障碍胆敢前来加害， 寂静与忿怒本尊请作为见证和裁判！ 护法神请明辨善恶是非！ 所有持誓者请诛杀违背誓言的敌人！ 请遣除那些偏离誓言和正道的行为， 请将今生的所有散乱和干扰远远抛开， 请更加专注于菩提的修持。 对于那些日夜精进闻思修， 真心实意奉行正法的瑜伽士， 请不辞辛劳、不惜付出地长久依止上师， 请毫不懈怠地圆满念诵和修持， 请像对待身体和影子一样侍奉护法神， 愿证悟法身……
English
Outwardly appearing soft and smooth, Inwardly rougher than thorns. Twisting around the body like a snake, Frolicking on the face like a monkey. All malicious words that stir up trouble, All great disputes and conflicts, All secret sinful deeds, All curses and the arrival of evil spirits, All inauspicious nightmares, May the male wandering spirits flee to the right, May the female wandering spirits flee to the left, Flee to the lands of other neighbors. Enemies, adversaries, demons, obstacles, to them say 'བྷྱོཿ' (Tibetan), To the flesh-devouring ghouls say 'བྷྱོཿ' (Tibetan), To those who cast evil spells from behind say 'བྷྱོཿ' (Tibetan), May all evil spells be transferred to the enemy! Please accomplish this great work of dispelling and transferring! You are skilled in the art of dispelling and transferring! Even heavy mountains can be lifted with ease, Even difficult tasks can seize chains from the hands of demons. Dispel the demonic disturbances from above, Suppress the evil spirits stirring below. Drive away the wandering spirits and demons nearby, Annihilate the fierce malevolent ghosts of the paternal lineage, Destroy the goblins and monsters of the maternal lineage, Suppress the disputes after meals, Pacify the curses and evil spells of the landowners, Subdue the mad demons of the king, Vanquish the malevolent spirits causing trouble from the planets, Break the evil spells of the heretics, Eliminate the harm from thieves, Pacify the spread of diseases and plagues, Dissolve the dagger strikes of the sorcerers, Break the curse spells of the Bon religion, Eliminate the cattle curse of the Sumpa, Destroy the witchcraft of the Minyak Bon religion, Eliminate the inauspiciousness of years, months, and dates, Break the bad omens and calculations, Dissolve the inauspicious signs and omens, With the force of a hundred arrows, dispel the harm brought by men; with the force of swords and blades, cut off the disasters brought by men. With the force of a hundred poisons, dissolve the poison of women; with the force of food offerings, eliminate the disasters brought by women. Pacify the malicious curses of the dark-skinned people, Eliminate the evil curses of the wicked servants. Please accomplish this entrusted task of dispelling and transferring! བྷྱོཿ བྷྱོཿ (Tibetan)! Then, open the door. Take the Torma and effigy outside and offer golden libation. If you want to state the oath in detail, then: The true lineage masters, the peaceful and wrathful deities, Especially the great Vajrakila deity, And all the Dharma protectors, Please look upon us with unobstructed wisdom eyes. Masters who protect the teachings of the Victorious Ones and bear the responsibility of the lineage, Please protect the three vows you have taken like protecting your own eyes. For those who practice the profound teachings of the generation stage and completion stage as taught, If enemies and obstacles dare to come and harm them, May the peaceful and wrathful deities be the witnesses and judges! May the Dharma protectors distinguish between good and evil! May all oath-holders slay the enemies who violate their vows! Please dispel those actions that deviate from the vows and the right path, Please cast away all the distractions and disturbances of this life far away, Please focus more on the practice of Bodhi. For those yogis who diligently study, contemplate, and meditate day and night, And sincerely practice the Dharma, Please rely on the Guru for a long time without sparing effort or sacrifice, Please complete the recitation and practice without懈怠, Please serve the Dharma protectors like serving your body and shadow, May the Dharmakaya be realized... --------------------------------------------------------------------------------