Tibetan
ཐོབ་ཤོག །དྲི་མེད་མཚན་ལ་བགྲེས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །དད་པས་ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་བ་མཚན་དཔེའི་རང་བཞིན་རྒྱན་ལྡན་ཕྱིར། །རྒྱན་གཞན་དག་གིས་བརྒྱན་པར་མི་འཚལ་ཡང་། །རིན་ཅེན་རྒྱན་མཆོག་ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། །མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ལུས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ལངྐ་ར་ཝ་སུ་ག་ཎ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་བ་ཟག་མེད་འབྱོར་ལ་མངའ་སྒྱུར་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ཡིས། །མཆོད་པས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསོད་ནམས་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མན་བྷ་དྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། མི་དབང་རིན་ཅེན་སྣ་བདུན་འདི་དག་ནི། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ལ། །བསམ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་བ་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་བའི་མགོན་པོ་དཔལ་གྱི་ལྷམ་མེར་བཞུགས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔ་བརྙེས་པ་ལ། །ལྔ་ཕྲག་ལྔ་ལྡན་སྙིང་པོ་དམ་པ་འབུལ། །འགྲོ་བས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་བི་མ་ལ་པཱུ་ཛ་མེགྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། བརྩེ་བའི་ཁོར་ཡུག་སྙན་པའི་བ་དན་དང་། །ཏིང་འཛིན་བླ་བྲེས་སྤོབས་པའི་འོད་གསལ་བ། །མཆོག་རྐྱེན་འོས་པའི་ཉེར་མཁོ་འདི་དག་འབུལ། །སྐྱེ་བོས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུན་མོང་གི་མངའ་(༡༤བ)དབུལ་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་དྲུག་ནི། རྒྱལ་བའི་དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །གཞན་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཁྱིམ་པའི་རྟགས་སྤང་ཕྱིར། །དད་པས་གསེར་གྱི་འབྲེག་གཅད་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ 44-6-343 བཛྲ་ཀ་ཙ་མུ་ལ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཟངས་མདོག་ལྟར་མཛེས་ཡིད་འོང་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །བདག་ཅག་དད་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་རྣམས་ཀྱི། །སེན་མོའི་འབྲེག་གཅད་ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ན་ག་ཚེ་ད་ཛ་ན་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དབུ་སྐྲ་རིན་ཅེན་ལྕང་ལོ་མ་དཀྲུགས་ཤིང་། །མཛེས་ཤིང་ལྟ་བས་མི་ངོམས་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །བདག་བློ་སྦྱངས་ཕྱིར་རྐྱེན་དང་འཚམ་པ་འདི། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་དུག་གསུམ་བྲལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་བ་ལ་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དྲི་འཛིན་རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་འཁྲུངས་པ། །དགེ་བ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་སྐྱོན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཡང་། །མོས་པས་འཛིན་དཔྱད་དམ་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་བས་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་རོ་མ་དྷ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དཀར་ལ་ཐགས་བཟང་བཞི་བཅུ
Chinese
成就吧！无垢之名虽无衰老， 然以虔诚供养绛红法幢， 愿如虚空般无垠的众生， 皆能行持佛陀之殊胜行仪！ 嗡 班杂 瓦斯扎 耶 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र ये आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra vastra ye ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，衣，耶，阿，吽，梭哈) 胜者具足妙相之庄严， 虽无需其他饰品来装点， 然以供养珍宝饰品之殊胜， 愿一切众生皆得妙相庄严之身！ 嗡 班杂 朗嘎ra 瓦苏 嘎纳 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལངྐ་ར་ཝ་སུ་ག་ཎ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र लङ्कर वसु गण आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra lankara vasu gana ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，装饰，财富，众，阿，吽，梭哈) 胜者虽已掌控无漏之财富， 然为利益众生而以五妙欲， 供养愿如虚空般无垠的众生， 皆能享用无尽之福德宝藏！ 嗡 班杂 萨曼 巴扎 普扎 美嘎 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མན་བྷ་དྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र समन्तभद्र पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra samanta bhadra puja megha ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，普贤，供养，云，阿，吽，梭哈) 人王七珍宝， 供养所有佛陀与佛子， 以意幻化如所愿， 愿众生享用无尽之宝藏！ 嗡 玛哈 萨普达 惹那 普扎 美嘎 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा सप्त रत्न पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om maha sapta ratna puja megha ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，大，七，宝，供养，云，阿，吽，梭哈) 胜者怙主安住于光辉之灯中， 已证得福德智慧五身， 供养具足五五之殊胜精华， 愿众生皆得如来藏！ 嗡 班杂 班杂 毕玛拉 普扎 美嘎 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་བི་མ་ལ་པཱུ་ཛ་མེགྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पञ्च विमल पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra panca vimala puja megha ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，五，无垢，供养，云，阿，吽，梭哈) 慈悲之境，悦耳之幡， 禅定之华盖，光耀之自信， 供养此等殊胜之供品， 愿众生皆得清净之智慧！ 嗡 班杂 玛哈 普扎 美嘎 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र महा पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra maha puja megha ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，大，供养，云，阿，吽，梭哈) 共同之供养，八种贫乏。 身形之六种供养：胜者之发，深蓝无瑕， 然为成办他利，舍弃在家之相， 以虔诚供养金色之剃刀， 愿众生皆能解脱一切痛苦！ 嗡 班杂 嘎杂 穆拉 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཙ་མུ་ལ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र कच मूल आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra kaca mula ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，头发，根，阿，吽，梭哈) 如铜色般美丽，悦意无瑕， 然我等以虔诚，供养手足之， 指甲之剪断，愿一切众生， 皆能获得佛陀之妙相！ 嗡 班杂 纳嘎 策达 扎纳 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ན་ག་ཚེ་ད་ཛ་ན་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र नख छेद जन आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra nakha cheda jana ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，指甲，剪，生，阿，吽，梭哈) 发髻珍贵，发辫不乱， 美丽动人，百看不厌， 然为调伏我心，与境相符， 以此供养，愿众生远离三毒！ 嗡 班杂 巴拉 希瓦 达亚 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བ་ལ་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र बल शिव दय आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra bala shiva daya ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，力，吉祥，给予，阿，吽，梭哈) 清净戒律所生之香气， 为成办善业，定能解脱过患， 以虔诚供养清净之执持， 愿众生皆得无上之智慧！ 嗡 班杂 若玛 达拉 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རོ་མ་དྷ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र रोम धर आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra roma dhara ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，毛发，持，阿，吽，梭哈) 洁白且织工精良的四十
English
May it be accomplished! Though the stainless name has no aging, Yet, by offering the crimson victory banner with faith, May beings equal to the expanse of the sky, Practice the supreme conduct of the Buddha! Om Vajra vastra ye ah hum svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र ये आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra vastra ye ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, cloth, ye, ah, hum, svaha) The Victorious One is adorned with the nature of marks and signs, Though there is no need to adorn with other ornaments, Yet, by offering the supreme precious ornaments, May all beings obtain a body adorned with marks and signs! Om Vajra lankara vasu gana ah hum svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལངྐ་ར་ཝ་སུ་ག་ཎ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र लङ्कर वसु गण आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra lankara vasu gana ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, ornament, wealth, group, ah, hum, svaha) Though the Victorious One has dominion over uncontaminated wealth, Yet, for the sake of beings, with the five desirable qualities, By offering, may all sentient beings equal to the sky, Enjoy the inexhaustible treasure of merit! Om Vajra samanta bhadra puja megha ah hum svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མན་བྷ་དྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र समन्तभद्र पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra samanta bhadra puja megha ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, Samantabhadra, offering, cloud, ah, hum, svaha) These seven precious royal possessions, Offered to all Buddhas and their heirs without exception, Visualized as desired, created by the mind, May beings enjoy the inexhaustible treasure! Om Maha sapta ratna puja megha ah hum svaha (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा सप्त रत्न पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om maha sapta ratna puja megha ah hum svaha，汉语字面意思：Om, great, seven, jewel, offering, cloud, ah, hum, svaha) The Victorious Protector dwells as the glorious lamp, Having attained the five bodies of merit and wisdom, Offering the supreme essence endowed with five fives, May beings obtain the Tathagatagarbha! Om Vajra panca vimala puja megha ah hum svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་བི་མ་ལ་པཱུ་ཛ་མེགྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पञ्च विमल पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra panca vimala puja megha ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, five, immaculate, offering, cloud, ah, hum, svaha) The realm of compassion, the melodious banner, The canopy of samadhi, the clear light of confidence, Offering these suitable necessities, the supreme conditions, May beings obtain pure wisdom! Om Vajra maha puja megha ah hum svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र महा पूजा मेघ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra maha puja megha ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, great, offering, cloud, ah, hum, svaha) The common offerings, the eight poverties. Six offerings of the physical form: The Victorious One's hair, deep blue and flawless, Yet, to accomplish the benefit of others, abandoning the signs of a householder, Offering the golden razor with faith, May beings be liberated from all suffering! Om Vajra kaca mula ah hum svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཙ་མུ་ལ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र कच मूल आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra kaca mula ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, hair, root, ah, hum, svaha) Beautiful as copper, pleasing and flawless, Yet, we offer with faith, the cutting of the nails, Of the hands and feet, may all beings, Obtain the excellent marks of the Buddha! Om Vajra nakha cheda jana ah hum svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ན་ག་ཚེ་ད་ཛ་ན་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र नख छेद जन आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra nakha cheda jana ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, nail, cut, birth, ah, hum, svaha) Precious hair, braids unentangled, Beautiful and pleasing, never tiring to behold, Yet, to tame my mind, in accordance with circumstances, Offering this, may all beings be free from the three poisons! Om Vajra bala shiva daya ah hum svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བ་ལ་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र बल शिव दय आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra bala shiva daya ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, strength, auspicious, giving, ah, hum, svaha) The fragrance born from pure discipline, To accomplish virtuous deeds, surely liberated from faults, Offering the pure holding with devotion, May beings obtain unsurpassed wisdom! Om Vajra roma dhara ah hum svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རོ་མ་དྷ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र रोम धर आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra roma dhara ah hum svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, hair, holder, ah, hum, svaha) White and well-woven forty --------------------------------------------------------------------------------