Tibetan
ིག་རྣམས་གཞུང་བཞིན་བྱས། ཚོགས་མཆོད། མཇུག་ཆོག །བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་སོགས་བྱའོ། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་པར། །ལེགས་བྱས་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཕྲེང་ནམ་དུ་ཡང་། །དུས་ལས་ཡོལ་མེད་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་པའི། །འབུམ་ཕྲག་མཐའ་ཀླས་ལང་ཚོ་གསར་པ་དངོས། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །གྲངས་མེད་འགྲོ་བའི་(༡༩ན)ལས་ཉོན་སྦྱང་བ་དང་། །ལྷན་ཅིག་སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་པ་མ་ལུས་པ། །མི་འཛད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་འཕར་ཕྱེ། །ངོ་མཚར་བཀོད་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་སོགས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཙམ་གྱིས་དོན་ལྡན་དུ། །བྱིན་བརླབས་བརྟན་གཡོའི་དངོས་ཀུན་གྱིས་བཏུད་པའི། །རྣམ་དཀར་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཡོངས་ཁྱབ་ཤོག །བོད་འབངས་བདེ་ཐབས་སུ་ཟན་གཡང་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྟེན་བརྟེན་པར་རབ་གནས་བྱེད་པར་འགྲོ་གདོང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕན་བདེ་ལེགས་བཤད་གླིང་པའི་ཞལ་འདོན་དུ་རེག་ཟིག་ཏུ་བཏབ་པའི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་འབུམ་ཕྲག་གསར་དངོམ་ཞེས་པའང་ཟ་ཧོར་གྱི་བནྡེས་བཀོད་པ་པྲ་ཏིཥྛནྟུ་བྷ་ཝནྟུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་སྦྱང་ཆས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས།ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། སུམ་བྷ་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ལས་སྔགས་ཚར་བཅུ་གཅིག །གཏོར་མ༡། མར༢།མཆོད༣། མེ༤། སྤོས༥། མར༦། དྲི༧། ཟས༨། ཡུགས༩། ཆུ༡༠། ཁམ༡༡། དུར༡༢།ཟན༡༣། སེང་༡༤། ཉེ༡༥། སྲི༡༦། མེ༡༧། མར༡༨། འབྲས༡༩། སྤོས་མར༢༠།། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
仪轨按照正文进行。进行会供、结行仪轨，以及回向、发愿、吉祥祈愿等。 愿利乐遍及如虚空般无垠， 愿善行如海浪般连绵不绝， 愿永不逾时的仪轨吉祥圆满， 如无数新生的光辉。 愿以智悲力之光芒铁钩， 净化无量众生的（19页）业与烦恼， 并同时开启世间与寂静的一切圆满， 开启无尽虚空宝藏之门。 愿奇妙庄严之身语意所依等， 仅见闻忆触，皆具意义， 愿加持稳固与变动的一切事物， 愿善妙之事物遍布十方、时处。 为利益藏族人民，为使食子（Torma）和财运不衰，为使自然成就之所依更加稳固，进行开光。这是为了利益众生、使一切圆满，由雷吉堆朗巴（Legshey Lingpa）所著，作为日常念诵的《吉祥十万颂新宝藏》仪轨。此仪轨由扎霍尔（Zahor）的比丘书写。愿其稳固，愿其增长！ 以嗡啊吽（Om Ah Hum）净化并加持供品。阿卡若（A karo）等，桑巴瓦（sumbha）等。嗡 班杂 阿甘 梭哈（Om Vajra Argham Svaha）。布贝（Puspe）。杜贝（Dhūpe）。阿洛给（Āloke）。根dei（Gandhe）。内威dei（Naividya）。嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班杂 耶 梭哈（Om Sarva Papam Hana Vajra Ye Svaha）。念诵十一次事业咒。 朵玛1，酥油2，供品3，灯4，香5，酥油6，香7，食物8，伞9，水10，血11，尸体12，食子13，升烟14，垫子15，保护16，火17，酥油18，米饭19，香和酥油20。 愿一切吉祥！
English
Perform the rituals according to the text. Perform the Tsog offering, concluding rituals, dedication, aspirations, and auspicious recitations. May benefit and happiness pervade as far as the sky extends, May waves of virtuous deeds be as continuous as the ocean, May the auspicious rituals, never delayed, Be like countless new splendors. May the hook of wisdom, love, and power, Purify the karma and afflictions of countless beings (page 19), And simultaneously open all the perfections of existence and peace, Open the doors to the inexhaustible treasury of space. May the wondrous arrangements of body, speech, and mind supports, Make meaningful by merely seeing, hearing, remembering, or touching, May the blessings of stable and moving things be revered, May virtuous things pervade all directions, times, and places. To benefit the Tibetan people, to ensure that the Torma (ritual cake) and fortune do not decline, and to stabilize the naturally accomplished supports, perform the consecration. This is to benefit all beings and make everything complete, written by Legshey Lingpa, as a daily recitation of the 'Auspicious Hundred Thousand New Treasures' ritual. This ritual was written by the Bhikshu of Zahor. May it be stable, may it increase! Purify and bless the offerings with Om Ah Hum. A karo, etc., sumbha, etc. Om Vajra Argham Svaha. Puspe. Dhūpe. Āloke. Gandhe. Naividya. Om Sarva Papam Hana Vajra Ye Svaha. Recite the activity mantra eleven times. Torma 1, butter 2, offerings 3, lamp 4, incense 5, butter 6, incense 7, food 8, umbrella 9, water 10, blood 11, corpse 12, Torma 13, smoke offering 14, cushion 15, protection 16, fire 17, butter 18, rice 19, incense and butter 20. May all be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------