Tibetan
་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ། དེའི་འོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གནས་པའི་རྟེན་དེ་དག་དང་མཐུན་པའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པས་བྱོན་ནས་རྟེན་སོ་སོ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་གྱུར། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ཡི་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་མི་དང་ལྷས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་ཞི་བྱེད་༝། དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །དེས་ནི་དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་༝། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་(༡༧བ)མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམས་འཕེལ་པ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ 44-6-348 ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཅེན་དཔལ་འབར་བ། །རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གདུངས་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་༝། །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག །སྟོན་མཆོག་ལྷ་དང་མིས་ནི་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་༝། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་༝།ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་༝། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འགྲེ། །སེམས་ཅན་གང་༝། །ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་༝། །དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་༝། །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་ནས། ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་༝། །དཀོན་ཅོག་གསུམ་གྱིས་༝། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་༝། །གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏམ། །སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་པའང་རུང་། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །འདིར་ནི་རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་གང་གིས། །ཤིན་ཏུ་བདེན་པ་གསུང་ཞིང་བརྫུན་མེད་པ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་(༡༨ན)གྱུར་ཅིག །དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་དང་།ཟླ་བ་དང་། གཟའ་སྒྲ་གཅན་
Chinese
所有寂静本尊的心间，月轮上有咒语之鬘。其光芒从自性清净之处，以与所有安住的佛陀菩萨相应的形相显现，无二无别地融入各自的本尊之中。具有圆满功德，如黄金山般庄严！ 三界之怙主，断除了三种垢染！莲花盛开般的佛陀，拥有莲花花瓣般的双眼！愿他今日赐予您寂静的吉祥！ 他所近示的至高无上、不可动摇之法！在三界中广为人知，受到人与天神的供养！神圣的佛法，能使众生获得寂静！愿他今日赐予您寂静的吉祥！ 神圣的僧团，具足佛法，拥有丰富的闻思智慧！是人、天、非天所供养之处！殊胜的僧众，是知惭有愧和荣耀的基础！愿他今日赐予您寂静的吉祥！ 伟大中的至高者，殊胜导师，无与伦比！法王尼玛（太阳）的加持力！平息魔障和制造障碍的敌人！愿吉祥永远安住，日夜吉祥！ 法性真谛，至高无上的佛法！殊胜甘露妙法的加持力！远离过失，增长一切善法！愿吉祥永远安住，日夜吉祥！ 僧团的功德，珍贵而光芒四射！菩萨利益众生的真谛加持力！平息烦恼痛苦的敌人！愿吉祥永远安住！ 所有有情，无论行走或不行走者！愿他们一切在此获得安乐！殊胜导师，值得天人供养者！向佛陀顶礼，愿今日吉祥！ 所有有情……愿他们一切……寂静离贪……向佛法顶礼……所有有情……殊胜僧众……向僧团顶礼…… 白天吉祥，日夜恒常吉祥！愿具德上师今日赐予！本尊神祇……三宝……护法神……愿地神今日赐予！ 无论何种众生聚集于此！或在地上，或在空中安住！愿他们恒常慈爱众生！日夜行持佛法！ 在此，以战胜一切敌人的佛陀的真谛！以宣说真实不虚之语的真谛！愿以这真谛，今日吉祥！愿他们一切从大恐怖中解脱！ 今日，瑜伽士我等师徒施主眷属一切，以及太阳、月亮、罗睺星……
English
In the hearts of all peaceful deities, there is a garland of mantras on the moon disc. Its light, from the state of intrinsic purity, manifests in forms corresponding to all the Buddhas and Bodhisattvas who abide there, merging indivisibly into each respective deity. Possessing perfect qualities, like a golden mountain! The protector of the three realms, having abandoned the three stains! The Buddha, like a blooming lotus, possessing eyes like lotus petals! May he grant you peaceful auspiciousness today! The supreme and unmoving Dharma that he closely revealed! Known throughout the three realms, worshiped by humans and gods! The sacred Dharma, which brings peace to beings! May he grant you peaceful auspiciousness today! The sacred Sangha, endowed with Dharma, rich in the auspiciousness of learning! A place worshiped by humans, gods, and asuras! The supreme assembly, the foundation of shame, modesty, and glory! May he grant you peaceful auspiciousness today! The greatest of the great, the supreme teacher, unsurpassed! By the blessings of Dharma Lord Nyima (Sun)! Pacify the demons and obstructing enemies! May auspiciousness always abide, day and night! The truth of Dharma-nature, the supreme Dharma! By the blessings of the truth of the sacred nectar Dharma! Free from faults, may all virtuous qualities increase! May auspiciousness always abide, day and night! The qualities of the Sangha, precious and radiant! By the blessings of the truth of the Bodhisattvas' benefit to beings! Pacify the enemies of afflictions and suffering! May auspiciousness always abide! All sentient beings, whether walking or not walking! May they all find happiness here! The supreme teacher, worthy of worship by gods and humans! Homage to the Buddha, may there be auspiciousness today! All sentient beings... May they all... Peaceful, free from attachment... Homage to the Dharma... All sentient beings... Supreme Sangha... Homage to the Sangha... Auspicious day, may auspiciousness always be day and night! May the glorious Lama grant it today! The Yidam deities... The Three Jewels... The Dharma protectors... May the earth deities grant it today! Whatever beings have gathered here! Whether on the ground or dwelling in the sky! May they always be loving to beings! May they practice the Dharma day and night! Here, by the truth of the Buddha who conquers all enemies! By the truth of speaking what is true and without falsehood! May there be auspiciousness today by that truth! May they all be liberated from great fear! Today, may all of us yogis, teachers, patrons, retinues, and everything, as well as the sun, moon, Rahu... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གྱི་གནོད་པ་ལས་གྲོལ་བ་བཞིན་དུ་བདུད་དང་སྤང་བྱ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། སུ་ཛ་ཡ། ཞེས་ཚིགས་བཅད་རེ་རེ་མཚམས་སུ་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་ཤིས་པ་བརྗོད། གཏོར་འབུལ་གྱི་རྗེས་སུ་སྲུང་བའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ། རྡོ་རྗེས་རེག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འདི་ན་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །ཞིག་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ནི་བཞུགས་ཀྱི་བར། །བདག་ 44-6-349 དང་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བར་མཛོད། །རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གྱིས་ཤིག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་དང་། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཅེས་བསྒོའོ། །ཡོན་བདག་བསྐོ་བ་ནོ།ཁྱོད་ཀྱིས་ངེད་ལ་གང་གསོལ་བའི། །གཟུགས་སྐུ་དག་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་རབ་གནས་པ། །དེ་དག་དོན་ནི་ངས་བྱས་པས། །དེ་རྣམས་དོན་ནི་གྲུབ་ཟིན་གྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་མཆོད་པ་བྱོས། ཁྱོད་ཀྱི་ང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རབ་ཏུ་གནས་པ་དེ་ལེགས་པར་ཚར་(༡༨བ)བར་བྱས་ཀྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟེན་འདི་ལ་ཞག་བདུན་དུ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ཀྱང་ཅི་འབྱོར་བའི་མཆོད་པས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་མཆོད་པ་གྱིས་ཤིག །ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད། སྦྱིན་བདག་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། སྭབྷཱ་ཝས་སྦྱངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཕུར་པ་བསྒྲིལ་བ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་ནས་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་བར་སྔར་བཞིན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པའི་རྟེན་དང་། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བརྩོམ་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ས་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིག །སྔགས་བཟླ་ཞིང་བགེགས་བསྐྲད། ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས་སྦྱངས།སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཾ་ལས་བྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སོགས་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ 44-6-350 ཅད་རྒྱས་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་ཚ
Chinese
愿你从一切魔障和应断除的违缘中解脱，如从毒害中解脱一般，战胜一切不顺之境，变得极其吉祥！扎亚扎亚！苏扎亚！每句偈颂之间伴随着音乐，献上吉祥的祝愿。 供养朵玛后，以守护手印加持：嗡 班杂 Raksha 吽！以金刚杵触碰，‘此金刚杵乃金刚杵之王，受一切诸佛加持。若有违越誓言者，必将毁灭无疑。’嗡 玛哈 萨玛雅 哈纳 吽 啪！嗡 班杂 班达 吽！诵念后，‘为了利益一切有情众生，如来安住于此。为了自他之利益，请守护化身之影像。’ 你应不断地守护、救护和供养这个被圆满加持的圣物，并使之成为不可思议的功德之源。愿你守护我和施主及其眷属免受一切违缘的侵害，并使一切与佛法相应的愿望如意成就。如此宣告。 关于委任施主：‘您所祈请于我的，那些殊胜的圣像，以及如您所说圆满加持之法，我都已为您完成。这些都已经圆满成就，请随意供养。’您向我祈请的圆满加持已经妥善完成。您应对此圣物进行七天的盛大供养，之后也应以力所能及的供品持续供养。以净水和供品进行供养。从施主处，以咒语进行净化。 以 स्वाभाव (藏文：སྭབྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，自性) 净化，从空性中，生起金刚童子，一面二臂，手持普巴杵，以尸陀林装束严饰，安住于智慧火焰之中。如前一般，从至尊根本上师直至大谛加持，对圆满加持的圣物和施主及其眷属进行加持，愿所有试图阻碍吉祥的魔障之众，皆不居于此地，前往他处！诵念咒语，驱逐魔障。以事业咒净化。 从空性中，由 མཾ་ (藏文：མཾ།，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，种子字) 生起八吉祥物，愿诸佛身语意之加持，以及我们师徒施主为主的一切有情众生的寿命、福德、财富等一切世出世间的圆满功德，都具有增长的力量！然后是八吉祥物的吉祥颂。
English
May you be liberated from all harms, just as one is freed from poison, and may you triumph over all unfavorable circumstances, becoming exceedingly auspicious! Jaya Jaya! Sujaya! Between each verse, offer auspicious wishes accompanied by music. After offering the Torma, bless with the protective hand seal: Om Vajra Raksha Hum! Touch with the vajra, 'This vajra is the king of vajras, blessed by all Buddhas. If anyone violates the vows, they will surely be destroyed.' Om Maha Samaya Hana Hum Phat! Om Vajra Bandha Hum! Recite, 'For the sake of all sentient beings, the Tathagatas abide here. For the benefit of oneself and others, please protect the image of the emanation.' You should continuously protect, rescue, and offer to this perfectly consecrated object, making it an inexhaustible source of merit. May you protect me and the patron with their retinue from all unfavorable circumstances, and may all wishes in accordance with the Dharma be fulfilled as desired. Thus, declare. Regarding the appointment of the patron: 'Those excellent images that you requested of me, and the perfectly consecrated method as you described, I have completed for you. These have all been perfectly accomplished, please offer as you wish.' The perfect consecration that you requested of me has been properly completed. You should make a grand offering to this object for seven days, and thereafter continue to offer with whatever offerings you can afford. Offer with pure water and offerings. From the patron's side, purify with mantras. Purify with Svabhava (藏文：སྭབྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，Nature), from emptiness, arise Vajrakumara, one face and two arms, holding a phurba, adorned with charnel ground attire, abiding in the midst of the flames of wisdom. As before, from the venerable root guru up to the blessing of the great truth, bless the perfectly consecrated object and the patron with their retinue, may all the hosts of obstacles that attempt to hinder auspiciousness not remain in this place, but go elsewhere! Recite mantras, dispel obstacles. Purify with action mantras. From emptiness, from Maṃ (藏文：མཾ།，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，seed syllable) arise the eight auspicious substances, may the blessings of the body, speech, and mind of the Buddhas, and the life, merit, wealth, and all the perfect qualities of samsara and nirvana of all sentient beings, primarily our teachers, disciples, and patrons, have the power to increase! Then the auspicious verses of the eight auspicious substances. --------------------------------------------------------------------------------