Tibetan
ཧཱུཾ། བླ་མ་༝། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དང་། །གཏོར་ཚོགས་བཟུང་པོ་འདི་ཕུལ་༝། །འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ག་ན་ཙཀྲ་པཱུ་༝། །ཧཱུཾ། བླ་མ་དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་ལ་སོགས་པའི། །རོལ་མོའི་ང་རོ་འདི་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་ཆོས་སྒྲས་ཚིམ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ཤཔྟ་པཱུ་༝། །ཆོས་ཀྱི་མངའ་དབུལ་ནི། རིན་ཅེན་དུ་མ་ལས་གྲུབ་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱིས་བཀབ་པ་འདི། །སྤྲོས་བྲལ་གསུང་རབ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་ 44-6-345 ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པ་ན་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་བ། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི། །གོས་བཟང་རིན་ཅེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཟུང་འཇུག་དམ་ཆོས་འཛིན་པ་ཀུན་བྲལ་ཡང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་གྱུར་པའི། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་རྟེན་འབྲེལ་དགབ་བྱ་བ། །ཕུལ་བས་སྐྱེ་བོས་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པྲཛྙཱ་ཨུ་པ་ཡ་ཨ་དྷཱ་ཡ་ཨཱཿ(༡༦ན)ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། སྤྲོས་པ་དུ་མས་རབ་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རོ་གཅིག་གྱུར་པ་ལྟར། །གླེགས་བམ་གཅིག་གྱུར་ཡོ་བྱད་མཆོག་ཕུལ་བས། །འགྲོ་བས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པུསྟ་ཀ་བྷནྡྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།མཆོད་རྟེན་གྱི་མངའ་དབུལ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་སྭཱཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་བཅུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་མི་ནུབ་ཅིང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཞི་བ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་དང་། ཡང་ན་པདྨ་ལྕགས་ཀྱུའི་གདུགས་དཀར་གྱི་ཆོ་ག་ལས། སེམས་ཅན་ཤེས་བཅུ་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཡིས། །ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་འཇུག་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་གང་རུང་བྱ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དབུལ་བར་བསམ་ཞིང་། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །སྟོབས་དང་མ་འདྲེས་ཆོས་དང་ནི། །དྲན་པ་ཉེར་གཞག་རྣམ་ཐར་བརྒྱད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་ལྡན་འགྱུར་ཤོག །ཨོཾ་པྲ་མ་ར་ད་ན་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད། ཅོད་པན་དབུལ་བ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་མ་ལུས་པས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ལ། །དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ལ་སོགས་པས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མཆོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་པ་ཊཾ་ཀ་ལཾ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད། འཕན་འབུལ་བ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་མ་ལུས་པའི། །ཕྱོགས་བཅུ་སྙན་ 44-6-346 པའི་བ་དན་གྱིས། །འཚེ་བ་མེད་ཅིང་ཆོས་ལྡན་པའི།
Chinese
吽！上师！ 我供养甘露药、血和食子会供。 愿一切众生圆满二资粮！ 嗡 班杂 班杂 班杂 班杂 班杂 班杂 班杂 班杂 班杂（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ག་ན་ཙཀྲ་པཱུ་，梵文天城体：ॐ वज्र पञ्च रक्त भलिṃ त गन चक्र पू，梵文罗马拟音：oṃ vajra pañca rakta bhaliṃ ta gana cakra pū，汉语字面意思：嗡，金刚，五，血，食子，众，轮，供养）！ 吽！我向上师大威力者及其眷属， 供养腿骨号、颅骨鼓等乐器的声音。 愿一切众生都因佛法之音而满足！ 嗡 班杂 达玛 夏布达 班杂 达玛 夏布达 班杂 达玛 夏布达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ཤཔྟ་པཱུ་，梵文天城体：ॐ वज्र धर्मा शप्त पू，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharmā śapta pū，汉语字面意思：嗡，金刚，法，声音，供养）！ 供养法座：由无数珍宝制成的狮子宝座， 覆盖着令人愉悦的各色丝绸。 我将它供养给离戏论的殊胜经典， 愿一切众生安住在金刚座上！ 嗡 班杂 阿巴那 阿 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པ་ན་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र अपान आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra apāna āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，呼吸，啊，吽，梭哈）！ 像彩虹一样闪耀， 接触它会带来快乐。 我为了调伏自心而供养这珍贵美好的衣物， 愿我以忍辱的圣衣来庄严自己！ 嗡 班杂 瓦斯扎 阿 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，啊，吽，梭哈）！ 持有双运妙法，虽远离一切戏论， 然始终与方便和智慧相联。 我供养这如日月般的缘起之物， 愿众生获得双运之果！ 嗡 班杂 般若 乌巴亚 阿 达亚 阿 班杂 般若 乌巴亚 阿 达亚 阿 班杂 般若 乌巴亚 阿 达亚 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲཛྙཱ་ཨུ་པ་ཡ་ཨ་དྷཱ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र प्रज्ञा उपय अ धाय आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra prajñā upaya a dhāya āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，方便，啊，给予，啊）吽 梭哈（藏文：ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ svāhā，汉语字面意思：吽，梭哈）！ 虽然它由诸多事物组成， 但就像大智慧融为一体一样。 我供养这合为一体的经书和器具， 愿众生证悟大智慧！ 嗡 班杂 布斯达嘎 班达 阿 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུསྟ་ཀ་བྷནྡྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुस्तक बन्ध आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pustaka bandha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，书，捆，啊，吽，梭哈）！ 供养佛塔：嗡 班杂 阿 尤 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आयुःषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuḥṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈）！ 愿一切众生都具有十种智慧！ 愿善逝的教法，这神圣的佛法，永不衰落，长久住世！ 愿一切众生都能以清净的增上意乐，进入普贤行愿！ 寂护（Śāntarakṣita）所造。或者从莲花铁钩的白伞盖仪轨中念诵：愿众生具有十种智慧！ 愿教法长久住世！ 愿众生以清净的增上意乐， 进入普贤行愿！ 嗡 班杂 阿 尤 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आयुःषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuḥṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈）！ 以上任选其一。然后观想供养法轮，并念诵：愿三界一切众生， 都具有力量、不混杂的佛法、 四念住、八解脱、 五种智慧等！ 嗡 扎 玛 达 扎 玛 达 扎 玛 达（藏文：ཨོཾ་པྲ་མ་ར་ད་ན་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ प्र मरा दनय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pra mara danaya svāhā，汉语字面意思：嗡，给予，给予，给予，梭哈）！ 念诵：愿一切众生， 都能以丝绸幡等， 供养善逝的身像， 直至菩提！ 嗡 巴 扎 玛 达 扎 玛 达 扎 玛 达（藏文：ཨོཾ་པ་ཊཾ་ཀ་ལཾ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पटं कलं बय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ paṭaṃ kalaṃ baya svāhā，汉语字面意思：嗡，丝绸，悬挂，给予，梭哈）！ 念诵：供养幡旗：愿一切众生， 在十方 都拥有美妙的旗帜， 远离伤害，充满佛法！
English
Hūṃ! To the Lama! I offer this nectar medicine, blood, and torma assembly. May all beings perfect the two accumulations! Oṃ Vajra Pañca Rakta Bhaliṃ Ta Gana Cakra Pū! Hūṃ! To the Lama, the Great Powerful One with his retinue, I offer the sound of leg bone trumpets, skull drums, and other musical instruments. May all beings be satisfied by the sound of the Dharma! Oṃ Vajra Dharma Śapta Pū! Offering the Throne: A lion throne made of countless jewels, Covered with delightful various silks. I offer it to the supreme scripture free from elaboration, May all beings sit on the Vajra seat! Oṃ Vajra Apāna Āḥ Hūṃ Svāhā! Shining brightly like a rainbow, Touching it becomes a cause of happiness. I offer this precious and beautiful garment to tame my mind, May I be adorned with the holy garment of patience! Oṃ Vajra Vastraya Āḥ Hūṃ Svāhā! Holding the dualistic Dharma, though free from all elaborations, Yet always connected with skillful means and wisdom. I offer this support like the sun and moon, May beings attain the fruit of union! Oṃ Vajra Prajñā Upaya A Dhāya Āḥ Hūṃ Svāhā! Although it is composed of many things, It is like great wisdom merged into one taste. I offer this scripture and implements merged into one, May beings realize great wisdom! Oṃ Vajra Pustaka Bandha Āḥ Hūṃ Svāhā! Offering the Stupa: Oṃ Vajra Āyuḥṣe Svāhā! May all sentient beings possess the ten kinds of knowledge! May the teachings of the Sugata, this sacred Dharma, never decline and remain for a long time! May all sentient beings, with pure higher intention, enter the Samantabhadra's aspiration! Composed by Śāntarakṣita. Or recite from the White Umbrella ritual of the Lotus Hook: May beings possess ten kinds of knowledge! May the teachings remain for a long time! May sentient beings, with pure higher intention, Enter the Samantabhadra's aspiration! Oṃ Vajra Āyuḥṣe Svāhā! Choose one of the above. Then visualize offering the Dharma wheel and recite: May all sentient beings in the three realms, Possess power, unmixed Dharma, Four mindfulnesses, eight liberations, Five wisdoms, etc.! Oṃ Pra Mara Danaya Svāhā! Recite: May all sentient beings, With silk banners, etc., Offer to the form of the Sugata, Until enlightenment! Oṃ Paṭaṃ Kalaṃ Baya Svāhā! Recite: Offering banners: May all sentient beings, In the ten directions, Possess beautiful banners, Free from harm and full of Dharma! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།གྲགས་པས་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་ཤོག །ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀེ་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་མཚན་དབུལ་བ་ནི། འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་ནི། །བདུད་བཞི་དག་ལས་རབ་རྒྱལ་ནས། །སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ཟབ་མོ་དག །མ་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཀུམྦྷི་ར་དྷཱ་ཛ་ཡ་སྭཱཧཱ། གདུགས་འབུལ་(༡༦བ)བ་ནི། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཉོན་མོངས་ཚད་པས་གདུངས་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གདུགས། །ཕུལ་བའི་བདེ་བས་ཚིམ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བྲཧ་ཎ་ཡ་སྨཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། མེ་ཏོག་གི་འཕྲེང་བ་དབུལ་ཞིང་། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་ཐོབ་ནས། །ལྟ་བས་མི་ངོམས་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་ཤོག །ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཏྲཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་དང་།གདན་དབུལ་བ་ནི། སེམས་ཅན་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཏེ། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པ་གླང་པོའི་གདན། །མི་འཇིགས་སེང་གེའི་གདན་དང་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་རྟ་ཡི་གདན། །དབང་བཅུ་ཐོབ་པ་རྨ་བྱའི་གདན། །ཐོགས་མེད་ཤུགས་ལྡན་མཁའ་ལྡིང་གདན། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བ་རིན་ཅེན་གདན། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པདྨའི་གདན། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཉི་ཟླའི་གདན། །གདན་རྣམས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སུ་ན་དྷ་རྀ་ཛ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ལྷ་བཤོས་འབུལ་བ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་སོགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་བརྗོད། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ལྡན་པའི། །མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཟས་མཆོག་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་བར་བགྱི། །ཅི་བདེར་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་དི་བྱ་ཨ་ཀ་ནི་ས་མཱ་དྷི་དྷ་པྲ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །རྒྱལ་བས་བདུད་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་བགྲེས་སྐྱེམས་མི་ 44-6-347 མངའ་ཡང་། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་(༡༧ན)འགྱུར་སླད་དུ། །བཤོས་དང་ཞལ་ཟས་སྦྱར་བ་འདི་ཕུལ་བས། །དུས་ཀུན་དགེ་བའི་ལོ་ཐོག་འཕེལ་རྒྱས་ནས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་ཟས་དང་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿགཟུངས་ཐག་བཏགས་ལ། སྐུ་གཟུགས། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱཧཱ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷྲུཾ་ཁཾ། བཛྲི་བྷཱ་ཝ་དྲྀ་ཏིཥྛཱ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ཁཾ། པུ་ཏི་ལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི༔ཏཱཾ་ཐཱ། ཅི་འགྲུབ་རེ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུན་མོང་དུ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཅི་འགྲུབ་རེ་བཟླ། རབ་ཏུ་གནས
Chinese
愿名声远扬！嗡 班丹 嘎 梭哈！ 供养宝幢： 轮回未空之际， 愿我能彻底战胜四魔， 使佛陀甚深之教法， 永不衰败，获得胜利宝幢！ 嗡 衮巴 惹 达 扎 亚 梭哈！ 供养伞盖： 对于三界所有众生， 被烦恼之热所逼迫者， 献上慈悲菩提心之伞， 愿他们因这供养的安乐而满足！ 嗡 布拉 纳 亚 斯玛 哈！ 供养花鬘： 愿轮回中的所有众生， 都能获得圆满的妙相与好相， 以令人百看不厌之身形， 圆满一切众生之利益！ 嗡 惹 纳 玛 咧 扎 梭哈！ 供养座垫： 愿所有众生皆成佛， 具足十力之象王座， 以及无畏之狮子座， 神变之足为骏马座， 获得十自在孔雀座， 无碍具力金翅鸟座， 如意宝生珍宝座， 无垢清净莲花座， 自性光明日月座， 愿速得以上诸座！ 嗡 索 纳 达 惹 扎 耶 梭哈！ 供养天食： 以甘露（梵文：Amrita）净化。 从种子字勃隆（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）中，生出宝器等加持物， 念诵虚空藏咒和手印，念诵『那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 效 维 效』等。 具有色声香味触之， 殊胜无比之妙食， 我以虔诚之心供养， 祈请随心享用！ 嗡 迪 亚 阿 嘎 尼 萨 玛 迪 达 扎 纳 耶 梭哈！ 百味俱全、令人心醉之美食， 以此善妙供养诸佛菩萨， 愿此世间一切众生， 皆能富足，享用禅定之食！ 诸佛降伏魔军，成就菩提正觉， 佛陀之身虽无衰老， 然为令我等成为福田， 故供养此饮食， 愿时时增长善妙之收成， 于极乐世界莲花化生， 享用禅定之食与法！ 嗡 萨瓦 达他嘎达 巴 蒋 扎 耶 阿 吽！ 嗡 班杂 丹 布 拉 亚 阿 吽！ 嗡 吽 丹 舍 阿！ 系解脱带， 佛像：嗡 索 扎 提 扎 班杂 梭哈！ 佛殿和佛塔：嗡 吽 舍 勃隆 康！班杂 巴 瓦 哲 提 扎 吽 勃隆 康！ 经书：嗡 索 扎 提 扎 班杂 梭哈！嗡 吽 舍 丹 塔！ 随力念诵，大家共同念诵『诸法从缘起（梵文：ye dharmā hetuprabhavā），如来说是因（梵文：teṣāṃ hetu tathāgato hyavadat），彼法因缘尽（梵文：teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ）』。 圆满祝愿。
English
May fame spread far and wide! Om Patam Ke Svaha! Offering the Victory Banner: Until samsara is empty, May I completely conquer the four maras, So that the profound teachings of the Buddha, Will never decline, and may I obtain the victory banner! Om Kumbhira Dhaja Ya Svaha! Offering the Umbrella: For all sentient beings in the three realms, Who are tormented by the heat of afflictions, I offer the umbrella of compassionate bodhicitta, May they be satisfied by the bliss of this offering! Om Brahmana Ya Sma Ha! Offering the Garland of Flowers: May all sentient beings in samsara, Obtain the perfection of marks and signs, With a form that never tires the eye, May they accomplish the benefit of all sentient beings! Om Ratna Male Tram Svaha! Offering the Seat: May all sentient beings become Buddhas, Possessing the elephant king's seat of ten powers, And the fearless lion's seat, The horse's seat of miraculous feet, The peacock's seat of obtaining ten powers, The Garuda's seat of unobstructed strength, The jewel seat that brings all desires, The lotus seat unstained by faults, The sun and moon seat of self-luminous nature, May they quickly obtain all these seats! Om Sunadhari Jaye Svaha! Offering Divine Food: Purified with Amrita. From the seed syllable Bhrum (藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum), blessings of precious vessels and so forth arise, Recite the Akashagarbha mantra and mudra, recite 'Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishwa' etc. Possessing form, sound, smell, taste, and touch, This supreme and excellent food, I offer with devotion, Please partake as you wish! Om Divya Aka Ni Sama Dhi Dha Prana Ye Svaha! A hundred flavors of delicious and captivating food, With this excellent offering to the Buddhas and Bodhisattvas, May all beings in this world, Be wealthy and enjoy the food of samadhi! The Buddhas conquered the maras and attained enlightenment, Although the body of the Buddha does not age, Yet in order for us to become fields of merit, We offer this food and sustenance, May the harvest of virtue increase at all times, May we be born from a lotus in Sukhavati, And enjoy the food of samadhi and the Dharma! Om Sarva Tathagata Patyam Pratichaye Ah Hum! Om Vajra Tambula Ya Ah Hum! Om Hum Tam Hrih Ah! Attach the liberation cord, Buddha image: Om Supratishtha Vajre Svaha! Temple and Stupa: Om Hum Hrih Bhrum Kham! Vajri Bhava Dhrishti Hum Bhrum Kham! Books: Om Supratishtha Vajra Svaha! Om Hum Hrih Tam Tha! Recite as much as possible, everyone recites together 'Of all things that arise from a cause (Sanskrit: ye dharmā hetuprabhavā), the Tathagata has told the cause (Sanskrit: teṣāṃ hetu tathāgato hyavadat), and also their cessation (Sanskrit: teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ)'. Complete dedication. --------------------------------------------------------------------------------