Tibetan
ཛད་མེད་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན། །བྱང་སྒོར་དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཕྱག་གཉིས་མེ་ཆུའི་འཛིན། ཁྱམས་ལ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། ། 44-6-8 དྲུག་པ་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་དུ། །མངོན་པར་བཞེངས་ཤིག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ། །ཕྱག་ན་པདྨ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀྱེ། །བདུན་པ་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་བ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བརྒྱད་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་(༦ན)བཅས་པ་རྣམས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ཕྱིར། །བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཉེ་བར་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བཞུགས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།དགུ་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྐུར་བཞུགས་ནས། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་རང་བཞིན་གནས་ནས་བཞེངས། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཨཱོཾ་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་པོ། །ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།བཅུ་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཉིས་འཛིན་མི་མངའ་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་བསྟན། །ཐུགས་རྗེས་སྤྱིར་ཡང་སྤྲུལ་སྐུར་འགྲོ་དོན་མཛད། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨཱཏྨ་ན་ནིཪྻ་ཏ་ཡཱ་མི། བཅུ་གཅིག་པ་ཕྱི་མཆོད་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཉོན་མོངས་སྐྱེས་གྲོལ་གདུང་བ་མི་མངའ་ཡང་། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསག་ཕྱིར། །པུ་ཛའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་ཤིང་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། 44-6-9 དཱི་པཾ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེེ། ཤཔྟ། སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོས་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་ཕྱིར་(༦བ)མཆོད་པ་འབུལ། །དགྱེས་ཤིང་བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བཛྲ་ལཱ་སེ། བཛྲ་ཤཔྟ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ། བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱེ། བཛྲ་པཉྩ་ལི་ཀ །བ
Chinese
持有无尽宝藏之匣，北方地狱的能仁（Thubpa）是佛法的君王。 身色黑色，双手持有火焰与水。庭院中有过去、现在、未来三世的千零二尊佛陀。 以菩萨的形象安住。 第六，祈请垂听：虽然未曾离开法界大乐，为了利益众生，请显现色身的形象。 世尊大悲尊，莲花手及其眷属啊！ 第七，迎请：从自性任运成就的殊胜处所，虽然未曾离开法身无生之境，为了利益众生而化现色身。 以大悲的力量，祈请降临此处！嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！莲花中的珍宝！吽！)。 诶嘿 诶嘿 (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehyehi，汉语字面意思：来吧！来吧！)。 扎 吽 榜 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：融入，结合，生起，证悟)。 第八，祈请安住：大悲尊及其眷属们，为了利益所有众生，请以慈悲心垂念我，以您的誓愿力加持安住。 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！莲花中的珍宝！吽！)。 萨玛雅 迪叉 伦 (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समयतितिष्ठलन्，梵文罗马拟音：samayatithiṣṭhalan，汉语字面意思：誓言安住)。 第九，灌顶：以五身五智的形象安住，从五部佛的自性处显现。请部主赐予灌顶加持，赐予五部五智的成就。 嗡 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈)。 嗡 哈 阿 贝卡 辛恰 阿 (藏文：ཨཱོཾ་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：ओम् ह अ अभिषिञ्च अ，梵文罗马拟音：oṃ ha a abhiṣiñca a，汉语字面意思：嗡，哈，啊，灌顶，啊)。 加持三处：因为与过去、现在、未来一切诸佛的身语意无别，所以加持身语意，以加持灌顶来印封。 噶雅 悉地 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：काय सिद्धि ओम्，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就，嗡)。 瓦嘎 悉地 阿 (藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāka siddhi āḥ，汉语字面意思：语成就，啊)。 चित्ता 悉地 吽 (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就，吽)。 第十，顶礼：虽然法身没有二元执着，为了利益众生而示现报身。以大悲心普遍地以化身利益众生。顶礼赞叹三身五智。 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！莲花中的珍宝！吽！)。 阿特玛 纳 尼雅 塔 雅 米 (藏文：ཨཱཏྨ་ན་ནིཪྻ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：आत्म न निर्यत यामि，梵文罗马拟音：ātma na niryata yāmi，汉语字面意思：我将自己奉献)。 第十一，外供：对于大悲尊及其眷属，虽然没有烦恼生起和痛苦，为了我们积聚福德和智慧资粮，请欢喜享用供养。 嗡 阿瓦 洛给 喋 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ།，梵文天城体：ओम् अवलोकिते，梵文罗马拟音：oṃ avalokite，汉语字面意思：嗡，观自在)。 阿甘 (藏文：ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水)。 巴当 (藏文：པཱདྱཾ།，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：洗足水)。 布贝 (藏文：པུཥྤེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花)。 杜贝 (藏文：དྷུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香)。 第邦 (藏文：དཱི་པཾ།，梵文天城体：दीपं，梵文罗马拟音：dīpaṃ，汉语字面意思：灯)。 根喋 (藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香)。 内 威 喋 (藏文：ནཻ་ཝི་དྱེེ།，梵文天城体：नैवेद्ये，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：食物)。 夏布达 (藏文：ཤཔྟ།，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音)。 萨瓦 布扎 麦嘎 吽 (藏文：སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：सर्व पूजा मेघ हूँ，梵文罗马拟音：sarva pūjā megha hūṃ，汉语字面意思：一切供养云，吽)。 吽，色、声、香、味、触、法等，吉祥天女充满虚空界，为了令坛城诸神欢喜而献上供养。请欢喜享用并加持！ 班扎 拉色 (藏文：བཛྲ་ལཱ་སེ།，梵文天城体：वज्र लासे，梵文罗马拟音：vajra lāse，汉语字面意思：金刚嬉女)。 班扎 夏布达 (藏文：བཛྲ་ཤཔྟ།，梵文天城体：वज्र शब्द，梵文罗马拟音：vajra śabda，汉语字面意思：金刚声女)。 班扎 杜贝 (藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：वज्र धूपे，梵文罗马拟音：vajra dhūpe，汉语字面意思：金刚香女)。 班扎 内 威 喋 (藏文：བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱེ།，梵文天城体：वज्र नैवेद्ये，梵文罗马拟音：vajra naivedye，汉语字面意思：金刚食女)。 班扎 奔杂 哩 嘎 (藏文：བཛྲ་པཉྩ་ལི་ཀ །，梵文天城体：वज्र पञ्चलि क，梵文罗马拟音：vajra pañcali ka，汉语字面意思：金刚五供女)。
English
Holding the box of endless treasures, Thubpa (the capable one) of the northern hell is the king of Dharma. With a black body, holding fire and water in both hands. In the courtyard are one thousand and two Buddhas of the past, present, and future. Residing in the form of a Bodhisattva. Sixth, requesting to listen: Although never moving from the great bliss of Dharmadhatu, for the benefit of sentient beings, please manifest the form of a Rupakaya. Bhagavan (Blessed One), Great Compassionate One, Lotus Hand and your retinue! Seventh, inviting: From the supreme place of self-arisen perfection, although never moving from the unborn state of Dharmakaya, for the benefit of sentient beings, emanate a Rupakaya. By the power of great compassion, please descend to this place! Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om, the jewel in the lotus, Hum!). Ehyehi (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehyehi，汉语字面意思： Come here! Come here!). Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思： Merge, combine, arise, realize). Eighth, requesting to reside: Great Compassionate One and your retinue, for the benefit of all sentient beings, please consider me with compassion, and bless me to reside by the power of your Samaya (vow). Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om, the jewel in the lotus, Hum!). Samaya Tithta Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समयतितिष्ठलन्，梵文罗马拟音：samayatithiṣṭhalan，汉语字面意思： Vow, stay, together). Ninth, bestowing empowerment: Residing in the form of the five Kayas (bodies) and five wisdoms, arising from the nature of the five Buddha families. Please, Lord of the families, bestow empowerment and blessings, grant the Siddhi (accomplishment) of the five families and five wisdoms. Om Ah Hum Svaha (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思： Om, Ah, Hum, Svaha!). Om Ha A Abhishincha A (藏文：ཨཱོཾ་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：ओम् ह अ अभिषिञ्च अ，梵文罗马拟音：oṃ ha a abhiṣiñca a，汉语字面意思： Om, Ha, A, Anoint, A). Blessing the three places: Because there is no difference between the body, speech, and mind of all Buddhas of the past, present, and future, therefore, bless the body, speech, and mind, and seal it with the empowerment of blessings. Kaya Siddhi Om (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：काय सिद्धि ओम्，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思： Body accomplishment, Om). Waka Siddhi Ah (藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāka siddhi āḥ，汉语字面意思： Speech accomplishment, Ah). Chitta Siddhi Hum (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思： Mind accomplishment, Hum). Tenth, prostration: Although the Dharmakaya has no dualistic clinging, for the benefit of sentient beings, the Sambhogakaya (enjoyment body) is shown. With compassion, the Nirmanakaya (emanation body) performs the benefit of beings. I prostrate and praise the three Kayas and five wisdoms. Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om, the jewel in the lotus, Hum!). Atma Na Niryata Yami (藏文：ཨཱཏྨ་ན་ནིཪྻ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：आत्म न निर्यत यामि，梵文罗马拟音：ātma na niryata yāmi，汉语字面意思： I surrender myself). Eleventh, outer offering: To the Great Compassionate One and your retinue, although there is no arising of afflictions and suffering, for the sake of accumulating merit and wisdom for us, please be pleased and accept the offerings. Om Awa Lokite (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ།，梵文天城体：ओम् अवलोकिते，梵文罗马拟音：oṃ avalokite，汉语字面意思： Om, Avalokiteshvara). Argham (藏文：ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思： Water for drinking). Padyam (藏文：པཱདྱཾ།，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思： Water for washing feet). Pushpe (藏文：པུཥྤེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思： Flowers). Dhupe (藏文：དྷུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思： Incense). Deepam (藏文：དཱི་པཾ།，梵文天城体：दीपं，梵文罗马拟音：dīpaṃ，汉语字面意思： Light). Gandhe (藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思： Scent). Naivedye (藏文：ནཻ་ཝི་དྱེེ།，梵文天城体：नैवेद्ये，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思： Food). Shapta (藏文：ཤཔྟ།，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思： Sound). Sarva Puja Megha Hum (藏文：སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：सर्व पूजा मेघ हूँ，梵文罗马拟音：sarva pūjā megha hūṃ，汉语字面意思： All offering clouds, Hum). Hum, forms, sounds, smells, tastes, textures, dharmas, etc., the auspicious goddesses fill the realm of space, offering for the pleasure of the mandala deities. Please be pleased and accept and bless! Vajra Lase (藏文：བཛྲ་ལཱ་སེ།，梵文天城体：वज्र लासे，梵文罗马拟音：vajra lāse，汉语字面意思： Vajra dancer). Vajra Shapta (藏文：བཛྲ་ཤཔྟ།，梵文天城体：वज्र शब्द，梵文罗马拟音：vajra śabda，汉语字面意思： Vajra sound). Vajra Dhupe (藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：वज्र धूपे，梵文罗马拟音：vajra dhūpe，汉语字面意思： Vajra incense). Vajra Naivedye (藏文：བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱེ།，梵文天城体：वज्र नैवेद्ये，梵文罗马拟音：vajra naivedye，汉语字面意思： Vajra food). Vajra Panchali Ka (藏文：བཛྲ་པཉྩ་ལི་ཀ །，梵文天城体：वज्र पञ्चलि क，梵文罗马拟音：vajra pañcali ka，汉语字面意思： Vajra five offering goddesses). --------------------------------------------------------------------------------