Tibetan
་མ་ཀུན༔ འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བདག་ལ་བསྟིམ།ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ འདི་ནི་རྩ་བའི་བསྙེན་པ་སྟེ༔ འབུམ་ཚོ་གཅིག་ཏུ་བཟླ་བར་བྱ༔ཨཱོཾ་ཧྲི་ཥི་ཊི་བི་ཊི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ འདི་ནི་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་སྟེ༔ སུམ་འབུམ་ངག་ཏུ་བཟླ་བར་བྱ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧྲི་ཥྚི་ཨ་པ་ཡེ་མ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཡ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོད་ཡ་ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་(༧བ)ཡཀྵེ་ཡ་ཡཀྵེ་ཡ་ཚ་ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ འདི་ནི་སྒྲུབ་པའི་རྩ་སྔགས་ཏེ༔ བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་རྟགས་དང་སྦྱར༔ལས་སྦྱོར་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་ནི༔ རིག་པའི་མདའ་དང་བསྟུན་ཏེ་སྦྱར༔ མཐུན་མཐར་འཛབ་བསྐུལ་དངོས་གྲུབ་བླང་༔ ཞེས་པའི་དགུ་པ་འཛབ་བསྐུལ་ནི༔ ཨེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གསུང་ཞེས་སོགས། འཛབ་བསྟོད་ཟོར་གྱི་འཕྲིན་ལས་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཐོག་མདའ་ནས་ལེན།བཅུ་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཧཱུཾ། དགོངས་ཤིག་བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ 43-6-647 བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་གྱི༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས༔ འཕྲིན་ལས་སྦྱོར་བ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། སྒྲུབ་པ་དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་མོ༔ ས་མ་ཡ༔ དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ཨེ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ་ཞེས་སོགས་ཟོར་གྱི་འཕྲིན་ལས་ནས་ལེན། ལས་གཤིན་དང་གཏེར་བསྲུང་མཆོད་པ་ནི། དངོས་གཞི་དང་མཇུག་གང་དུ་བྱས་ཀྱང་ཁྱད་མེད་པ་སྐབས་འདིར་བཀོད་པ་ལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལས་བྱེད་བཀའ་སྲུང་གཤིན་རྗེ་ཉིད༔ སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བསྟན༔ རང་ཉིད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ༔ པད་ཉི་དང་དགྲ་བགེགས་མ་ཧེ་སེར་ནག་གི་སྟེང་དུ༔ ཡ་སྨུག་ནག་ལས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག༔ ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཅན་རྔམས་ཤིང་འཇིགས་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཐོད་དབྱུག་དང་༔ གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ འཁོར་གཤིན་རྗེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་དེའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་དང་༔ བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་(༨ན)ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གནས་ནས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས༔ ཧཱུཾ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ འཇིགས་སུ་རུང་བ་མུན་པའི་ཀློང་༔ དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་བཤན་ཁང་ནས༔ ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ བདག་གིས་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་སྤྱོན༔ ཨེ་ཡ་མ་ར་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཏི་ཥྛ་ཧཱུཾ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དམ་ལ་བཞག༔ ཧཱུཾ། ལས་མཛད་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ དམར་ཆེ
Chinese
所有光芒融入我身。嗡 曼殊室利 阎曼德迦 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ मञ्जुश्री यमान्तक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎曼德迦，吽，啪)。这是根本的念诵，要念诵一百万遍。嗡 赫利 希 提 毗 提 达 纳 纳 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཥི་ཊི་བི་ཊི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ ह्रि षिटि विटि ता न न हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hri ṣiṭi viṭi tā na na hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，希，提，毗，提，达，纳，纳，吽，吽，啪)。这是近修的念诵，要念诵三十万遍。嗡 阿 卓 德 迦 阎曼德迦 迦 啦 汝 啪 赫利 希 提 阿 啪 耶 嘛 嘛 卓 提 效 惹 萨 嘛 雅 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧྲི་ཥྚི་ཨ་པ་ཡེ་མ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ अक्रोते क यमान्तक काल रूप ह्रिष्टि अप ये मम क्रोति श्वरि सम य हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrote ka yamāntaka kāla rūpa hriṣṭi apa ye mama kroti śvari sama ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，卓，德，迦，阎曼德迦，迦，啦，汝，啪，赫利，希，提，阿，啪，耶，嘛，嘛，卓，提，效，惹，萨，嘛，雅，吽，啪)。嗡 阎 嘛 啦 杂 萨 多 昧 雅 雅 昧 多 汝 纳 约 达 雅 雅 达 约 尼 啦 雅 恰 耶 雅 恰 耶 恰 尼 啦 嘛 雅 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོད་ཡ་ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡཀྵེ་ཡ་ཡཀྵེ་ཡ་ཚ་ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ यम रज सतो मे य य मे दो रुण योद य य द योनि र यक्षे य यक्षे य छ नि र म य हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yama raja sato me ya ya me do ruṇa yoda ya ya da yoni ra yakṣe ya yakṣe ya cha ni ra ma ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎，嘛，啦，杂，萨，多，昧，雅，雅，昧，多，汝，纳，约，达，雅，雅，达，约，尼，啦，雅，夜叉，耶，夜叉，耶，恰，尼，啦，嘛，雅，吽，啪)。这是修法的根本咒语，要念诵七十二万遍，并结合相应的标志。事业咒语的结尾，要与智慧箭结合。在和谐的结尾处，进行念诵的激发和成就的获取。第九个部分，念诵的激发是：‘唉！降伏傲慢者，法界的语言’等等。念诵的赞颂和诛业，从‘天铁燃烧的霹雳箭’开始。第十个部分，成就的获取是：吽！请诸位安住，逝者坛城之诸神！ 我们金刚兄弟姐妹，生起次第清晰，念诵修持圆满，事业行为达到究竟。请赐予身语意之成就！卡 雅 瓦 嘎 चित्त सिद्दि फ ल 吽 (梵文天城体：काय वाक चित्त सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：身语意成就果 吽)。这是修法正行的次第。萨嘛呀！如果想要广说成就的获取，可以从‘唉！逝者，一切胜者的聚集之身’等等诛业中获取。关于事业食子供养和护法供养，无论是在正行还是结尾进行，都没有区别，这里只是为了方便而安排。向阎罗法王顶礼！事业的执行者，护法就是阎罗王本身。讲述修持和供养的仪轨。观想自己是阎罗法王，面前是莲花、太阳和敌人、魔障，以及黑黄色的水牛之上。从深蓝黑色中，生起事业的阎罗法王，身色深蓝黑色，具有忿怒的装束，威猛而恐怖。右手拿着颅杖，左手拿着盛血的颅碗。周围环绕着无数的阎罗眷属。在其三处，有嗡 阿 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽)。从自生本尊心间的吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字放出光芒，从南方阎罗的处所迎请眷属。吽！南方阎罗的世界，恐怖黑暗的深渊，一切傲慢者的屠宰场中，事业的执行者阎罗及其眷属，我以虔诚之心迎请，为了降伏敌人和魔障，请降临此地！唉 雅 嘛 啦 杂 萨 啪 瑞 瓦 啦 班 杂 萨 嘛 杂 杂 吽 班 霍 (藏文：ཨེ་ཡ་མ་ར་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：ए यम रज स पारि वार वज्र समा ज ज हूँ बं हो，梵文罗马拟音：e yama raja sa pāri vāra vajra samā ja ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：唉，阎罗王，及其眷属，金刚，降临，降临，吽，班，霍)！萨嘛呀 惹 恰 提 提 叉 吽 (藏文：ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཏི་ཥྛ་ཧཱུཾ，梵文天城体：समय रक्ष तिष्ठ हूँ，梵文罗马拟音：samaya rakṣa tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：誓言，守护，安住，吽)！这样迎请并安住于誓言中。吽！对于执行事业的阎罗及其眷属，为了诛杀凶恶的敌人和魔障，献上广大的红色供品。
English
All the rays of light are absorbed into me. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ मञ्जुश्री यमान्तक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Manjushri, Yamantaka, Hum, Phat). This is the root recitation, to be recited one million times. Oṃ Hri Ṣiṭi Viṭi Tā Na Na Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཥི་ཊི་བི་ཊི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ ह्रि षिटि विटि ता न न हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hri ṣiṭi viṭi tā na na hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hri, Shi, Ti, Vi, Ti, Ta, Na, Na, Hum, Hum, Phat). This is the close recitation, to be recited three hundred thousand times. Oṃ Akrote Ka Yamāntaka Kāla Rūpa Hriṣṭi Apa Ye Mama Kroti Śvari Sama Ya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧྲི་ཥྚི་ཨ་པ་ཡེ་མ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ अक्रोते क यमान्तक काल रूप ह्रिष्टि अप ये मम क्रोति श्वरि सम य हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrote ka yamāntaka kāla rūpa hriṣṭi apa ye mama kroti śvari sama ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, A, Krote, Ka, Yamantaka, Kala, Rupa, Hristi, Apa, Ye, Mama, Kroti, Shvari, Sama, Ya, Hum, Phat). Oṃ Yama Raja Sato Me Ya Ya Me Do Ruṇa Yoda Ya Ya Da Yoni Ra Yakṣe Ya Yakṣe Ya Cha Ni Ra Ma Ya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོད་ཡ་ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡཀྵེ་ཡ་ཡཀྵེ་ཡ་ཚ་ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ यम रज सतो मे य य मे दो रुण योद य य द योनि र यक्षे य यक्षे य छ नि र म य हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yama raja sato me ya ya me do ruṇa yoda ya ya da yoni ra yakṣe ya yakṣe ya cha ni ra ma ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Yama, Raja, Sato, Me, Ya, Ya, Me, Do, Runa, Yoda, Ya, Ya, Da, Yoni, Ra, Yaksha, Ye, Yaksha, Ye, Cha, Ni, Ra, Ma, Ya, Hum, Phat). This is the root mantra of the practice, to be recited seven hundred and twenty thousand times, combined with the corresponding signs. The ending of the action mantra should be combined with the arrow of wisdom. At the harmonious ending, perform the invocation of recitation and the attainment of accomplishments. The ninth part, the invocation of recitation, is: 'Alas! Subduer of the arrogant, the speech of the realm of Dharma,' and so on. The praise of recitation and the wrathful action begin with 'the thunderbolt arrow of burning iron'. The tenth part, the attainment of accomplishments, is: Hūṃ! Please abide, deities of the mandala of the Sugatas! We, Vajra brothers and sisters, with clear generation stage, complete recitation and practice, and ultimate accomplishment of activities, please grant the accomplishments of body, speech, and mind! Kāya Vāka Citta Siddhi Phala Hūṃ (梵文天城体：काय वाक चित्त सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Body, Speech, Mind, Accomplishment, Fruit, Hum). This is the order of the main practice. Samaya! If you want to elaborate on the attainment of accomplishments, you can take it from the wrathful action of 'Alas! Sugata, the body of the gathering of all victors,' and so on. Regarding the offering of the action torma and the offering to the protectors, there is no difference whether it is done in the main practice or at the end; it is arranged here for convenience. Homage to Yama, the Lord of Death! The executor of actions, the protector is Yama himself. The ritual of practice and offering is explained. Visualize yourself as Yama, the Lord of Death, in front of you, upon a lotus, sun, and the enemies, obstacles, and a black-yellow buffalo. From the dark blue-black, arise the Yama, the Lord of Death of action, with a dark blue-black body, with wrathful attire, fierce and terrifying. The right hand holds a skull staff, and the left hand holds a skull cup filled with blood. Surrounded by countless Yama retinues. At their three places, there are Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). From the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable in the heart of the self-generation deity, rays of light emanate, inviting the retinue from the southern realm of Yama. Hūṃ! In the world of Yama in the south, in the terrifying abyss of darkness, from the slaughterhouse of all arrogant ones, the executor of actions, Yama, and his retinue, I invite with devotion, in order to subdue enemies and obstacles, please come to this place! E Yama Raja Sa Pāri Vāra Vajra Samā Ja Ja Hūṃ Baṃ Ho (藏文：ཨེ་ཡ་མ་ར་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：ए यम रज स पारि वार वज्र समा ज ज हूँ बं हो，梵文罗马拟音：e yama raja sa pāri vāra vajra samā ja ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：E, Yama Raja, with retinue, Vajra, come, come, Hum, Bam, Ho)! Samaya Rakṣa Tiṣṭha Hūṃ (藏文：ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཏི་ཥྛ་ཧཱུཾ，梵文天城体：समय रक्ष तिष्ठ हूँ，梵文罗马拟音：samaya rakṣa tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：Samaya, protect, abide, Hum)! Thus, invite and establish in the samaya. Hūṃ! To Yama and his retinue who perform actions, in order to slay the vicious enemies and obstacles, offer the vast red offerings. --------------------------------------------------------------------------------