Back to the library

aw0338 313 The Activity Manual of Subduing Yama's Arrogance The Great Brahma Drum of Complete Victory over Mara.g2.0f

Page 8 of 8

Tibetan

པོའི་ལས་བྱང་ནས་འབྲེལ་མཚུངས་ཁ་བཀང་མཚམས་སྦྱོར་ཕྲན་བུ་རང་བློས་བསྣན་ཏེ་རིགས་འཛིན་(༡༡བ)པདྨ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ་དུ་མིང་བཏགས་ཤིང་ཆོས་བདག་ཏུ་རློམ་པ་ཟ་ཧོར་གྱི་བནྡེས་ཆུ་གླང་ནག་པ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བསྐུལ་བ་པོ་ཉིད་དོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། །

Chinese

从博义的作业中,稍作增补,完成了相似的填充和连接。仁津(藏语,意为:持明者)莲花生父父,命名为多吉托美扎(藏语,意为:金刚无碍力),自诩为教法之主的匝霍尔(地名)班智达,在水牛年黑色之月的十五日写下的文字,书写者即是劝请者。萨瓦芒嘎拉姆!(梵语,सर्व मङ्गलम्,sarva maṅgalam,一切吉祥!)

English

From Bo Yi's assignment, similar fillings and connections were completed with slight additions. The Rigdzin (Tibetan, meaning: Knowledge Holder) Pema Yabyum named him Dorje Tokme Tsal (Tibetan, meaning: Vajra Unobstructed Power), and the Zahor (place name) Pandit, who claimed to be the lord of the Dharma, wrote the text on the fifteenth day of the black month of the Water Ox year, the writer being the one who urged him. Sarva Mangalam! (Sanskrit, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, All auspiciousness!) --------------------------------------------------------------------------------

Page 8 of 8