English
Lotus red eight petals, seed syllable is ཨཱཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), seed syllable of the Avataṃsaka Sūtra. At the heart, a blue five-pronged vajra, seed syllable is ཧཱུཾ (Tibetan), हूं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), representing the wisdom of innate coemergence. From the manifestation, light radiates, the expanse of primordial purity. From the naturally pure abode, I invite Mañjuśrī Yamāntaka. Together with the father, mother, retinue, and the protective palace. In an instant, བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (Tibetan), vajra samājaḥ (Sanskrit Romanization), Vajrasattva. In the activity ritual, there are seven points, first is the invitation: ཧཱུཾ (Tibetan), हूं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), representing the wisdom of innate coemergence. With faith and samaya, I invite Mañjuśrī father, mother, and retinue. From the Akaniṣṭha Dharmadhātu palace, From the triangular, dark blue, blazing palace, I invite the noble king, wrathful king Yamāntaka. For the sake of myself and limitless sentient beings, Please consider with compassion and descend to this place. I invite the supreme mother, the blood-eyed mother. I invite the supreme son, Yamarāja. ༼༼ཨེ༽༽ (Tibetan), E (Sanskrit Romanization). ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿ (Tibetan), oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja mamo eka jaṭi sa-maya jaḥ (Sanskrit Romanization). Second is the abiding: ཧཱུཾ (Tibetan), हूं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), representing the wisdom of innate coemergence. In the triangular, dark blue, blazing palace, Upon Yama, buffalo, sun, moon, and lotus, Wrathful king Yama father, mother, and retinue, Abide in postures of extending, contracting, majestic, and dignified. ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ (Tibetan), samaya tiṣṭha lhan (Sanskrit Romanization), Samaya, abide! Third is prostration: ཧཱུཾ (Tibetan), हूं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), representing the wisdom of innate coemergence. I prostrate to the one who destroys all enemies and obstacles, the wrathful king Yamāntaka. I prostrate to the blood-eyed mother. I prostrate to the supreme son Yamarāja. ༼༼ཨེ༽༽ (Tibetan), E (Sanskrit Romanization). ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ (Tibetan), ati pu hoḥ praticcha hoḥ (Sanskrit Romanization), Supreme offering, please accept! Fourth is offering: ཧཱུཾ (Tibetan), हूं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), representing the wisdom of innate coemergence. To the noble king, wrathful king Yamāntaka, father, mother, son, retinue, and emanations and further emanations, I offer. I offer actual and imagined offering assemblies. I offer flowers, incense, lamps, perfume, and food. I offer musical instruments, please enjoy. ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ།པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་བཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ། གནྡྷ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྡ་ཨཱཿཧཱུཾ། (Tibetan), oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja mamo eka jaṭi sa-parivāra arghaṃ, pādyaṃ, puṣpaṃ, dhūpaṃ, ālokaṃ, gandha, naivedyaṃ, śapda āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization). Medicine offering: From the beginning, pure eight root medicines and a thousand mixed medicines. The samaya substance that perfects the five wisdoms. Liberating all six realms, completely eliminating the five poisons. I offer nectar medicine, please enjoy. ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ (Tibetan), oṃ namaḥ sarva tathāgata mahā sarva pañca amṛta kharaṃ khāhiḥ (Sanskrit Romanization), I offer the great five amṛtas to all tathāgatas, please enjoy! After the general offering, especially to: Noble Mañjuśrī, Vajra Sharp, Garab Dorje, Mañjuśrī Mitra. Śāntarakṣita, Jñānagarbha, I offer medicine, please grant blessings and siddhis. ཨཱོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan), oṃ namaḥ sarva tathāgata mahā pañca amṛta kharaṃ khāhiḥ (Sanskrit Romanization), I offer the great five amṛtas to all tathāgatas, please enjoy! Ākāśagarbha, Indian Blood-Drinking Black Wrathful One. Abbot Palge, Vidyādhara Padmasambhava. Vasudhāra, Nubchen Sangye. I offer medicine -------------------------------------------------------------------------------- མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཏེར་སྟོན་ཞང་ཁྲོམ་ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་དང་། །མཚུར་སྟོན་རིན་རྡོར་སྐུ་ཞང་དཔལ་ལྡན་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཅེན་བྱང་ཆུབ་མགོན་པོ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཁས་གྲུབ་ནམ་མཁའ་རིན་ཅེན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞབས། །རྒྱ་སྟོན་དབོན་པོ་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་རྗེ། །མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ལ། །(༨ན)སྨན་མཆོད་ 43-6-502 འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དབུར་སྨྱོན་ཆོས་གྲགས་བསོད་ནམས་རིན་ཅེན་དཔལ། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཉང་སྟོན་རིགས་ཀུན་བདག །སླར་ཡང་རིགས་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།དུ་མ་རང་གྲོལ་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་གྲུབ། །ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་སླར་ཡང་དཀོན་ཅོག་མཚན། །གཏེར་བདག་གླིང་སོགས་བཀའ་གཏེར་བླ་མ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ཡུམ་ཆེན་ཁྲག་མིག་མ། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་འཆི་བདག་སྲོག་གི་བདག །ལས་གཤིན་བཀའ་ཉན་དྲེགས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་བཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ །གནྡྷ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྡ་ཨཱཿཧཱུཾ། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སླར་ཡང་རིགས་འཛིན་སྨྲ་བའི་འབབ་སྟེགས་སོགས་བརྗོད། གཏོར་མ་ནི། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་སྦྱར་བ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་པ། །གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སོགས་ཀྱི་མཐར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ནི། གདུག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ཁྲག་གི་དངས་མའི་མཚོར། །མཁའ་དབྱིངས་པདྨ་རཀྟའི་འབབ་ལྡན་ཀུན། །གཅིག་བསྡུས་མཚམས་སྤྲིན་ལ་འགྲན་དབུ་ཕྲེང་ཅན། རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སོགས་ཀྱི་མཐར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྦྱོར་སྒྲོལ་ནི། མཚན་ལྡན་གཟུང་མ་དང་སྦྱར་བཅུ་དྲུག་ཆ། །ཡོངས་རྫོགས་དགའ་བཞིའི་བདེ་ཆེན་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །དམ་(༨བ)ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི། །སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སོགས་ཀྱི་མཐར་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ 43-6-503 ཧི། མ་ཧཱ་བྷ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ { "translations": [ "供养祈请，赐予加持与成就！", "嗡 纳嘛 萨瓦 达他嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata mahāpañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切如来，大，五，甘露，空行，吃)。", "向伏藏师香·赤仲拉杰努钦（gter ston zhang khrom lha rje gnubs chung）和，", "竹通仁多（mtshur ston rin rdor）叔父巴丹巴（sku zhang dpal ldan pa），", "楚臣仁钦（tshul khrims rin chen）菩提贡布（byang chub mgon po）献上，", "医药供养，祈请赐予加持与成就！", "嗡 纳嘛 萨瓦 达他嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata mahāpañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切如来，大，五，甘露，空行，吃)。", "向智者成就者南喀仁钦楚臣协（mkhas grub nam mkha' rin chen tshul khrims zhabs），", "嘉通旺波南嘉美巴杰（rgya ston dbon po gnam lcags me 'bar rje），", "殊胜成就者嘉波扎西彭措（mchog grub rgyal po bkra shis phun tshogs）献上，", "医药供养，祈请赐予加持与成就！", "嗡 纳嘛 萨瓦 达他嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata mahāpañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切如来，大，五，甘露，空行，吃)。", "向邬玛琼·曲扎索南仁钦贝（dbur smyon chos grags bsod nams rin chen dpal），", "成列南嘉娘通日昆达（'phrin las rnam rgyal nyang ston rigs kun bdag），", "再次向持明者扎西嘉措（slar yang rigs 'dzin bkra shis rgya mtsho）献上，", "医药供养，祈请赐予加持与成就！", "嗡 纳嘛 萨瓦 达他嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata mahāpañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切如来，大，五，甘露，空行，吃)。", "向杜玛让哲·阿旺耶谢珠（du ma rang grol ngag dbang ye shes grub），", "秋英让哲再次衮秋灿（chos dbyings rang grol slar yang dkon cog mtshan），", "伏藏主林等噶帖喇嘛（gter bdag gling sogs bka' gter bla ma）献上，", "医药供养，祈请赐予加持与成就！", "嗡 纳嘛 萨瓦 达他嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata mahāpañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切如来，大，五，甘露，空行，吃)。", "向文殊阎魔法王大红母（'jam dpal tshe bdag yum chen khrag mig ma），", "阎罗法王死主命之主（ya ma rA tsa 'chi bdag srog gi bdag），", "业力使者听命厉鬼众眷属（las gshin bka' nyan dregs byed pho nya la）献上，", "医药供养，祈请赐予加持与成就！", "嗡 曼殊师利 亚曼达嘎 亚玛ra杂 玛摩 诶嘎扎智 萨巴热瓦ra 阿尔刚，巴当，布贝，都贝，阿洛给，根德，内威德，夏达 阿 吽 (藏文：ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་བཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ །གནྡྷ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྡ་ཨཱཿཧཱུཾ།)。", "获得成就之法：嗡 阿 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།)。", "再次念诵持明者语自在等。", "朵玛供养：", "无上殊胜之供养，", "五智光芒四射放。", "五种妙欲善庄严，", "朵玛供养祈纳受。", "嗡 曼殊师利等之后加 玛哈 巴林达 卡嘿 (藏文：ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སོགས་ཀྱི་མཐར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི།)。", "血供：", "凶残敌魔血之清澈海，", "虚空莲花血红涌动聚。", "汇集彩虹争艳顶髻饰，", "血之供养祈纳受。", "嗡 曼殊师利等之后加 玛哈 惹达 卡让 卡嘿 (藏文：ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སོགས་ཀྱི་མཐར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།)。", "双运诛杀：", "与具相明妃双运十六分，", "圆满四喜大乐极增长。", "从毁誓敌魔诛杀中生起，", "双运诛杀供养祈纳受。", "嗡 曼殊师利等之后加 玛哈 芒萨 卡嘿，玛哈 惹达 卡嘿，玛哈 泽达 卡嘿，玛哈 巴苏达 卡嘿，玛哈 郭若扎那 (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སོགས་ཀྱི་མཐར་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བྷ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་)。" ], "english_translations": [ "Offering and praying, grant blessings and attainments!", "Om Namaḥ Sarva Tathāgata Mahāpañca Amṛta Kharaṃ Khāhi (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata mahāpañca amṛta kharaṃ khāhi，Literal meaning: Om, Homage, All Tathagatas, Great, Five, Amrita, Consume, Eat).", "To the treasure revealer Zhang Trom Lhaje Nupchung (gter ston zhang khrom lha rje gnubs chung) and,", "Tshurton Rindor (mtshur ston rin rdor), uncle Paldenpa (sku zhang dpal ldan pa),", "Tsultrim Rinchen (tshul khrims rin chen), and Jangchub Gonpo (byang chub mgon po), I offer", "medicine offerings, praying for blessings and attainments!", "Om Namaḥ Sarva Tathāgata Mahāpañca Amṛta Kharaṃ Khāhi (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata mahāpañca amṛta kharaṃ khāhi，Literal meaning: Om, Homage, All Tathagatas, Great, Five, Amrita, Consume, Eat).", "To the scholar-accomplished Namkha Rinchen Tsultrim Zhabs (mkhas grub nam mkha' rin chen tshul khrims zhabs),", "Gyaton Wonpo Namchak Mebar Je (rgya ston dbon po gnam lcags me 'bar rje),", "Supreme accomplished Gyalpo Trashi Phuntsok (mchog grub rgyal po bkra shis phun tshogs), I offer", "medicine offerings, praying for blessings and attainments!", "Om Namaḥ Sarva Tathāgata Mahāpañca Amṛta Kharaṃ Khāhi (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata mahāpañca amṛta kharaṃ khāhi，Literal meaning: Om, Homage, All Tathagatas, Great, Five, Amrita, Consume, Eat).