Tibetan
ློག་ལྟ་བུར། །འཁྱུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་མཁན། །ལྷ་དང་སྲུང་མར་བཅས་ཀུན་ཕུར་བཟློག་ཅིང་། །མེས་བསྲེགས་རླུང་གིས་རབ་གཏོར་ཆུ་ཡིས་བཤལ། །སས་མནན་ཐལ་བ་བུན་བུན་བཞིན་དུ་བཏང་། །ལྷག་མ་ལུས་(༡༠བ)པའི་སྟོབས་ཅན་ཚུར་བྱུང་རྣམས། །མཚོན་ཆས་གཏུབས་པས་ཉེ་བར་མ་ནུས་ནས། །བྱད་མ་མཁན་པོའི་སྟེང་དུ་རྦད་འདྲེའི་ཚོགས། །བབས་པས་རང་གཤེད་རང་ལ་རྣམ་པར་དབབ། །ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་བཟློག༔ ཧྱཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་བཟློག༔ གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ 43-6-506 བཟློག༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟིར་ཐུམ་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་བཟློག་ཡ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་རྒྱུག༔ སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ དབུགས་ལ་རྒྱུག༔ སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ ཁྲག་ལ་རྒྱུག༔ རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ ཧཱུཾ་ཕཊ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་བཟློག་ཡ༔ ཞེས་འབད་དེ་བཟླ། གཡས་གཡོན་ཕྱག་མཐིལ་ཟླ་ཉིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བར། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས། །བརྡབས་ཏེ་བཅར་བས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྣམས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཧབ་ཟོས་གྱུར། །ཞེས་གསལ་བཏབ་པས་བདེན་སྟོབས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཐལ་མོ་བརྡབ། ཐུན་གཏོར་སྦྲན་དགུག་བྱ། གཏོར་མའི་དངོས་འཛིན་རཾ་ལས་མེས་བསྲེགས། ཡ་ལས་རླུང་གིས་གཏོར། ཁཾ་ལས་ཆུས་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་རྣམ་པ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ངོ་བོ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཞེས་བརླབ། སྒྲུབ་སྔགས་གསུམ་དང་། ཨོཾ་ར་ཏྲི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཀླ་བདུད་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བསྔོ། བསྟོད་རིང་ནི། ཨྱེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས༔ གཤིན་(༡༡ན)རྗེ་མ་ཧེ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པ་ནི༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་བཞད་པས་ཀླུ་འབུམ་གསོལ༔གཡོན་ཞལ་དམར་ལ་གདངས་པས་གཉན་ཁྲི་གསོལ༔ དབུས་ཞལ་མཐིང་ལ་རྔམ་པས་ས་བདག་གསོལཿ ཕྱག་གཡས་དང་པོ་འཁོར་ལོས་དགྲ་བགེགས་གཏུབ༔ བར་པ་རལ་གྲི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ ཐ་མ་རྡོ་རྗེས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕྱག་གཡོན་དང་པོ་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་འགུགས༔ བར་པ་གཏུན་ཤིང་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལ་བརྡེག༔ ཐ་མ་སྡིགས་མཛུབ་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལ་གཟིར༔ ཞབས་བཞི་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་དགྲ་བགེགས་བརྫིས༔ ཐོད་སྐམ་ར་རི་ཐོད་རློན་འཕྲེང་བ་ཡིས༔ དབུ་བརྒྱན་མགུལ་བརྒྱན་ 43-6-507 དོ་ཤལ་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ གླང་ཆེན་ཞིང་དང་སྟག་ལྤགས་སྐུ་ལ་གསོལ༔ རྒྱལ་རིགས་བྲམ་ཟེ་དམངས་རིགས་རྗེ་རིགས་དང་༔ གདོལ་པའི་རིགས་མཚོན་སྦྲུལ་ལྔས་དབ ུ་ཞབས་བརྒྱན༔ རཀྟ་སོར་རིས་ཐལ་ཆེན་གསུམ་གྱིས་སྤྲས༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དབུས་ན་འགྱིང་བར་བཞུགས༔ སྤྱན་བགྲད་ཤངས་གཉེར་ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་༔ མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཟ༔ སྤྱི་གཙུག་ཁྱུང་ནག་མེ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན༔ རྭ་དང་མཆུ་སྡེར་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཡིས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་མ་ལུས་གསོད་ཅིང་གནོན༔ བ་སྤུ་ཁྱུང་དང་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་གཏམས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་(༡༡བ)ཕོ་ཉ་དགྲ་ལ་འགྱེད༔ དམིགས་པ་གང་ཡིན་དེ་ཉིད་ད་ལྟ་བརླག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་ས་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བ་ལིང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ན་ནི༔ སོད་བྱེད་ཡུམ་ཆེན་མ་མོ་ཁྲག་མིག་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་གཟིག་ཤམ་སྤྱན་བགྲད་ཁྲོ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་དྲིལ་མཆེ་གཙིགས་རྐན་སྒྲ་བརྡབ༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་དབང་མེད་འགུགས༔ ཕྱག་གཡོན་ཉམས་པའི་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ༔ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་རབ་བགྲད་དགྲ་བགེགས་གནོན༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ འཁོར་གྱི་མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བ་ལིང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབཿཧཱུྃ། གཡས་ན་སྲས་མཆོག་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནིཿ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པཿ རབ་འཇིགས་གཅེར་བུ་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགསཿ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་སྐུ་ལ་གསོལཿ ཕྱག་གཡས་བཤན་གྲིས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཏུབཿ ཕྱག་གཡོན་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་དོན་སྙིང་འདྲདཿ ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབཿའཁོར་གྱི་ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བ་ལིང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ བྱད་ 43-6-508 མ་ལྷ་སྲུང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབཿ (༡༢ན)ཨཻ། གཞན་ཡང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་རྣམས་ལ༔འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་འདི་རྣམས་དེ་མཛོད་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་སྨོད་པ་དང་༔ ཡི་དམ་སྨོད་ཅིང་བརྙས་པར་བྱེད་པ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྨོད་ཅིང་ཆོས་སྐྱོང་སྨོད༔བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་དང་༔ མཆེད་ལ་འཁུ་ཞིང་དམ་ལས་ལྡོག་པ་དང་༔དམ་ཚིག་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡི༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྲོག་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་ད་སློག་ཅིག༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཨེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཡི༔ དྲག་པོ་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་གདན༔ ལྟོ་འཕྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཟླ་ཉི་བརྩེགས་པའི་སྟེང་༔ བཅོམ་ལྡན་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་སྐུ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གས
Chinese
莲花足庄严，三道血痕以大量骨灰点缀，傲然屹立于劫末火焰之中。 双目圆睁，眉头紧锁，龇牙咧嘴，卷舌，犬牙紧咬，吞噬仇敌之心。 头顶黑鹏，生有火焰之翼，角、喙、爪皆为天铁所铸，光芒四射。 诛杀镇压一切龙族、凶神、地祗，身毛皆为鹏鸟与金刚杵所化。 驱使天龙八部众为使者，讨伐仇敌，无论所求为何，当下即刻摧毁。 忿怒尊主阎罗王的誓言已到期，阎罗百万众，冲向敌人！ 享用此血肉食子与朵玛，将诅咒、护法、自杀反噬自身！ 吽！于忿怒尊主大黑天的左侧，乃是行杀戮之业的母神血眼玛姆。 身色红黑，一面二臂，赤身无饰，着豹皮裙，怒目圆睁。 龇牙咧嘴，卷舌，犬牙紧咬，发出咯吱之声，右手持铁钩，毫不费力地勾来仇敌与邪魔。 左手以颅碗盛满鲜血，饮之，双足以战斗姿态站立，镇压仇敌与邪魔。 诶嘎扎匝德（Eka-jati，独子母）的誓言已到期，眷属母神军队，冲向敌人！ 享用此血肉食子与朵玛，将诅咒、护法、自杀反噬自身！ 吽！于右侧，乃是圣子阎魔罗阇（Yama-raja，阎魔王）：身色绀黑，一面二臂，极度可怖，赤身，双足一伸一屈而立。 身披人皮披风，外罩虎皮，右手持屠刀，斩断一切仇敌与邪魔，左手掏出仇敌与邪魔的心脏。 阎魔罗阇的誓言已到期，眷属使者天龙八部众，冲向敌人！ 享用此血肉食子与朵玛，将诅咒、护法、自杀反噬自身！ 诶！此外，忿怒尊主，您等务必成办以下所托之事： 诅咒金刚上师之身者，诋毁轻蔑本尊者，诋毁三宝与护法者， 制造甚深修法障碍者，同门相残、违背誓言者，加害持誓之人者， 对于这些可憎的仇敌与作祟的邪魔，迅速抓捕，夺其性命！ 以神通力降伏，将其化为齑粉！迅速成就所托之事业！ 厉声催促：诶！于法界浩瀚之宫殿中，忿怒三角埃（E，种子字）字之坛城内， 龙族百万、凶神千万、地祗千位的宝座上，日月重叠、供养朵玛、方位守护神的上方， 世尊以威猛之姿，化现为掌控生命之黑身，身色深蓝，三面六臂。
English
Lotus feet adorned, three blood streaks embellished with abundant ashes, standing majestically amidst the flames of the kalpa's end. Eyes wide open, brows furrowed, mouth bared, tongue curled, canines clenched, devouring the hearts of enemies. A black garuda atop the head, with wings of fire, horns, beak, and claws forged from meteoric iron, radiating light. Slaying and suppressing all nagas, fierce spirits, and earth lords, body hairs transformed into garudas and vajras. Dispatching the eight classes of gods and demons as messengers, to vanquish enemies, whatever the request, destroy it immediately. Wrathful Lord Yama's vow has come to term, Yama's million hosts, charge against the enemy! Partake of this flesh and blood offering and torma, let curses, protectors, and suicide rebound upon themselves! Hum! On the left side of the Wrathful Lord Mahakala, is the Mother Goddess Blood-Eyed Mamo, who performs the work of killing. Body color red-black, one face, two arms, naked and unadorned, wearing a leopard skin skirt, eyes wide open in anger. Mouth bared, tongue curled, canines clenched, making a crunching sound, right hand holding an iron hook, effortlessly hooking enemies and demons. Left hand holding a skull cup filled with blood, drinking it, both feet standing in a fighting stance, suppressing enemies and demons. Eka-jati's (Eka-jati, the only child mother) vow has come to term, the retinue of mother goddess armies, charge against the enemy! Partake of this flesh and blood offering and torma, let curses, protectors, and suicide rebound upon themselves! Hum! On the right side, is the Holy Son Yama-raja (Yama-raja, the Lord of Death): Body color dark blue, one face, two arms, extremely terrifying, naked, standing with one foot extended and one bent. Wearing a human skin cloak, covered with a tiger skin, right hand holding a butcher knife, cutting off all enemies and demons, left hand pulling out the hearts of enemies and demons. Yama-raja's vow has come to term, the retinue of messenger eight classes of gods and demons, charge against the enemy! Partake of this flesh and blood offering and torma, let curses, protectors, and suicide rebound upon themselves! Eh! Furthermore, Wrathful Lords, you must accomplish these entrusted tasks: Those who curse the body of the Vajra Master, those who slander and despise the Yidam, those who slander the Three Jewels and Dharma Protectors, Those who create obstacles to profound sadhana practice, those who harm fellow practitioners and break vows, those who harm those who hold vows, For these hateful enemies and haunting demons, quickly capture them and take their lives! Subdue them with power and turn them into dust! Swiftly accomplish the entrusted tasks! Urging fiercely: Eh! In the vast palace of the Dharmadhatu, within the mandala of the wrathful triangular E (藏文: ཨེ།,梵文天城体: ए, 梵文罗马拟音: e, 汉语字面意思: 埃) syllable, On the throne of millions of nagas, thousands of fierce spirits, and thousands of earth lords, above the overlapping sun and moon, torma offerings, and directional guardians, The Blessed One, in a fierce form, manifests as the Black Body who controls life, body color deep blue, three faces, six arms. --------------------------------------------------------------------------------