Tibetan
་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཨཱཿ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔར་ཧཱུཾ། །མཚན་པ་ལས་འཕྲོས་འོད་ཀྱི་ཀ་དག་ཀློང་། །རང་བཞིན་གནས་ནས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་(༧ན)བཅས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ འཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཞུང་ལ་དོན་བདུན་ཡོད་པའི་དང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི།ཧཱུཾ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡུམ་མཆོག་མ་མོ་ཁྲག་མིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲས་མཆོག་ཡ་མ་ར་ཛ་གཤེགས་སུ་གསོལ།༼༼ཨེ༽༽ ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿ གཉིས་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །གཤིན་རྗེ་མ་ཧེ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་། ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ བརྐྱང་བསྐུམ་འགྱིང་བག་རྔམ་བརྗིད་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔གསུམ་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཐལ་བར་རླག་བྱེད་པ༔ ཁྲོ་ 43-6-501 རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་མོ་ཁྲག་མིག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྲས་མཆོག་ཡ་མ་ར་ཙར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ༼༼ཨེ༽༽ ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿབཞི་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་(༧བ)མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཟས༔ སིལ་སྙན་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ།པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་བཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ། གནྡྷ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྡ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྨན་མཆོད་ནི། གདོད་ནས་རྣམ་དག་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སྨན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །རྒྱུད་དྲུག་ཀུན་སྒྲོལ་དུག་ལྔ་རབ་སེལ་བ། །བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ ཞེས་སྨན་སྤྱིར་ཕུལ་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཞབས། །ཤཱནྟིང་གྷརྦྷ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རྒྱ་གར་ཁྲག་འཐུང་ནག །གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་རིགས་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །བ་སུ་དྷ་ར་གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ལ། །སྨན་
Chinese
莲花红色八瓣，种子字是ཨཱཿ (藏文)，ह्रीः (梵文天城体)，hrīḥ (梵文罗马拟音)，大方广佛华严经种子字。 心间是蓝色五股金刚杵，种子字是ཧཱུཾ (藏文)，हूं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，表示胜义俱生智。 从显现中散发光芒，是本净的法界。 从自性清净处，迎请文殊阎魔敌。 偕同父尊、母尊、眷属以及护法的宫殿。 刹那间，བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (藏文)，vajra samājaḥ (梵文罗马拟音)，金刚萨埵。 事业仪轨中有七个要点，首先是迎请： ཧཱུཾ (藏文)，हूं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，表示胜义俱生智。 以信心和誓言，迎请文殊父尊、母尊及眷属。 从色究竟天法界宫殿中， 从三角形的深蓝色燃烧的宫殿中， 迎请圣者之王、忿怒之王阎魔敌。 为了我和无边众生的利益， 请以慈悲垂念，降临此地。 迎请殊胜的母尊，血眼母。 迎请殊胜的子尊，阎摩罗阇。 ༼༼ཨེ༽༽ (藏文)，E (梵文罗马拟音)。 ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿ (藏文)，oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja mamo eka jaṭi sa-maya jaḥ (梵文罗马拟音)。 第二是安住： ཧཱུཾ (藏文)，हूं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，表示胜义俱生智。 在三角形的深蓝色燃烧的宫殿中， 在阎摩、水牛、日月莲花之上， 忿怒之王阎魔父尊、母尊及眷属， 以伸展、收缩、威严、庄严的姿态安住。 ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ (藏文)，samaya tiṣṭha lhan (梵文罗马拟音)，誓言安住！ 第三是顶礼： ཧཱུཾ (藏文)，हूं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，表示胜义俱生智。 向摧毁所有敌人和障碍的，忿怒之王阎魔敌顶礼。 向血眼母顶礼。 向殊胜的子尊阎摩罗阇顶礼。 ༼༼ཨེ༽༽ (藏文)，E (梵文罗马拟音)。 ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ (藏文)，ati pu hoḥ praticcha hoḥ (梵文罗马拟音)，无上供养，请接受！ 第四是供养： ཧཱུཾ (藏文)，हूं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，表示胜义俱生智。 向圣者之王、忿怒之王阎魔敌，父尊、母尊、子尊、眷属以及化身和再化身供养。 供养真实的和意幻的供品。 供养鲜花、焚香、明灯、香水和食物。 供养乐器，请享用。 ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ།པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་བཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ། གནྡྷ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྡ་ཨཱཿཧཱུཾ། (藏文)，oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja mamo eka jaṭi sa-parivāra arghaṃ, pādyaṃ, puṣpaṃ, dhūpaṃ, ālokaṃ, gandha, naivedyaṃ, śapda āḥ hūṃ (梵文罗马拟音)。 药供： 从一开始就清净的八根本药材和千种混合药材。 圆满了五种智慧的誓言物。 能解脱六道，彻底消除五毒。 供养甘露药，请享用。 ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ (藏文)，oṃ namaḥ sarva tathāgata mahā sarva pañca amṛta kharaṃ khāhiḥ (梵文罗马拟音)，向所有如来供养伟大的五甘露，请享用！ 普遍供养后，特别向： 圣者文殊、金刚锐利、 噶饶多杰、文殊友。 寂护、菩提心藏， 供养药，请赐予加持和成就。 ཨཱོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། (藏文)，oṃ namaḥ sarva tathāgata mahā pañca amṛta kharaṃ khāhiḥ (梵文罗马拟音)，向所有如来供养伟大的五甘露，请享用！ 虚空藏、印度饮血黑怒尊。 寺主吉祥、持明莲花生。 持地母、努钦桑吉。 供养药