Tibetan
ས་གྲུབ། །ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་རྣམ་པ་ནི། །བྱང་ཆེན་མཆོད་རྟེན་གདན་ཁྲི་བང་རིམ་གསུམ། །རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་སྟེང་བུམ་པ་བྲེ། །ཆོས་འཁོར་གདུགས་ཏོག་ཉི་ཟླ་ནོར་བུར་བཅས། །ཕྱོགས་བཅུར་འོད་འཕྲོ་སྟོང་གསུམ་ཁེངས་པར་གྱུར། །བུམ་པའི་ནང་དུ་རྒྱུ་ལས་ཧཱུཾ་ཆད་པས། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ར་དབྲག་ཏུ། །རྡོ་རྗེའི་ཚ་ཚ་འཕྲོ་ཞིང་ཆིལ་ཆིལ་ཁོལ། །ལྟེ་བ་གའུ་ཁ་སྦྱོར་དབྱིབས་ཅན་ནང་། པད་ཟླ་ཉི་སྟེང་ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་དཀར། །འོད་ཟེར་ཀུན་འཕྲོའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་དེ་ལས། །འོད་འཕྲོས་སྣེ་ལ་ཡ་མ་ཏི་ར་བཾ། །ཡོངས་གྱུར་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །མ་ཧེ་གླང་རྒོད་ཟུང་གཉིས་ཀྱིས་བཏེག་པའི། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྒྱུའི་ཡི་གེ །ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་བབས། །(༤བ)དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཚུར་འདུས་ཞུ་བ་ལས། །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཧཱུཾ་མཐིང་གིས། །མཚན་པ་ལས་འཕྲོས་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད། །སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་གྱུར་ལས། །ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མཐིང་ནག །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་དོར་སྟབས་བགྲད། །ཞལ་གཡས་དཀར་ལ་བཞད་ཅིང་གཡོན་དམར་གཤེ །དབུས་མ་མཐིང་ནག་རྔམ་པའི་ཞལ་རེ་རེར། །དམར་ལ་རབ་ཟླུམ་སྤྱན་གསུམ་གཡོ་ཞིང་འཁྲུག །སྦྲུལ་ནག་གདུག་པ་སྙན་གོང་གཡས་གཡོན་བརྒྱན། ཁྲོ་གཉེར་སྨིན་མའི་མཚམས་བསྡུས་ཤངས་གཉེར་བ། །ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཞལ་གདངས་ནས། །ཨ་ར་ལི་སྒྲོག་སྨིན་ 43-6-497 མ་དམར་སེར་འཁྱུག །ཁམ་སེར་དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཕྱག་གཡས་ཀྱི། །དང་པོས་རྣོ་ངར་རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །བར་པ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་མཐའ། །ཕྱག་གཡོན་དང་པོས་ལྕགས་ཀྱུ་གཏུན་ཤིང་བར། །འོག་མ་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལ་མེ་དཔུང་འཕྲོ། །ཞབས་བཞི་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞེངས། །ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ནང་བཞུགས་ཐོད་སྐམ་ལྔས། །དབུ་བརྒྱན་ར་རི་ཉེར་གཅིག་མགུལ་པར་འཕྱང་། ཁྲག་འཛག་ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་སེ་རལ་ཁ། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོད་གཡོགས་ཞིང་པགས་ཀྱིས། །རྙེད་བཅིངས་སྟག་ཤམ་སྨད་དཀྲིས་སྦྲུལ་རིགས་ལྔའི། །དཀར་ཁྲས་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་ཤིང་སེར་ཁྲ་ཡིས། །ཕྱག་གདུབ་དམར་ཁྲས་སྐ་རགས་ཞབས་གདུབ་ལྗང་། །ནག་ཁྲས་སེ་རལ་ཁ་བྱས་སྨིན་མཚམས་དང་། །སྐུ་(༥ན)ཡི་ཉྭ་སུལ་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་བྱུགས། །མཁུར་ཚོས་དཔྲལ་བ་རཀྟའི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ཞག་གི་སོར་རིས་ལྐོག་མ་བྲང་ལ་བཤལ། །བ་སྤུའི་བུ་གར་ཁྱུང་ནག་མེ་གཤོག་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་གཏམ་ལས་མེ་སྟག་འཕྲོ། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བསམ་མི་ཁྱབ་ཀྱིས་བསྐོར། །ལུས་ལས་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང
Chinese
地成就。本体为金刚石，形象为： 大菩提佛塔，三层底座， 须弥山四层之上，置放宝瓶。 法轮、伞盖、顶饰，配以日月宝珠。 向十方放射光芒，充满三千世界。 宝瓶之中，由种子字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所化。 化为黄金金刚交杵，发出 金刚的火花，噼啪作响。 中心为嘎乌盒形状， 莲花、月亮、太阳之上，为透明的白色金刚。 从放射万道光芒的中心“ཧཱུྃ”字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中， 光芒射向末端，化为雅玛谛惹 瓦木（藏文：ཡ་མ་ཏི་ར་བཾ，梵文天城体：यमातिरा वं，梵文罗马拟音：yamātira vaṃ，汉语字面意思：雅玛谛惹 瓦木）。 完全转变为阎魔法王男女的座垫之上， 由水牛和公牛抬着的 莲花日月之上，为种子字。 蓝色的“ཧཱུྃ”字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）降临，具有五种光芒。 从中放射光芒，又收回，融化， 化为九尖铁金刚，由蓝色的“ཧཱུྃ”字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 所标记，从中化出圣众，进行供养。 为利益众生，又收回，完全转变为 嗡 阿 卓达 嘎雅 玛达嘎 吽 啪特（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ अ क्रोते कय मन्त क हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ a krote kaya manta ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 卓达 嘎雅 玛达嘎 吽 啪特）。 自身观想为文殊阎魔法王，蓝黑色， 三头六臂四足，呈弓步姿势。 右侧脸白色，面带微笑，左侧脸红色，呈忿怒相， 中间脸蓝黑色，呈威猛相，每一张脸上， 都有三只红色圆眼，转动而怒视。 黑蛇作为耳环，装饰在左右耳边。眉间紧锁，鼻梁皱起， 卷起舌头，咬紧四颗獠牙，张开嘴， 发出阿拉里（藏文：ཨ་ར་ལི་，梵文天城体：अरलि，梵文罗马拟音：arali，汉语字面意思：阿拉里）的声音，眉毛 呈红色和黄色，闪耀着光芒。红黄色的头发向上竖起，右手中的 第一只手转动着锋利的八辐轮， 中间的手拿着宝剑，末端为九尖金刚杵。 左手第一只手拿着铁钩，压着木桩， 下面一只手结忿怒印，指尖发出火焰。 四足，右屈左伸，呈舞蹈姿势站立。 五部饮血尊安住于内，以五个头盖骨 作为头饰，二十一个拉瑞（藏文：ར་རི་，梵文天城体：ररि，梵文罗马拟音：rari，汉语字面意思：拉瑞）挂在颈间。 五十个血淋淋的湿头骨作为项链。 上半身披着生象皮，下半身 用虎皮裙束缚，腰间缠绕着五种蛇。 用白色和杂色的头发束缚，用黄色和杂色的头发 做成臂钏，用红色和杂色的头发做成腰带，用绿色做成脚镯。 用黑色和杂色的头发做成项链，眉间和 身体的缝隙处涂抹着大量的灰烬。 脸颊和额头用红色的提卡（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：तिलक，梵文罗马拟音：tilaka，汉语字面意思：提卡）装饰。 用酥油的指印涂抹在锁骨和胸前。 毛孔中发出黑色琼鸟的火焰翅膀， 以及五尖金刚杵，从中发出火星。 从身体中散发出无数的使者。 被不可思议的业阎魔法王所围绕。 身体燃烧着智慧的火焰。
English
Earth accomplishment. The essence is vajra diamond, the form is: Great Bodhi stupa, three-tiered base, Mount Meru, with four tiers, topped with a vase. Dharma wheel, parasol, pinnacle, adorned with sun, moon, and jewel. Radiating light in ten directions, filling the three thousand worlds. Inside the vase, the seed syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) transforms. Into a golden crossed vajra, emitting Sparks of vajra, crackling and sizzling. The center is in the shape of a gau box, On lotus, moon, and sun, is a clear white vajra. From the center of radiating light, the syllable 'ཧཱུྃ' (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), Light radiates to the ends, transforming into Yama Tira Vam (Tibetan: ཡ་མ་ཏི་ར་བཾ, Devanagari: यमातिरा वं, Romanized Sanskrit: yamātira vaṃ, Literal meaning: Yama Tira Vam). Completely transformed into the seat of Yama and his consort, Supported by a pair of buffalo and bull, On the lotus, sun, and moon, is the seed syllable. A blue 'ཧཱུྃ' (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) descends, possessing five lights. From it, light radiates, then gathers back, melting, Transforming into a nine-pointed iron vajra, marked with a blue 'ཧཱུྃ' (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), From which emanates the assembly of noble ones, offered to. For the benefit of sentient beings, it gathers back, completely transforming into Om A Krote Kaya Mantaka Hum Phet (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Devanagari: ओँ अ क्रोते कय मन्त क हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ a krote kaya manta ka hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om A Krote Kaya Mantaka Hum Phet). Visualize oneself as Manjushri Yamantaka, dark blue-black, Three heads, six arms, four legs, standing in an archer stance. The right face is white, smiling, the left face is red, wrathful, The middle face is dark blue-black, fierce, each face with Three round red eyes, rolling and glaring. Black snakes as earrings, adorning the left and right ears. Furrowed brows, contracted nose, Tongue rolled, biting four fangs, mouth open, Uttering 'Arali' (Tibetan: ཨ་ར་ལི་, Devanagari: अरलि, Romanized Sanskrit: arali, Literal meaning: Arali), eyebrows Red and yellow, flashing. Reddish-yellow hair standing on end, the right hand's First hand spins a sharp eight-spoked wheel, The middle hand holds a sword, the end a nine-pointed vajra. The left hand's first hand holds an iron hook, pressing a stake, The lower hand makes a threatening gesture, fingertips emitting flames. Four legs, right bent, left extended, standing in a dancing posture. The five blood-drinking families reside within, with five skulls As head ornaments, twenty-one Rari (Tibetan: ར་རི་, Devanagari: ररि, Romanized Sanskrit: rari, Literal meaning: Rari) hanging around the neck. Fifty bloody wet skulls as a garland. The upper body covered with raw elephant skin, the lower body Bound with a tiger skin skirt, the waist wrapped with five kinds of snakes. Bound with white and variegated hair, with yellow and variegated hair Made into armlets, with red and variegated hair as a belt, with green as anklets. With black and variegated hair as a garland, the brow and Body's crevices smeared with great ashes. Cheeks and forehead adorned with red tilaka (Tibetan: ཐིག་ལེ, Devanagari: तिलक, Romanized Sanskrit: tilaka, Literal meaning: Tilaka). Butter finger marks smeared on the collarbone and chest. Pores emitting black Garuda's fiery wings, And five-pointed vajras, from which sparks fly. From the body emanate countless messengers. Surrounded by inconceivable Karma Yamas. The body burning with the fire of wisdom. --------------------------------------------------------------------------------