Tibetan
མགོན། །བླ་ཆེན་ཁམས་སྟོན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་ནས་བརྒྱུད་དང་སླར་ཡང་གཏེར་སྟོན་རྒྱ། །ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་མཚུར་སྟོན་སྐུ་ཞང་དཔལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཅེན་བྱང་མགོན་ནམ་མཁའི་མཚན། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་རྒྱ་སྟོན་ནམ་མཁའ་དཔལ། །གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་ཆོས་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས་རྗེ། །གཙུན་ཡག་སྤྲུལ་སྐུ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཞབས། །དྲག་པོའི་མཚན་ཅན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་སྲས་དབུར་སྨྱོན་བསོད་རིན་འཕྲིན་ལས་མཚན། །ཀུན་མཁྱེན་ཉང་སྟོན་སླར་ཡང་རྒྱལ་སྲས་རྗེ། །བྱང་བདག་ཡབ་སྲས་གྲང་སོ་གཏེར་སྟོན་མཆེད། །མཐུ་ཆེན་བསྟན་རྒྱམ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁོན་སྟོན་ཁྱབ་བདག་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ་ཞབས། །སླར་ཡང་སྣང་གསལ་རིགས་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་མཚན། །དུ་མ་རང་གྲོལ་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་གྲུབ། །གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་ 43-6-494 འདེབས། །རིགས་ཀུན་བདག་པོ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་རྗེ། །སླར་ཡང་དཀོན་ཅོག་ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་བདག་གླིང་། །གཤེད་སྐོར་བཀའ་གཏེར་གདམས་པའི་འདོད་འཇོ་མཁན། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་གིས་རང་རྒྱུད་སྨིན། །རྣོན་པོ་ནང་གཅོད་བྱིན་ཆེན་སྒོ་གསུམ་བརླབས། །ཟབ་རྒྱས་གདམས་པའི་གནད་ཀྱི་དམར་འཁྲིད་ལ། །འཁྲུལ་མེད་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངོ་བོ་བློ་འདས་ཀ་དག་རིག་པའི་གདངས། །(༣ན)རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆེན་སྲུང་འཁོར་རྟེན། །བརྟེན་པ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཤར་བ་ཡི། །ཐུགས་རྗེས་བཙན་པོའི་མཁར་དུ་འཇུག་པར་ཤོག །མི་དང་མི་མིན་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་སྟོབས། །རིག་སྔགས་འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བས་རྣམ་པར་འཇིག །སྒྱོགས་གཉིས་ནང་ཕྲད་སྒྱོགས་རྡོ་ལམ་བཅག་སྟེ། །སྲུང་མ་བདུད་འབབ་བཟློག་པའི་ལས་འགྲུབ་ཤོག །ཕྱག་ཆ་རང་ལ་བསྐོར་བ་རྦོད་གཏོང་གི །དམག་དཔོན་གཡུལ་དུ་བསད་པ་དཔའ་བོའི་ལས། །བྱང་མའི་སྟོབས་གཞོམ་ངན་སྔགས་ཁ་བཅིངས་ནས། །བཙོན་ཁང་ནང་དུ་དོང་རུལ་གནོན་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་ལོག་འདྲེན་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་ངོར། །ཤར་བར་ངེས་ནས་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་དགྲ། །བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་ཆེན་ལམ་གྱིས་ཚར་བཅད་དེ། །ཚེ་འདིར་འཇམ་མགོན་ཀུན་བཟང་འབྲས་སྨིན་ཤོག །སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ལས་བྱང་ཆེན་མོ་ལྟར་དང་། གཏོར་མ་བཏང་ཞིང་མཚམས་བཅད་པ་ནི། རང་སྐད་ཅིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟིལ་གནོན་སོགས་དཀྱུས་བཞིན་བྱ། གཏོར་མ་དཀར་དམར་གཉིས་བཤམས།རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་གཞི་བདག་ཞིང་སྐྱོང་གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿས་བཀུག །གཏོར་མ་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརླབས། ཕྱོགས་སྐྱོང་
Chinese
祈请上师！祈请伟大的康顿（Khams ston，地名）等上师！ 祈请噶举（bka' brgyud，传承）的传承者和伏藏师们！ 祈请拉杰·努琼（Lha rje gnubs chung，人名），楚顿·库祥巴（Mtshur ston sku zhang dpal，人名）！ 祈请戒律宝（Tshul khrims rin chen，人名），江衮·南喀（Byang mgon nam mkha'i mtshan，人名）！ 祈请戒律嘉措（Tshul khrims rgya mtsho，人名）！ 祈请噶举（bka' brgyud，传承）和伏藏（gter，伏藏）双运的嘉顿·南喀巴（Rgya ston nam mkha' dpal，人名）！ 祈请天铁燃焰法王·彭措杰（Gnam lcags me 'bar chos rgyal phun tshogs rje，人名）！ 祈请尊贵的祖古·扎西彭措（Gtsun yag sprul sku bkra shis phun tshogs zhabs，人名）！ 祈请具有忿怒尊名号者！ 祈请拉色·乌琼·索仁·赤列赞（Lha sras dbur smyon bsod rin 'phrin las mtshan，人名）！ 祈请全知娘顿（Kun mkhyen nyang ston，人名），以及嘉色杰（Rgyal sras rje，人名）！ 祈请江达·雅色（Byang bdag yab sras grang so gter ston mched，人名）父子，以及大成就者丹嘉（Mthu chen bstan rgyam，人名）！ 祈请昆顿·恰达·华沃·伦珠扎（'Khon ston khyab bdag dpal 'byor lhun grub zhabs，人名）！ 祈请囊萨·仁增·扎西赞（Slar yang snang gsal rigs 'dzin bkra shis mtshan，人名）！ 祈请都玛·让卓·阿旺耶西哲（Du ma rang grol ngag dbang ye shes grub，人名）！ 祈请云努顿哲（Gzhon nu don grub，人名）！ 祈请一切种姓之主，秋英让卓杰（Chos dbyings rang grol rje，人名）！ 祈请衮秋·伦珠·哲达林巴（Dkon cog lhun grub gter bdag gling，人名）！ 祈请能赐予降阎魔（gshed skor，降阎魔法）噶举（bka' brgyud，传承）伏藏（gter，伏藏）教法如意宝者！ 祈请恩德根本上师！ 以大坛城之灌顶成熟自相续！ 以锐利内断之加持力，加持身语意三门！ 于甚深广大教法的要诀口诀上， 祈请加持，使我能毫无错谬地断除增益和损减！ 愿本体是超越心识的原始清净觉性之音， 自性是任运成就的大护轮之所依， 所依是寂静与忿怒本尊显现的 慈悲能进入坚固的堡垒！ 愿以咒语轮的力量，彻底摧毁人与非人恶念的势力！ 愿双运炮弹相互击中，摧毁炮弹之路！ 愿护法和魔众退散，息灾事业得以成就！ 愿将手中的法器挥向自身，施展诛法， 如勇士般在战场上斩杀敌军！ 愿摧毁邪魔的力量，束缚恶咒之口， 并将他们压制在黑暗的牢狱之中！ 如此，在迷妄显现的邪见和二取面前， 确信显现的是烦恼三毒之敌， 愿以生起次第、圆满次第和大圆满之道来彻底降伏， 并在今生成就寂静怙主·普贤的果位！ 如大菩提般，从皈依、发心、四无量心和会聚的坛城中生起，并布施朵玛（gtor ma，食子）和设结界。观想自身刹那间成为大印，降伏一切。陈设白色和红色的朵玛（gtor ma，食子）。从自身心间放射光芒，以班杂·昂·古夏·扎（བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，vajra aṃ kuśa jaḥ，金刚钩召请）迎请八部众、地神、护法、土地神和制造障碍的魔众。
English
I pray to the Gurus! I pray to the great Khams ston (Khams ston, place name) and other Gurus! I pray to the lineage holders of the Kagyü (bka' brgyud, lineage) and the treasure revealers! I pray to Lha je Nupchung (Lha rje gnubs chung, personal name), Tsurton Kushangba (Mtshur ston sku zhang dpal, personal name)! I pray to Discipline Jewel (Tshul khrims rin chen, personal name), Janggon Namkha (Byang mgon nam mkha'i mtshan, personal name)! I pray to Discipline Gyatso (Tshul khrims rgya mtsho, personal name)! I pray to Gyaton Namkhapa (Rgya ston nam mkha' dpal, personal name), the union of Kagyü (bka' brgyud, lineage) and treasure (gter, treasure)! I pray to the Iron Meteorite Flaming Dharma King Puntsok Je (Gnam lcags me 'bar chos rgyal phun tshogs rje, personal name)! I pray to the venerable Tulku Tashi Puntsok (Gtsun yag sprul sku bkra shis phun tshogs zhabs, personal name)! I pray to those who have wrathful names! I pray to Lhase Urnyön Sören Trinle Tsen (Lha sras dbur smyon bsod rin 'phrin las mtshan, personal name)! I pray to Omniscient Nyangtön (Kun mkhyen nyang ston, personal name), and Gyalse Je (Rgyal sras rje, personal name)! I pray to Jangdak Yabse (Byang bdag yab sras grang so gter ston mched, personal name) father and sons, and the great accomplished one Ten Gyam (Mthu chen bstan rgyam, personal name)! I pray to Khöntön Khyapdak Paljor Lhundrup Zhab ( 'Khon ston khyab bdag dpal 'byor lhun grub zhabs, personal name)! I pray to Nangsal Rigdzin Tashi Tsen (Slar yang snang gsal rigs 'dzin bkra shis mtshan, personal name)! I pray to Duma Rangdröl Ngawang Yeshe Drub (Du ma rang grol ngag dbang ye shes grub, personal name)! I pray to Yönnu Döndrub (Gzhon nu don grub, personal name)! I pray to the Lord of all lineages, Chöying Rangdröl Je (Chos dbyings rang grol rje, personal name)! I pray to Könchok Lhundrup Terdak Lingpa (Dkon cog lhun grub gter bdag gling, personal name)! I pray to the one who can grant the wishes of the Kagyü (bka' brgyud, lineage) treasure (gter, treasure) teachings of the Yama cycle (gshed skor, Yama cycle)! I pray to the kind root Guru! May my own being ripen through the empowerment of the great mandala! May the three doors of body, speech, and mind be blessed by the great power of the sharp inner cut! Upon the crucial oral instructions of the profound and vast teachings, I pray for the blessing to decisively cut through all error and imputation! May the essence be the sound of primordial purity awareness beyond the mind, May the nature be the support of the spontaneously present great protection wheel, May the compassion of the peaceful and wrathful deities that arise as the support Enter into the stronghold! May the power of evil thoughts and actions of humans and non-humans Be completely destroyed by the turning of the mantra wheel! May the two united cannons strike each other and destroy the path of the cannons! May the protectors and demons retreat, and may the activity of pacification be accomplished! May the act of the hero who slays the enemy in battle Be to turn the weapon upon oneself and perform the wrathful action! May the power of the female demon be subdued, the mouth of the evil mantra be bound, And may they be suppressed in the dark prison! Thus, in the face of the delusion of wrong views and dualistic grasping, Having certainty that what arises are the enemies of the three poisons of affliction, May I completely subdue them through the paths of generation stage, completion stage, and Great Perfection, And may I ripen the fruit of peaceful protector Kuntuzangpo (Kun bzang, Samantabhadra) in this life! Like the Great Bodhi, arise from refuge, bodhicitta, the four immeasurables, and the assembled mandala, and offer the torma (gtor ma, food offering) and establish the boundaries. Visualize yourself instantaneously becoming the Great Seal, subduing all. Arrange white and red tormas (gtor ma, food offering). From the heart of oneself, radiate light and invite the eight classes of gods and demons, earth spirits, protectors, local deities, and obstructing demons with Vajra Am Kusha Jah (བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ, vajra aṃ kuśa jaḥ, Vajra Hook). --------------------------------------------------------------------------------