Tibetan
རྒྱ་ཟིལ་གནོན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་ཀུན་ཇག་པ་ལས་ལ་ཁྱེ། །ཛ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ། དུང་གི་མོན་པ་སེང་གེའི་མགོ །དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས། །ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་ཙིཏྟ་དགུ། །ཞབས་དགུས་སྟོང་གསུམ་བླ་ལ་རྒྱུག །སྤྱན་དགུས་དགྲ་བོ་ལྟ་ཞིང་འཛིན། །སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཞེ་ལ་གནོན། །ཕྱག་དགུས་ཁོང་ནས་ཙིཏྟ་འབྱིན། །ཞལ་དགུས་ཁ་མངར་མེད་པར་གསོལ། །ལྗགས་དགུས་ཉམས་པའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི། །བླ་དང་རྣམ་ཤེས་ཁུག་ལ་ཤོག །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཙན་རུ་ཏྲ་མོ་མནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དྲག་པོ་ཆེ་གེ་མོ་ཪྣྲི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཛཿ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ། ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་སྟག་གི་མགོ །དབུ་(༤བ)དགུས་༝ ཕྱག་དགུས༝ ཞབས་དགུས་༝ སྤྱན་༝ སྙིང་༝ ཕྱག༝ཞལ་༝ ལྗགས་༝ གང་ལ༝ ཡིད་ལ་༝ བླ་དང་༝ དམར་༝ བཅོལ་༝ ཡ་མ་མོནྟ་༝ ཛཿ ནུབ་ 43-6-486 ཀྱི་ཕྱོགས་༝ བསེ་ཡི་མོན་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ །དབུ་༝ ཕྱག་༝ ཞབས་༝ སྤྱན་༝ སྙིང་༝ ཕྱག་༝ཞལ་༝ ལྗགས་༝ གང་ལ་༝ ཡིད་ལ་༝ བླ་དང་༝ དམར་༝ བཅོལ་༝ རཀྵ་མོནྟ་༝ ཛཿ བྱང་གི་༝ གསེར་གྱི་མོན་པ་ཁྱུང་གི་མགོ །༝༝༝ ཡཀྵ་མོནྟ་༝ སྡེ་བརྒྱད་བྱུང་ཚུལ་ལྟར་བསྐུལ་བ་ནི།ཨེ། ང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་སྐུ། དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རང་ཤར་རྫོགས། །ལས་ཀུན་སྒྲུབ་ཕྱིར་རང་རྩལ་སོ་སོར་སྣང་། །སྤྱི་བོའི་རྩ་ནས་ཡཿཤར་གཤིན་རྗེ་བྱུང་། །ལྕེ་བའི་རྩ་ནས་མཿཤར་མ་མོ་བྱུང་། སྙིང་གའི་རྩ་ནས་ནཿཤར་ཀླུ་རྒྱལ་བྱུང་། །མགྲིན་པའི་རྩ་ནས་རཿཤར་རྒྱལ་པོ་བྱུང་། །ཤངས་ཀྱི་ཁུངས་ནས་ཤཿཤར་གཟའ་རྒོད་བྱུང་། །སྙན་གྱི་ཁུངས་ནས་ཀྵཿཤར་གནོད་སྦྱིན་བྱུང་། །སྤྱན་མིག་གཉིས་ནས་ཙཿཤར་བཙན་རྒོད་བྱུང་། །ཕྱག་ཞབས་མཐིལ་ནས་དུཿཤར་དམུ་རྒྱལ་མདུད། །སྣང་སྲིད་ཕོ་མོ་ཀླུ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི། །དྲེགས་པ་འཁོར་གཡོག་དམག་དཔུང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ། །རིངས་པར་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་སྲོག་རྩ་ཆོད། །བསད་རྟགས་སྲོག་སྙིང་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཤ་ཁྲག་རུས་ཟོད་མེ་འཁྲུག་དལ་ཡམ་དང་། །ཐོག་སེར་ཐན་ལྟས་ངན་པས་དགྲ་ཡུལ་ཁོངས། །མྱུར་དུ་རྟགས་ཕྱུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨེ་ཛཿཛཿཧྲིང་ཧྲིང་ཡ་མན་ར་ཤཀྵ་ཙ་དུ་ཛཿཛཿཧྲང་ཧྲིང་རྦད་བྷྱོ་མཱ་ར་ཡ་བསོད་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་བཅས་པ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སོ་བསྡེབས་ནས་གསུངས་པའི་བདུད་བཞི་སློང་བའི་དྲེགས་པའི་བསྐུལ།ཧཱུཾ། ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐུ་མདོག་སྔོན་ན
Chinese
具有威力的压制者及其眷属们，请享用这红色的朵玛，将所有生命力从敌人处夺走。扎！从东方召唤生命力，是海螺号角，狮子的头。 九个头，九只眼，九张脸，九个脖子，九只手，九只脚，九颗心。九只脚奔跑于三千世界寻找生命力，九只眼注视并抓住敌人，九颗心压制敌人的精神，九只手从敌人体内取出生命力，九张脸毫不留情地吞噬，九条舌头饮用残余的鲜血。你们知道该做什么，对于心中憎恨的这个敌人，抓住他的生命力和意识带过来！享用这红色的朵玛，完成所委托的任务！ 藏文：ཙན་རུ་ཏྲ་མོ་མནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དྲག་པོ་ཆེ་གེ་མོ་ཪྣྲི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。从南方召唤生命力，是铁的号角，老虎的头。 九个头...九只手...九只脚...九只眼...九颗心...九只手...九张脸...九条舌头...你们知道该做什么...对于心中憎恨的...抓住他的生命力和...享用...完成...。 藏文：ཡ་མ་མོནྟ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。扎！从西方...是檀木号角，熊的头。 头...手...脚...眼...心...手...脸...舌头...该做什么...心中...生命力和...享用...完成...。 藏文：རཀྵ་མོནྟ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。扎！从北方...是金号角，鹏的头。 藏文：ཡཀྵ་མོནྟ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。按照八部众出现的方式来激励：唉！我乃手印威慑压制者，阎魔敌（Yamantaka）。 寂静与忿怒诸尊皆为我之化身，所有傲慢者皆是自生自显圆满。为了成就一切事业，各自显现自身力量。从头顶的脉轮中，出现雅（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：）字，显现阎魔（Yama），从舌头的脉轮中，出现玛（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：ma）字，显现玛姆（Mamo），从心脏的脉轮中，出现纳（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：na）字，显现龙王（Nagaraja），从喉咙的脉轮中，出现ra（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）字，显现国王（Raja），从鼻子的源头，出现夏（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：sha）字，显现凶猛的星曜（Graha），从耳朵的源头，出现卡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ksha，汉语字面意思：ksha）字，显现夜叉（Yaksa），从双眼中，出现擦（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsa，汉语字面意思：tsa）字，显现凶猛的赞（Tsen），从手脚掌心，出现度（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：du）字，显现木神（Mu）。 将显有世间男女，以及被龙族统摄的三界所有傲慢者，连同他们的眷属军队，全部激励起来！诅咒那些心中憎恨的敌人，迅速夺取他们的生命力，切断他们的命脉！带走被杀的标志，生命精华和鲜血！用血肉骨髓，火焰风暴，冰雹干旱等不祥之兆，迅速在敌人的国土上显现征兆，将他们化为灰尘！ 嗡 亚曼达嘎 诶 扎 扎 赫陵赫陵 亚曼 惹 夏 卡 擦 度 扎 扎 赫朗赫陵 帕 玛惹亚 索 敌人的血肉骨头内脏，连同五蕴十二处，全部吞噬！ 咬紧牙关，说出唤起四魔的傲慢者的激励之语：吽！从如火焰般燃烧的愤怒的坛城中，身色深蓝...
English
Those with the power to subdue and their retinues, please accept this red Torma, and take all the life force from the enemy. Dza! Summoning the life force from the east, it is a conch shell horn, the head of a lion. Nine heads, nine eyes, nine faces, nine necks, nine hands, nine feet, nine hearts. Nine feet run through the three thousand worlds seeking life force, nine eyes watch and seize the enemy, nine hearts suppress the enemy's spirit, nine hands extract life force from the enemy's body, nine faces devour without mercy, nine tongues drink the remaining blood. You know what to do, for this enemy hated in the heart, seize his life force and consciousness and bring them here! Accept this red Torma, and accomplish the entrusted task! Tibetan: ཙན་རུ་ཏྲ་མོ་མནྟ་ཛཿརྦད་བྷྱོ་དྲག་པོ་ཆེ་གེ་མོ་ཪྣྲི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:. Summoning the life force from the south, it is an iron horn, the head of a tiger. Nine heads...nine hands...nine feet...nine eyes...nine hearts...nine hands...nine faces...nine tongues...you know what to do...for the hated in the heart...seize his life force and...accept...accomplish... Tibetan: ཡ་མ་མོནྟ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:. Dza! From the west...it is a sandalwood horn, the head of a bear. Heads...hands...feet...eyes...hearts...hands...faces...tongues...what to do...in the heart...life force and...accept...accomplish... Tibetan: རཀྵ་མོནྟ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:. Dza! From the north...it is a golden horn, the head of a garuda. Tibetan: ཡཀྵ་མོནྟ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:. Encouraging according to the way the eight classes of beings appear: Ah! I am the mudra of the threatening subduer, Yamantaka (destroyer of Yama). All peaceful and wrathful deities are my manifestations, all arrogant ones are self-born and self-arisen complete. In order to accomplish all actions, each manifests its own power. From the chakra at the crown of the head, the syllable Ya (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ya, Literal Chinese meaning:) appears, manifesting Yama, from the chakra at the tongue, the syllable Ma (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ma, Literal Chinese meaning:) appears, manifesting Mamo, from the chakra at the heart, the syllable Na (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: na, Literal Chinese meaning:) appears, manifesting Nagaraja (dragon king), from the chakra at the throat, the syllable Ra (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ra, Literal Chinese meaning:) appears, manifesting Raja (king), from the source of the nose, the syllable Sha (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sha, Literal Chinese meaning:) appears, manifesting the fierce planet (Graha), from the source of the ears, the syllable Ksha (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ksha, Literal Chinese meaning:) appears, manifesting Yaksa, from the two eyes, the syllable Tsa (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tsa, Literal Chinese meaning:) appears, manifesting the fierce Tsen, from the palms of the hands and feet, the syllable Du (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: du, Literal Chinese meaning:) appears, manifesting Mu. All arrogant ones, together with their retinues and armies, who are the men and women of the phenomenal world, and the three realms dominated by the nagas, are all encouraged! Curse those enemies hated in the heart, quickly seize their life force, and cut off their life veins! Take away the signs of being killed, the life essence and blood! Quickly manifest signs of blood, flesh and bones, firestorms, hail and drought, and evil omens in the enemy's land, and turn them into dust! Om Yamantaka E Dza Dza Hring Hring Yaman Ra Shaksha Tsa Du Dza Dza Hrang Hring Phat Maraya So, devour all the flesh, blood, bones, and entrails of the enemy, together with the aggregates and sense bases! Clenching the teeth, speak the words of encouragement of the arrogant ones who evoke the four maras: Hum! From the mandala of wrath blazing like fire, with a dark blue body... --------------------------------------------------------------------------------