Tibetan
ག་རལ་པ་མུན་ལྟར་གཏིབས། །ས་ཡི་རང་བཞིན་སྤྱི་གཙུག་རྩ་ལ་འཇིག །དམ་ཉམས་སྒྲལ་ཕྱིར་ཚངས་པའི་གཙུག་ཐག་ཆོདཿ དངས་མ་བསྡུས་ལ་ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་ཕྱོསཿ འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་དམར་པོའི་ནང་གཤེད་ནཿ(༥ན)ཁྲག་མདོག་དམར་པོ་བསེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་སྡིག་པ་བགྲད་པའི་ཚུལཿ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་མགྲིན་པའི་རྩ་ཆོད་ལ༔ དངས་མ་བསྡུས་ལ་ 43-6-487 ཁྲག་ལྟར་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག༔ ང་རྒྱལ་ཀེམ་རུས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་རྔམ་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །འཇིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལུས་ཀྱི་རྩ་མདུད་འཇོམས༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་ལྟེ་བའི་རྩ་ཆོད་ལ༔ དངས་མ་བསྡུས་ལ་ལུས་སེམས་བྲལ་བར་གྱིས༔ གཏི་མུག་དུག་མཚོ་འཁོལ་མའི་ནང་གཤེད་ན༔ སྲོག་བདག་ནག་པོ་མ་རུང་རལ་པ་ཅན༔ མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་དུག་གསུམ་ཁོང་དུ་འཇམས༔ སྐྱེ་འགྲོ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཚེ་སྲོག་སྡུད༔རླུང་གི་རང་བཞིན་དཀར་ནག་མཚམས་ན་གནས༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་སྲོག་གི་རྩ་ཆོད་ལ༔ དངས་མ་བསྡུས་ལ་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བསྐུམས༔ གཞན་ཡང་འཆི་བདག་འཁོར་ན་གནས་པ་ཡི༔ ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་མ་མོ་ནག་མོ་བདུན་༔ ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་དགྲ་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ མོན་པ་གསོད་བྱེད་མེ་དང་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ གནམ་ལྕགས་མདའ་དང་གདུགས་པའི་ཁྲམ་བམ་ཐོགས༔ ཁྱི་མོ་དམར་མོ་དོན་སྙིང་བླ་ལ་ཁྱེ༔ བྱ་ནག་བདུན་ནི་ཁོང་ནས་ཙིཏྟ་འབྱིན༔ དུག་སྦྲུལ་བདུན་ནི་ཁོང་ནས་དུག་མདའ་བརྡེགས༔ རུས་སྦལ་མདུན་ནི་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་སྡུད༔ སྡིག་པ་བདུན་ནི་དགྲ་པོའི་སྲོག་དབུགས་ལེན༔ དུས་ལ་བབ་པོ་དམ་རྫས་འདི་ལོང་ལ༔ དམ་ཉམས་རུ་ཏྲ་འདི་ལ་རང་གཤེད་ཕོབ༔ རང་གི་ལག་པ་གཉིས་ཉི་ཟླར་གྱུར་པའི།གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ གཡོན་གྱི་སོར་མོ་ལྔ་མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་སཱཾ་ཏཱཾ་ལས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཏུ་གྱུར་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་སྲས་མཆོག་ཟིལ་གནོན་ཀཱི་ལཱ་ཡ་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གིས་མཐའ་མ་གཉིས་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པས་ཕུར་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྒྲིལ་བ། འཆང་བཟུང་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ། ཡར་མར་གྱི་ར་ལྔ་ལ་ཞི་ཁྲོ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། རྒྱ་མདུད་གོང་མར་ཡི་དམ།འོག་མར་བཀའ་བསྲུང་བཞུགས་པ། སྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་མེའི་ཚ་ཚ་འཕྲོ་བའི་དབལ་ལ་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས།(༥བ)རྩེ་མོར་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ། བསྒྲིལ་བ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་འདར་ཞིང་ཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་དངང་པ། བརྡབས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་ 43-6-488 བགེགས་བརླག་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕུར་བུ་ལ་འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ་པས་ཁམས་གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་ས
Chinese
头发如黑夜般浓密。 大地的自性，在头顶和根部崩塌。 为了诛杀违背誓言者，斩断梵天的发辫。 收集精华，像搅拌酸奶一样搅动脑血。 在贪欲的血海中行刑： 血红色的身躯，拥有野人的头发。 水的自性，呈现出罪恶张开的姿态。 为了诛杀违背誓言者，斩断喉咙的脉搏。 收集精华，像呕吐一样吐出鲜血。 在傲慢的骨灰燃烧的坛城中： 身色如烟，张开令人恐惧的嘴。 以恐怖的姿态摧毁身体的脉结。 为了诛杀违背誓言者，斩断肚脐的脉搏。 收集精华，使身心分离。 在愚痴的毒海沸腾中行刑： 黑色的死主，拥有凶恶的头发。 咬紧牙关，将三种毒吞入腹中。 聚集三有众生的寿命。 风的自性，存在于黑白之间。 为了诛杀违背誓言者，斩断生命的脉搏。 收集精华，收缩寿命的行蕴。 此外，居住在死主周围的： 业力的食肉鬼母，七个黑色的女鬼。 用燃烧的铁钩，把敌人的心带过来！ 手持屠杀门巴的火焰和轮子。 拿着铁箭和伞状的占卜板。 红色的母狗，把心脏和灵魂带走。 七只黑鸟，从内部取出心。 七条毒蛇，从内部射出毒箭。 四只乌龟，聚集敌人的寿命。 七个罪人，夺走敌人的呼吸。 时机已到，享用这些誓言物！ 让违背誓言的鲁扎（Rudra）遭受自己的命运！ 自己的双手化为日月， 右手的五个手指是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）、 创姆（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：救度）、 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭愧）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）， 左手的五个手指是 穆（藏文：མཱུཾ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：根源）、 朗（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：地）、 芒（藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：水）、 桑（藏文：སཱཾ，梵文天城体：सां，梵文罗马拟音：sāṃ，汉语字面意思：火）、 当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：风），五种姓氏化为父母，从结合之处产生至尊子嗣，具有降伏一切的橛（Kīlaya）金刚之翼。 三头六臂，最后两只手与法器一起将橛固定在心间，拥抱金刚杵的中心是智慧尊（Ye shes sems dpa'）文殊（Manjushri）父母。上下五堆是寂静和忿怒的五种姓氏父母。上方的封印是本尊（yi dam），下方是护法（bka' bsgrung）居住的地方。下半身是橛，火焰般燃烧着，骄傲的军队。 顶端是武器的风暴。仅仅挥舞就能使三界颤抖，仅仅举起就能使三界惊慌，仅仅击打就能摧毁敌人和障碍，具有这样的力量。 嗡 亚曼达嘎 班杂 叽哩 叽拉亚 嘎亚 瓦嘎 चित्त 阿比辛恰 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् यमान्तक वज्र कीलि कीलाय काय वाक चित्त अभिषिञ्च ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka vajra kīli kīlāya kāya vāka citta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，金刚橛，身语意，灌顶，嗡，阿，吽）。 光芒从橛中射出，聚集所有佛和菩萨的加持，融入其中，三界同时...
English
The hair is as thick as the dark night. The nature of the earth collapses at the crown and the root. To slay those who break their vows, cut the braids of Brahma. Collect the essence, churn the brain blood like yogurt. Executing within the red sea of desire: A blood-red body, with the hair of a savage. The nature of water, showing the posture of sin spread open. To slay those who break their vows, cut the pulse of the throat. Collect the essence, make them vomit blood like vomit. In the center of the burning ashes of pride: A body the color of smoke, opening a terrifying mouth. Destroy the knots of the body's channels with a terrifying posture. To slay those who break their vows, cut the pulse of the navel. Collect the essence, separate body and mind. Executing within the boiling sea of ignorance: The black lord of death, with vicious hair. Gritting his teeth, swallowing the three poisons. Gathering the life force of beings in the three realms. The nature of wind, dwelling between black and white. To slay those who break their vows, cut the pulse of life. Collect the essence, contract the formations of life. Furthermore, those dwelling around the lord of death: The karmic flesh-eating demonesses, seven black female ghosts. With burning iron hooks, bring the enemy's heart here! Holding the fire and wheel that slaughter the Monpa. Holding an iron arrow and an umbrella-like divination board. The red female dog, take away the heart and soul. The seven black birds, extract the mind from within. The seven poisonous snakes, shoot poisonous arrows from within. The four turtles, gather the enemy's lifespan. The seven sinners, take the enemy's breath. The time has come, consume these samaya substances! Let the vow-breaking Rudra suffer his own fate! One's own hands transformed into the sun and moon, The five fingers of the right hand are Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfection), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subduing), Tram (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：Deliverance), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Shame), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Arising), The five fingers of the left hand are Mum (藏文：མཱུཾ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：Root), Lam (藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：Earth), Mam (藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：Water), Sam (藏文：སཱཾ，梵文天城体：सां，梵文罗马拟音：sāṃ，汉语字面意思：Fire), Tam (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Wind), the five lineages transformed into parents, from the union of which arises the supreme son, possessing the wings of the Kīlaya Vajra that subdues all. Three heads and six arms, the last two hands, together with the implements, fix the Kīla at the heart, embracing the center of the Vajra is the Wisdom Being (Ye shes sems dpa') Manjushri parents. The five heaps above and below are the peaceful and wrathful five lineage parents. The seal above is the Yidam, below reside the Dharma Protectors (bka' bsgrung). The lower body is the Kīla, burning like fire, the proud army. At the tip is a storm of weapons. Merely brandishing it causes the three realms to tremble, merely raising it causes the three realms to panic, merely striking it destroys enemies and obstacles, possessing such power. Om Yamantaka Vajra Kīli Kīlāya Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् यमान्तक वज्र कीलि कीलाय काय वाक चित्त अभिषिञ्च ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka vajra kīli kīlāya kāya vāka citta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Yamantaka, Vajra Kilaya, Body, Speech, Mind, Abhisheka, Om, Ah, Hum). Light radiates from the Kīla, gathering the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, merging into it, the three realms simultaneously... --------------------------------------------------------------------------------