Tibetan
ུད། །བཤོས་ཆང་རིལ་བུ་མཐེབ་སྐྱུས་བསྐོར་བ་འདི། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་རྣམ་འཕྲུལ་གསང་བའི་ཡུམ། །མཆེད་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དབྱིངས་སུ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མཛོད། །མཆོད་ཡོན་གཡའ་གངས་སྐྱེ་ཆུ་ཤེལ་སྣོད་བསྐྱིལ། །ལྷ་མིའི་མེ་ཏོག་འདབ་རྒྱས་ཟེའུ་འབྲུ་རྒོད། །ཤིང་སྨན་བསངས་དུད་ན་བུན་བཞིན་དུ་འཁྲིགས། །ཉི་ཟླ་རྩི་འབྲུའི་མར་མེས་ཕྱོགས་ཀུན་གསལ། །ག་པུར་གུར་ཀུམ་འདག་ཆལ་བྱུག་པའི་དྲི། །དཀར་གསུམ་དངར་གསུམ་ཟན་སྦྱར་རོ་བརྒྱའི་བཤོས། །དགར་དུང་དུང་ཆེན་གླིང་བུ་རྔ་བོ་ཆེ། །སྦུག་སིལ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་རོལ་མོའི་སྒྲ། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་༝། །མཆེད་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་༝། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་༝། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་༝། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་རྐེད་ཕྲ་ཟློས་གར་བསྒྱུར། །ཐོགས་མེད་གསེར་འཁོར་ནོར་བུ་བསམ་དགུ་འགྲུབ། །བདེ་སྟེར་བཙུན་མོ་གྲུ་འཛིན་ཁྱིམ་གྱི་བདག །སྟོབས་ལྡན་བལ་གླང་ཅང་ཤེས་རླུང་གཤོག་རྟ། །དགྲ་འཇོམས་ 42-6-688 དམག་དཔོན་ནོར་བུའི་ཏོག་མཛེས་གདུགས། །གསེར་ཉ་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་པདྨ་དཀར། །གཡས་འཁྱིལ་དུང་དཀར་འཁོར་ལོ་དཔལ་བེའུ། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་རྔ་ཡབ་ལྡ་ལྡི་འཕན། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་༝། །མཆེད་སྤྲུལ་༝། །ཐུགས་དམ་༝། །ཞི་རྒྱས་༝། །ཐོར་ཚུགས་གཡས་འཁྱིལ་སུམ་སྟེང་ནོར་བུས་སྤུད། །དར་ཆིངས་ཅོད་པན་ཨུཏྤལ་ཆུན་པོ་ལྡེམ། །རིན་ཅེན་པྲོག་ཞུ་སྙན་ཆ་མགུལ་རྒྱན་དང་། །གདུ་བུ་དོ་(༩ན)ཤལ་གསེར་ག་སེ་མོ་དོ། །གསེར་སྐེད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཙེ་བེར་གོས། །ཡུག་གྱོན་ཧོར་ལྷམ་པད་ཕྲེང་སྟག་ཤམ་སྦྲུལ། །ཆས་མཛེས་ངང་དཀར་རྟ་མཆོག་གཡུ་འབྲུག་དང་། །ནེའུ་ལེ་རྟ་ནག་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་༝། །མཆེད་སྤྲུལ་༝། །ཐུགས་དམ་༝། །ཞི་རྒྱས་༝། །རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་སྦ་ལྕག་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་སྲིད་གསུམ་གསལ། །སྨན་གྱི་ལྗོན་པ་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གཏམས། །རབ་འབར་ནོར་བུ་རིན་ཅེན་གྱིས་གང་སྒྲོམ། །མཆི་མེད་ཚེ་བུམ་གནམ་ལྕགས་མདའ་དང་གཞུ། །མདུང་རྣོན་ཨུཏྤལ་ལས་མཚན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །ཞགས་པ་རྣོ་ངར་རལ་གྲི་གསེར་སྦྱངས་ཀྱི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་འབར་བའི་ཕྱག་འཚལ་སོགས། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་༝། །མཆེད་སྤྲུལ༝། །ཐུགས་དམ༝། །ཞི་རྒྱས་༝། །སྒ་ཆས་རབ་སྤྲས་རྟ་མཆོག་ངང་པ་དཀར། །འབྲོང་དཀར་དབང་སྔོན་རྭ་གདེངས་དར་སྣས་བརྒྱན། །བཻ་ཌཱུཪྻ་འདྲའི་རྭ་འཁྱིལ་ལུག་དཀར་མཛེས། ཁྱུང་ལྟར་ལྡིང་བའི་རྒྱ་ཁྲ་འཕུར་ཞིང་རྒྱུག །འཛད་མེད་འོ་མའི་རྒྱུན་སྤེལ་ཞོལ་མོ་དང་། །བསམས་པའི་རེ་སྐོང་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བ། །མི་བཟད་ཁུར་ཆེན་འདེགས་པའི་གཉིས་འཐུང་པ། །ར་དཀར་མ་ཧེ་འདབ་ཆགས་རྒྱལ་
Chinese
供养朵香食子，以拇指旋转， 供养金刚燃智，幻化秘密之母， 供养眷属化身使者海众。 愿您们的心意誓言，于法界中圆满， 息增怀诛，所有事业悉皆成办。 供养盛满无瑕冰川之水的雪白水晶器皿， 供养天人的鲜花，花瓣盛开，花蕊繁茂， 供养木药桑烟，如云雾般缭绕。 供养日月精华的酥油灯，照亮四方。 供养以樟脑、藏红花、香泥涂抹的香气， 供养白三甜三，混合百味的朵玛。 供养海螺、大法螺、长号、大鼓， 供养洞箫、钹、铃铛、铙钹的乐音。 金刚燃智…… 眷属化身使者…… 心意誓言…… 息增怀诛…… 供养具备五种妙欲的纤腰舞女， 供养无碍金轮，如意宝珠，满足一切愿望。 供养赐予安乐的妃女，持船的家主， 供养强壮的牦牛，聪慧的骏马，疾风之翼的坐骑。 供养降伏敌人的将士， 供养以宝珠顶饰庄严的伞盖。 供养金鱼，宝藏妙瓶，洁白莲花， 供养右旋白海螺，法轮，吉祥结， 供养胜幢、幡旗、拂尘、飘带。 金刚燃智…… 眷属…… 心意…… 息增…… 供养右旋发髻，以三层宝珠点缀， 供养绸带发饰，乌巴拉花束摇曳。 供养珍宝帽，耳环，项链， 供养手镯，腰带，金嘎谢莫多。 供养金腰带，各种颜色的彩缎衣， 供养丝绸裙，蒙古靴，莲花串，虎皮裙，蛇皮裙。 供养服饰华美的白天鹅，骏马，青龙， 供养灵猫，黑马，莲花日月垫。 金刚燃智…… 眷属…… 心意…… 息增…… 供养以金刚杵为标志的马鞭，洁白水晶念珠， 供养摩羯鱼旗，明镜，照亮三有。 供养药树，宝瓶，盛满甘露， 供养光芒四射的宝珠，装满珍宝的宝匣。 供养无死长寿宝瓶，天铁箭和弓， 供养锋利长矛，以乌巴拉花为标志的铁钩， 供养绳索，锋利宝剑，精炼黄金的， 供养千辐法轮，火焰供品等。 金刚燃智…… 眷属…… 心意…… 息增…… 供养以鞍具装饰的骏马白天鹅， 供养白牦牛，青色牦牛，角上装饰着绸带。 供养如蓝宝石般盘旋的白羊， 供养如鹏鸟般翱翔的花公鸡飞奔。 供养源源不断产奶的母牛， 供养满足所愿、降下所需之雨的牛。 供养能承受巨大重负的双峰骆驼， 供养白山羊、水牛、飞禽之王。
English
Offering the Torma cake, rotated with the thumb, Offering Vajra Burning Intellect, the illusory Secret Mother, Offering the retinue of emanation messengers, an ocean of assembly. May your heart's vows be fulfilled in the Dharmadhatu, Pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, may all activities be accomplished. Offering a snow-white crystal vessel filled with flawless glacial water, Offering the flowers of gods and humans, petals blooming, stamens flourishing, Offering wood medicine incense smoke, swirling like clouds. Offering butter lamps of sun and moon essence, illuminating all directions. Offering the fragrance of camphor, saffron, and scented mud, Offering the 'white three' and 'sweet three', a Torma mixed with a hundred flavors. Offering the sounds of conch shells, great conches, long horns, and large drums, Offering the music of flutes, cymbals, bells, and castanets. Vajra Burning Intellect... Retinue of Emanation Messengers... Heart's Vows... Pacifying, Increasing, Magnetizing... Offering slender-waisted dancers with five desirable qualities, Offering the unobstructed golden wheel, wish-fulfilling jewel, accomplishing all desires. Offering the consort who bestows bliss, the boat-holding householder, Offering the strong yak, the intelligent horse, the wind-winged steed. Offering the warrior who subdues enemies, Offering the parasol adorned with a jewel crest. Offering golden fish, treasure vases, white lotuses, Offering the right-spiraling white conch, Dharma wheel, auspicious knot, Offering victory banners, pennants, fly-whisks, and streamers. Vajra Burning Intellect... Retinue... Heart's... Pacifying... Offering a right-spiraling topknot, adorned with three layers of jewels, Offering silk ribbon hair ornaments, swaying clusters of Utpala flowers. Offering precious hats, earrings, necklaces, Offering bracelets, belts, golden Ga-se Mo-do. Offering golden belts, various colored silk garments, Offering silk skirts, Mongolian boots, lotus garlands, tiger skin skirts, snake skin skirts. Offering the beautifully adorned white swan, steed, blue dragon, Offering the mongoose, black horse, lotus sun and moon cushions. Vajra Burning Intellect... Retinue... Heart's... Pacifying... Offering a whip marked with a Vajra, a string of white crystal beads, Offering the Makara banner, mirror, illuminating the three realms. Offering the medicinal tree, vase, filled with nectar, Offering a radiant jewel, a casket filled with precious gems. Offering the immortal longevity vase, iron arrow and bow, Offering a sharp spear, an iron hook marked with an Utpala flower, Offering a rope, a sharp sword, refined gold, Offering a thousand-spoked wheel, blazing fire offerings, etc. Vajra Burning Intellect... Retinue... Heart's... Pacifying... Offering a well-equipped white swan steed, Offering a white yak, a blue yak, horns adorned with silk ribbons. Offering a sapphire-like spiraling white sheep, Offering a flying rooster soaring like a Garuda. Offering a cow that continuously produces milk, Offering a cow that fulfills wishes and pours down what is desired. Offering a two-humped camel that carries unbearable heavy loads, Offering white goats, buffaloes, and the king of birds. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པོ་ཁྱུང་། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་༝། །མཆེད་སྤྲུལ་༝། །ཐུགས་དམ་༝། །ཞི་རྒྱས་༝། ཁྲུང་ཁྲུང་གོ་བོ་བྱ་ནག་སྐྱུང་ཀ་རྒོད། །རྨ་བྱ་ནེའུ་ཙོ་པུ་ཤུད་འུག་པ་གླག །ཁྱིམ་བྱ་འོལ་བ་གོང་མོ་ངང་ངུར་དང་། །སེང་(༩བ) སྟག་གཟིག་གུང་དོམ་དྲེད་ཝ་སྤྱང་གསའ། །ཅེ་སྤྱང་འཕར་བ་སྤྲ་སྤྲེལ་བྱི་ལ་ཁྱི། །ཤ་བ་དགོ་བ་གཉན་བཙོད་གླ་བ་རྒྱ། །རི་བོང་གནའ་ལ་རུ་རུ་བསེ་རུ་རྐྱང་། །སར་ 42-6-689 འཛུལ་གནམ་འཕུར་རི་དྭགས་འཕྱོ་དགུའི་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་༝། །མཆེད་སྤྲུལ་༝། །ཐུགས་དམ་༝། །ཞི་རྒྱས་༝། །སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་ལྕོང་རྟ་བླ་སྡོམ་སྡིག་སོགས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཆགས་པའི་སྲོག་ལྡན་རིགས། །རྟ་དང་དྲེའུ་བོང་བུ་རྔ་མོ་གཡག །མི་བཟད་དཀོར་ནོར་ཁུར་གྱིས་རབ་ཏུ་ལྕི། །རྟེན་གཏེར་རྒྱུན་གཏོར་བསྐང་གཏོར་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཕྲུམ་ཐུད་ཕྱེ་མར་འཁུར་བ་ཤིང་ཏོག་ཚྭ། །འབྲུ་སྣ་ཇ་ཆང་དཀར་གསུམ་དངར་གསུམ་ཚོགས། །ལུག་ཤ་མགོ་འབྱར་དཀར་མོ་ལག་གཡས་རྟེན། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་༝། །མཆེད་སྦྲུལ༝། །ཐུགས་དམ་༝། །ཞི་རྒྱས་༝། ཁྲབ་ཆེན་གོས་གཤམ་མགོ་ཆས་བརྗིད་པའི་རྨོག །སྦིར་ཕུབ་ཞོལ་བཏགས་ལྕགས་གཞིབས་བཙན་པོའི་གོ །མདའ་མདུང་རྩེ་གསུམ་དགྲ་སྟ་གྲི་གུག་གྲི། ཁྲི་སྒྱོགས་དཔག་ཆེན་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །ཙན་དན་ག་པུར་སེ་འབྲུ་ཨ་ཀ་རུ། །བཟང་དྲུག་སྨན་སྣ་བཙོད་ཞུན་རམས་སྐག་མཚལ། །ཟ་འོག་དར་རས་སྣམ་ཕྲུག་པགས་པའི་རིགས། །ལྷ་དང་མི་ཡི་རིན་ཅེན་སྣ་ཚོགས་པ། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་༝། །མཆེད་སྤྲུལ་༝། །ཐུགས་དམ་༝། །ཞི་རྒྱས་༝། །འཕྲིན་ལས་འཚོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། ལྷ་ཁྱོད་སྦྲུལ་དཀར་གཟུགས་ཀྱིས་མཐོ་འཚམས་ཚེ། །པད་འབྱུང་གཟི་བྱིན་མ་བཟོད་ཁྱེའུའི་གཟུགས། །བསྟན་ནས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་ན། །(༡༠ན)གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་དུ་བཏགས། །ཧལ་པོ་རིའི་མདུན་གཡུ་ཡི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །རྣམ་པར་བསྟན་ཚེ་བོད་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་གདུང་། །རྫོགས་མིན་སྐུ་ལ་གཉན་པོ་བྱེད་དོ་ཞེས། །སློབ་དཔོན་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅའ་མཛད་མིན་ནམ། །གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་བར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིམ་པར་བྱོན་རྣམས་ལ། །ཞལ་འཆེས་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་མ་གཡེལ་དགོངས། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་འབྱུང་གནས་ཐུབ་པའི་བསྟན། །མདོ་རྒྱུད་ལུང་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལ། །འཆད་ཉན་དེ་དོན་བསམ་སྒོམ་སྡེ་རྣམས་ཀུན། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་ཡུལ། །བོད་འབངས་ངོ་ཚ་ 42-6-690 ཁྲེལ་ལྡན་བཟང་སྤྱོད་ཀྱིས། །ལེགས་སྐྱོང་ས་དབང་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་དང་། །སྐུ་ཚེ་མཚན་ཇུས་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་བར་མཛོད། །གངས་ཀྱི་ར་བས་བསྐོར་བའི་སྨན་ལྗོངས་འདིར། །ནད
Chinese
波雄，金刚燃力（藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་），昆仲化身，本誓，息增。 鹤、秃鼻乌鸦、黑鸟、鹩哥、兀鹫，孔雀、绿翅鸭、鸺鹠、猫头鹰、老鹰，家禽、寒鸦、麝雉、天鹅、鸿雁，狮、虎、豹、棕熊、狗熊、熊、狐狸、狼、猞猁，鬣狗、跳鼠、猴子、猿猴、野猫、狗，马鹿、白鹿、羚羊、黄羊、麝、牦牛，野兔、旱獭、盘羊、犀牛、野驴，栖地穴居、天空飞翔的各种野生动物群。 金刚燃力（藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་），昆仲化身，本誓，息增。 蛙、蛇、鱼、蜥蜴、马、骡、驴、母牦牛、犏牛，令人厌恶的财物，沉重的负担，食子、替身朵玛、赎命朵玛、祭祀朵玛、甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），酥油、肉酱、炒面、奶油、水果、盐，各种谷物、茶、酒、白三物、甜三物。 羊肉、头油、白色的右手支撑，金刚燃力（藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་），昆仲化身，本誓，息增。 大型盔甲、裙子、庄严的头饰，头盔、护垫、裙撑、铁甲、坚固的盔甲，弓箭、长矛、三叉戟、战斧、弯刀、刀，战车、大炮等金刚兵器，檀香、樟脑、豆蔻、沉香，六种良药、药材、白芨、松脂、茜草、朱砂，锦缎、丝绸、棉布、毛织品、皮革制品，天人和人类的各种珍宝。 金刚燃力（藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་），昆仲化身，本誓，息增。 行事业祈请文： 吽！神祇您以白蛇之身，测度高低，莲花生（Padmasambhava）的威光无法忍受，化为孩童之身，献上生命之心髓时，赐予密名为金刚胜妙力（藏文：རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་）。 于哈尔波山前，持有绿松石发辫者，显现时，成为护佑吐蕃的王室血脉，对圆满与否之身皆有害，是否曾在莲师（Guru Rinpoche）前立下誓言？ 从大掘藏师多吉坚赞（Dorje Draktsal）到金刚持（Vajradhara）真身法界自解脱（Chosdbyings Rangdrol），历代根本上师，切莫忘记誓言和神圣的承诺。 为众生带来利益和安乐的佛陀教法，经、律、论和证悟，讲修和实修的僧团，愿如上弦月般增长广大，行持事业。 后世国王赤松德赞（Trisong Detsen）所珍爱的地方，藏族人民以羞耻心和美德，善加治理，愿能增长统治者的权势，以及寿命、名声和政治。 在这雪山环绕的药材之乡，疾病……
English
Po Khyong, Vajra Burning Power (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་), Emanated Brothers, Sacred Vow, Peaceful and Increasing. Crane, Raven, Blackbird, Skylark, Vulture, Peacock, Teal, Tawny Owl, Owl, Eagle, Domestic Fowl, Jackdaw, Pheasant, Swan, Goose, Lion, Tiger, Leopard, Brown Bear, Bear, Fox, Wolf, Lynx, Hyena, Jerboa, Monkey, Ape, Cat, Dog, Stag, Deer, Antelope, Gazelle, Musk Deer, Yak, Hare, Marmot, Argali, Rhinoceros, Wild Ass, Creatures that dwell in the earth, fly in the sky, and various groups of wild animals. Vajra Burning Power (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་), Emanated Brothers, Sacred Vow, Peaceful and Increasing. Frog, Snake, Fish, Lizard, Horse, Mule, Donkey, Female Yak, Dzo, Unpleasant wealth, Heavy burdens, Torma, Substitute Torma, Ransom Torma, Offering Torma, Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal meaning: Immortality), Ghee, Meat Sauce, Fried Flour, Butter, Fruit, Salt, Various grains, Tea, Wine, White Three, Sweet Three. Mutton, Head Oil, White Right Hand Support, Vajra Burning Power (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་), Emanated Brothers, Sacred Vow, Peaceful and Increasing. Large Armor, Skirt, Magnificent Headgear, Helmet, Padding, Crinoline, Iron Armor, Strong Armor, Bows, Spears, Tridents, Battle Axes, Curved Knives, Knives, Chariots, Large Cannons, and other Vajra Weapons, Sandalwood, Camphor, Cardamom, Agarwood, Six Good Medicines, Medicinal Herbs, Bletilla striata, Resin, Madder, Cinnabar, Brocade, Silk, Cotton, Wool, Leather Products, Various Jewels of Gods and Humans. Vajra Burning Power (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་), Emanated Brothers, Sacred Vow, Peaceful and Increasing. A Prayer for Accomplishing Activities: HUNG! God, you measured the heights with the form of a white snake, Unable to bear the splendor of Padmasambhava, you took the form of a child, When you offered the essence of your life, You were given the secret name Vajra Supreme Power (Tibetan: རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་). Before Halpo Mountain, you who have turquoise braids, When you appear, you become the royal lineage that protects Tibet, You harm the body whether it is complete or not, Did you not make a vow before Guru Rinpoche? From the great treasure revealer Dorje Draktsal to Vajradhara himself, Dharmadhatu Self-Liberation (Chosdbyings Rangdrol), To the lineage gurus in succession, Do not forget your sacred vows and promises. The teachings of the Buddha, which bring benefit and happiness to beings, Sutras, Tantras, Vinaya, and Abhisamayalankara, The Sangha who teach, study, and practice, May they increase like the waxing moon, Accomplish your activities. The place cherished by King Trisong Detsen in the future, The Tibetan people with shame and virtue, Govern well, May the power of the ruler increase, As well as his life, fame, and politics. In this land of medicine surrounded by snow mountains, Disease... --------------------------------------------------------------------------------