Tibetan
་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །རྣམ་འགྱུར་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དབུ་དགུ་མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཡང་སྤྲུལ་ 42-6-685 དུང་ཁྲ་དཀར་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །རབ་འཇིགས་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །གློག་ལྟར་འཁྱུག་པའི་དུང་སྤྱང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི། །དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་ད་ཚུར་སྤྱོན། །སྐུ་གཅིག་མཚན་དྲུག་རྣམ་འགྱུར་བརྒྱད་སྟོན་པ། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །སྔོན་གྱི་དམ་དགོངས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དགྱེས་པའི་སྟན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ།ལྔ་པ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ང་ནི་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་(༧ན)མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དེ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །མིང་སྲིང་བཞིན་དུ་དམ་བསྲེས་པའི། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུ་བདུད་རྩི་མཆོག །པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྦྱར་ཏེ། །ཚངས་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་སྤྲུལ་འཁོར་ལ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས། །ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་བཞག་ནས་ནི། །སྔོན་ཚེ་ཇི་སྲིད་མནའ་བོར་བཞིན། །ང་ཡང་དམ་ལས་མི་འདའོ། ཁྱེད་རྣམས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གལ་ཏེ་དམ་ལས་ཁྱོད་འདས་ན། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས། །སྙིང་ཁྲག་བཞོས་ཏེ་འཐུང་བར་བྱེད། །དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།དྲུག་པ་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། གཡའ་གངས་རྒྱུན་འབབ་ཨརྒྷའི་ཡོན་ཆབ་སྦྲེང་། །ཐང་དང་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ཕང་ཕུང་གཡོ། །དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡང་བདུག་སྤོས་ལང་ལོང་འཁྲིགས། །སྣོད་བཅུད་ཀུན་གསལ་སྒྲོན་མ་ཚར་དུ་དངར། །ག་པུར་ཙན་དན་ཆུས་སྦྲན་བྱུག་པའི་རྫས། །རོ་མདའ་ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་ཕྱུར་བུར་སྤུངས། །པི་ཝཾ་རྫ་རྔ་སིལ་སྙན་གླིང་བུའི་སྒྲ། །གདུགས་དཀར་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ལྡ་ལྡི་སོགས། །ཡིད་འཕྲོག་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །འཛད་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །བོད་སྐྱོང་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་ 42-6-686 སྐུ་ཡི་ལྷ། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་(༧བ)མཆོད། སྨན་མཆོད་དང་གཏོར་མ་འཕྲིན་ལས་ལྟར་བསྔོ།བདུན་པ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ནི། རང་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ།ཧཱུཾ། ང་ནི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །ང་ནི་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡིན། །སྐུ་ནི་རི་རབ་བས་ཀྱང་ཆེ། །གསུང་གི་ཧཱུཾ་སྒྲ
Chinese
迎请一百六十位眷属！迎请所有变化示现的化身众！迎请九头金翅鸟自在！ 再次迎请白色海螺！迎请恐怖的黑色铁蝎！迎请如闪电般迅速的海螺狼！ 迎请所有天、龙、夜叉、傲慢者等八部众的军队及其眷属！ 祈请降临于此迎请供养之处！您是身一而名六，示现八种变化的持明仙之王，金刚炽燃力！ 请忆念往昔誓言，降临于此地，安住于喜悦的无二座垫之上！嗡 班杂 汤嘎 萨巴热瓦ra 匝 吽 班 霍 贝玛 嘎玛拉亚 斯瓦哈！ 第五，下令：我乃大自在黑汝嘎（Heruka，忿怒尊），与一切诸佛无二无别！ 对于所有如是成就的瑜伽士，以信心和誓言，如亲兄弟姐妹般紧密相连！ 如今乃是大誓言之时！金刚秽水，殊胜甘露，五甘露（梵文：Pañca Amrita）调合！ 大梵天、持明仙之王，金刚玉灯化身眷属，忿怒金刚夜叉，以舌舔舐甘露！ 如昔日所立誓言，我亦不违越誓言！汝等亦莫违越誓言！ 若汝等违越誓言，忿怒金刚夜叉将剜汝心血而饮之！ 因此，莫违越誓言，成办所托付之事业！班杂 亚叉 吽 吽！ 第六，献供赞： 吽！如雪山融水般流淌的供水，鲜花如地毯般散落！ 香气扑鼻的焚香袅袅升起，内外一切清净明亮的灯盏整齐排列！ 以樟脑、檀香之水涂抹的供品，各种美味佳肴堆积如山！ 琵琶、陶鼓、钹、箫笛之声，白伞、胜幢、幡旗等！ 令人心旷神怡的供养云，开启无尽虚空宝藏之门！ 献给守护藏地的君主，国王之身神，持明仙之王及其眷属！ 嗡 班杂 汤嘎ra 萨巴热瓦ra 阿尔刚 补贝等供养。如事业般献上药供和朵玛。 第七，摄伏：自身观想为清晰的忿怒尊，生起慢心。吽！我乃大胜黑汝嘎，我乃莲花自在！ 身如须弥山般高大，语发吽声！
English
Inviting the hundred and sixty retinues! Inviting all the assemblies of transformation and emanation! Inviting the nine-headed Garuda (Garuda) Lord! Again inviting the white conch shell! Inviting the terrifying black iron scorpion! Inviting the conch shell wolf that flashes like lightning! Inviting the armies and retinues of the eight classes of gods, nagas, yakshas, and arrogant ones! Please come to this place of invitation and offering! You who are one body and six names, showing eight transformations, King of the Gandharvas (Gandharva), Vajra Burning Power! Remembering your past vows, come to this place, And abide in the blissful, non-dual seat! Om Vajra Thang Kara Saparivara Dzah Hum Bam Hoh Padma Kamalaya Svaha! Fifth, the Command: I am the Great Powerful Heruka (Heruka), inseparable from all Buddhas! For all the yogis who have thus attained, with faith and samaya (samaya), closely connected like siblings! Now is the time of the great samaya! Vajra wash water, supreme nectar, combining the Five Amritas (Pañca Amrita)! Great Brahma, King of the Gandharvas, Vajra Yu-dron emanation retinue, Wrathful Vajra Yaksha, Licking the nectar with their tongues! As in the oath sworn in the past, I will not transgress the samaya! May you not transgress the samaya! If you transgress the samaya, Wrathful Vajra Yaksha will carve out your heart and drink your blood! Therefore, without transgressing the samaya, Accomplish the entrusted activities! Vajra Yaksha Hum Hum! Sixth, Offering the Torma: Hum! Offering water flowing like the melting snow mountains, flowers scattered like a carpet! Fragrant incense rising in spirals, lamps clear and bright, arranged in rows! Offerings anointed with camphor and sandalwood water, piles of delicious food! Sounds of lute, drum, cymbals, and flute, white umbrella, victory banner, pennants, and so on! Clouds of delightful and beautiful offerings, opening the door to the inexhaustible treasury of space! Offering to the protector of Tibet, the king's body deity, the King of the Gandharvas and his retinue! Om Vajra Thang Kara Saparivara Argham Pushpe, etc. Offer medicine and torma according to the activity. Seventh, Subjugation: Clearly visualize oneself as the wrathful deity, generating pride. Hum! I am the Great Supreme Heruka, I am the Powerful Lotus! My body is larger than Mount Meru, my speech emits the sound of Hum! --------------------------------------------------------------------------------