Tibetan
ས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པར་རང་འདྲའི་ལྷ་ཕྲུག་དུ་མས་བསྐོར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས་སུ་གནོད་བྱེད་དམིགས་བྱ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་ན་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གཤེད་སྨྱོ་འདྲེ་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་ལྷ་ཆེན་གྱི་ངོ་བོ་རྣམ་པ་འབྲོང་གཡག་ཞོལ་ཅན་དཀར་པོ་འགྱིང་བག་དང་ལྡན་པ། རྭ་གཉིས་ཐང་ཤིང་བརྒྱངས་པ་ཙམ་ལ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ། ཁ་རླངས་ན་བུན་ལྟར་འཐིབས་ཤིང་ངུར་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྨིག་པ་མེ་ལྟར་འབར་བས་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་འདམ་ལྟར་བརྫིས་ཤིང་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འགྱེད་པ། ནུབ་བྱང་གི་བྱུ་རུའི་བ་གམ་གྱི་ནང་དུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་རླུང་སེམས་ལས་རུང་གི་ལྷ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འཚེར་བ། པདྨ་དམར་པོའི་ཕྲེང་རྒྱན་ཅན། གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་ནས་འགུགས་ཤིང་གཡོན་ཞགས་པས་མགུལ་ནས་འཆིང་བ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པར་འགུགས་བྱེད་དབང་གི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བྱང་ཤར་གྱི་འཆི་མེད་ལྷའི་ཁང་བཟང་གི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི། པདྨ་ཟླ་ཉི་དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་ལྷ་མཆོག་སྲིད་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཨག་ཚོམ་དང་སྨིན་མ་གློག་སྟོང་ལྟར་འཁྱུག་པ། དབུ་སྐྲ་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་རྩེར་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དུང་སུམ་ཚོམ་གྱི་སྟེང་དུ་ནོར་བུ་འབར་བས་མཚན་པ། གཡས་ཡེ་ཤེས་ 42-6-683 ཀྱི་རལ་(༥བ)གྲི་མེ་འབར་བ་ནམ་མཁར་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་པ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ཐུར་དུ་བསྐོར་བ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་རྐེད་དཀྲིས་དང་སྦྲུལ་གྱི་དོ་ཤལ་གསོལ་བ། ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་ནས་མེ་འོད་ཀློང་ན་བཞུགས་པར་ཚངས་རིས་ལྷའི་འཁོར་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་བ། ཞི་རྒྱས་དབང་འགུགས་ཚངས་པ་སྟེ་ལྔ་གའང་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ཞི་མ་ཁྲོའི་ཉམས་ཅན་དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་པྲོག་ཞུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན། སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་དང་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕྱང་བ། ནང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་ཕྱི་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་ཙཻ་བེར་ཉིས་བརྩེགས་གསོལ་བའི་ནང་མ་ལ་གསེར་སྐེད་བཅིངས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཧོར་ལྷམ་གསོལ་ཞིང་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བའོ། །སྐུའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དགུར་བསྟན་པ་དེ་དག་གི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ལ་རྣམ་པ་དུང་ཁྲ་དཀར་པོས་བར་སྣང་རླབས་ཀྱིས་བཅད་དེ་ཁྱེར་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ཕུག་རོན་འདྲ་བའི་རྗེས་བཤུལ་བསྙེགས་ཏེ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཟ་བ། རྒྱབ་ཏུ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་ལུས་ཀྱིས་ས་གཞི་ཁྱབ་ཅིང་རྭ་དང་མཇུག་མ་ནམ་མཁར་གདེངས་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བར་སྒབ་འདྲེ་ཕྱིར་འབྲང་བཅུག་སྟེ་སྙིང་ཁྲག་འབྱིན་པ། གཡོན་དུ་སྤ ྲུལ་པའི་དུར་སྦྱང་ཕོ་མོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་སྤུ་གྲིའི་མཆེ་བས་དགྲ་བགེགས་འབིགས་ཤིང་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་ས་གཞི་འདྲད་པ། མཇུག་མ་བརྡབས་པས་མེ་རླུང་འཚུབ་པའོ། །བང་རིམ་གཉིས་པར་ལྷ་དང་ཀླུ་གཉན་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་དམག་ཚོགས། སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པའི་ཆ་ལུགས་སུ་འཇིགས་ཤིང་དཔའ་བ།ཀུན་ཀྱང་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། གསུམ་པ་ཐུན་རྫས་ཡ་སྟགས་གླུད་དང་སྐོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི། རཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་དངོས་པོའི་སྐྱོན་རྣམས་བསྲེགས། ཡཾ་ལས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རླུང་གིས་དངོས་པོའི་སྐྱོན་རྣམས་སྦྱངས། ཁཾ་ལས་མཚན་མེད་ཀྱི་ཆུས་དངོས་པོའི་སྐྱོན་རྣམས་བཀྲུས། ཨཱོཾ་གྱིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་ལྡན་ 42-6-684 པར་བྱས། ཨཱཿས་ས་གཞི་བར་སྣང་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་རྣམས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་འཛད་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་སྤེལ། ཧཱུཾ་གིས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། སྭཱས་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་ལྡན།ཧཱས་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བའི་ནུས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཏྲིཾ་སྦཾ་པཾ་ཏྲཾ་རཏྣ་སྟྲེ་ལོཀྱ་ཕཊ། བཞི་པ་ཐུན་རྫས་མཚོན་ཆར་ཤེས་པ་ནི།མདའ་མདུང་རལ་གྲི་གསེར་འཁོར་སོགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྫས་རྣམས་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཐོག་ལྟར་གྱུར་ནས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་སྟེ་ཚར་གཅོད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་འཕྲིན་ལས་ལྟར་ཕྱིན་གྱིས་བརླབ། བཞི་པ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། །སྤོས་སྦྱོར་རོལ་མོ་གཡབ་དར་དང་བཅས། །ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་མ་ནས། །ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿའི་བར་བརྗོད། ཧཱུཾ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སམྦྷ་ཝ། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒོད་ལྡེམ་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་(༦བ)བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་བསྟན་སྐྱོང་བར། །ཞལ་བཞེས་ལྷ་མཆོག་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཕུན་ཚོགས་འཆི་མེད་བདག་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་། །ལྷ་བརྒྱད་གངས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །ངོ་མཚར་བཀོད་ལེགས་ཞིང་ཁམས་གྲངས་མེད་ནས། །སྣ་ཚོགས་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དམ་ཅན་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ལྷ་ཆེན་གནམ་ཐེ་དཀར་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཁྱབ་འཇུག་གནམ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །གསང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མཆེད་འཁོར་སུམ
Chinese
如同闪电般舞动的男女尸陀林，以剃刀般的利爪撕裂敌人和邪魔，用铁蹄践踏大地，摇动尾巴掀起火焰风暴。 在第二层，有无数天神、龙族和凶猛神灵组成的军队，以及显现世间的天神、妖魔等八部众组成的四种军队，他们既威严又勇猛，都散发着如百万太阳般的光辉。 第三部分是关于了解供品、祭品、赎金和补充：从『让(藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字)』中，以智慧之火焚烧物质的瑕疵；从『扬(藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风种子字)』中，以法性之风净化物质的瑕疵；从『康(藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空种子字)』中，以无相之水洗涤物质的瑕疵；通过『嗡(藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满)』，使其具备圆满的受用；通过『啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起)』，使大地、空间、天空充满，并扩展为无尽的虚空宝藏；通过『吽(藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)』，化为奇妙的甘露大海；通过『梭哈(藏文：སྭཱ་，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就)』，使所有形象都具备名称、特征、蕴、界、处；通过『哈(藏文：ཧཱ，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：空)』，使乐神之王金刚焰自在及其眷属，以身语意无二的加持，具备圆满誓言的强大力量。 嗡(藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满)啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起)吽(藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏) 扎(藏文：ཏྲིཾ་，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：triṃ，汉语字面意思：摧破) 桑(藏文：སྦཾ་，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：sbaṃ，汉语字面意思：保护) 邦(藏文：པཾ་，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：增长) 扎(藏文：ཏྲཾ་，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：解脱) 惹那 斯德 洛嘉 啪特(藏文：རཏྣ་སྟྲེ་ལོཀྱ་ཕཊ，梵文天城体：रत्नस्त्रैलोक्य फट्，梵文罗马拟音：ratnastrailokya phaṭ，汉语字面意思：宝三界 摧破)！ 第四部分是关于了解供品作为武器：箭、矛、剑、金轮等武器，都变成如燃烧的陨石般，具有将所有有害的敌人和邪魔摧毁成灰烬的力量。 通过六字真言和六种手印，加持使其事业圆满。 第四部分是迎请和安住：伴随着焚香、音乐和幡旗，从智慧宫殿开始，念诵直至『萨玛雅 扎 扎(藏文：ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：समय जाः जाः，梵文罗马拟音：samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：誓言 降临 降临)』。 吽！ 三世诸佛莲花生(Padmasambhava)， 大伏藏师法王郭登(Choskyi Gyalpo Godem)等， 根本传承上师之前，祈请护持教法， 恳请发誓之神大驾光临。 从圆满不死之主的宫殿， 以及八大天神环绕的无量宫殿， 从无数奇妙庄严的净土中， 为成就各种事业而迎请。 迎请持誓者白晶金(Shelging Karpo)。 迎请大神南特噶波(Namte Karpo)。 迎请天神菩提萨埵(Namlha Jangchub Sempa)。 迎请梵天海螺发髻(Tshangpa Dunggi Tortshug)。 迎请乐神五髻(Dritsa Zurpud Nga)。 迎请遍入天海之王(Khyabjug Namtsoi Gyalpo)。 迎请密母金刚玉灯(Sangyum Dorje Yutron)。 迎请兄弟眷属三... 迎请兄弟眷属三...
English
The male and female charnel ground dancers whirl like lightning, tearing enemies and obstacles with razor-sharp claws, trampling the earth with iron hooves, and whipping up firestorms with their tails. On the second level, there are armies of countless gods, nagas, and fierce spirits, as well as the fourfold armies of the eight classes of gods and demons of existence, all fearsome and brave, radiating the splendor of a million suns. The third part is about understanding offerings, sacrifices, ransoms, and completions: From 'Ram (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire seed syllable)', burn away the flaws of objects with the fire of wisdom; from 'Yam (藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind seed syllable)', purify the flaws of objects with the wind of dharmata; from 'Kham (藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space seed syllable)', wash away the flaws of objects with the water of signlessness; through 'Om (藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfection)', make them possess perfect enjoyment; through 'Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Arising)', fill the earth, space, and sky, and expand into an inexhaustible treasury of space; through 'Hum (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subjugation)', transform into a great ocean of wondrous nectar; through 'Svaha (藏文：སྭཱ་，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplishment)', make all forms possess names, characteristics, aggregates, elements, and sense bases; through 'Ha (藏文：ཧཱ，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Emptiness)', may the king of the Gandharvas, Vajra Flame Free One, together with his retinue, possess the power to fulfill the sacred commitment with the blessings of body, speech, and mind inseparable. Om (藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfection) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Arising) Hum (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subjugation) Trim (藏文：ཏྲིཾ་，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：triṃ，汉语字面意思：Shattering) Svam (藏文：སྦཾ་，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：sbaṃ，汉语字面意思：Protection) Pam (藏文：པཾ་，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Increasing) Tram (藏文：ཏྲཾ་，无对应梵文天城体，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：Liberation) Ratna Stre Lokya Phet (藏文：རཏྣ་སྟྲེ་ལོཀྱ་ཕཊ，梵文天城体：रत्नस्त्रैलोक्य फट्，梵文罗马拟音：ratnastrailokya phaṭ，汉语字面意思：Jewel Three Worlds Destroy)! The fourth part is about understanding offerings as weapons: weapons such as arrows, spears, swords, and golden wheels transform into burning meteors, possessing the power to utterly destroy all harmful enemies and obstacles. Bless them with the six mantras and six mudras to accomplish their activities. The fourth part is the invocation and invitation to be seated: accompanied by incense, music, and victory banners, starting from the palace of wisdom, recite up to 'Samaya Jah Jah (藏文：ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：समय जाः जाः，梵文罗马拟音：samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Vow Come Come)'. Hum! Padmasambhava, the Buddha of the three times, Choskyi Gyalpo Godem, the great tertön, Before the root and lineage lamas, I beseech the protectors of the teachings, I invite the great oath-bound deities to come forth. From the palace of the perfect immortal lord, And the immeasurable palace surrounded by the eight great gods, From countless wondrous and adorned pure lands, I invite you to come forth to accomplish various activities. I invite the oath-bound Shelging Karpo to come forth. I invite the great god Namte Karpo to come forth. I invite the god Namlha Jangchub Sempa to come forth. I invite Tshangpa Dunggi Tortshug with the conch-shell topknot to come forth. I invite Dritsa Zurpud Nga, the Gandharva with five locks of hair, to come forth. I invite Khyabjug Namtsoi Gyalpo, the king of the heavenly ocean, to come forth. I invite Sangyum Dorje Yutron, the secret mother Vajra Turquoise Lamp, to come forth. I invite the retinue of brothers three... --------------------------------------------------------------------------------