Tibetan
་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་འཐོར་རླུང་འཚུབ། །མིག་ནས་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་འབར། །སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་རྦ་རླབས་འཁྲུག །རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་རྩེར་འབར། །ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ང་། ཁྲོ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་རྫོགས། །གཟི་བརྗིད་ཕྱོགས་བཅུར་མེ་ལྟར་འབར། །བསྐལ་པའི་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །དྲེགས་པ་མ་ལུས་ལས་ལ་འཁོལ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གཡོ་འགུལ་བྱེད། །དམ་ལས་འདའ་བའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཞབས་ཀྱིས་གནོན། །དམ་ཅན་མ་ལུས་སྲོག་ནས་གཟིར། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལས་འཆོལ་གྱི། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་གང་འདའ་བ། །ལུས་སེམས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་དམ་ཅན་མ་ལུས་པ། །གོང་གོང་ཆུམ་ཆུམ་དམ་ལ་འདུ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཙཎྜ་མཧཱ་རོ་ཥ་ཎ། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་བནྡྷ་མུ་ཀ་ཨཱ་ཪྵ་ཡ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་རཱུ་པ།བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི། ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུཾ་(༨ན)ཛཿཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་རིགས་པ་བཟླ། བརྒྱད་པ་མདོས་གླུད་ཀྱི་རབས་དང་ཡས་ཀྱི་ཆོ་འབྲང་འདོན་པ་ནི་རཀྵའི་གཏེར་བྱོན་གྱི་སྟོད་འཆོད་ལེན། དགུ་པ་མདོས་བསྔོ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བ་ནི།ཧཱུཾ། འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ནོར་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །ཤར་ཕྱོགས་མན་ཤེལ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྷོ། །ནུབ་ངོས་པདྨ་རཱ་ག་བྱང་གསེར་ལས། །ལེགས་གྲུབ་བང་རིམ་བཞི་ལྡན་རི་རབ་ 42-6-687 སྟེང་། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཅེན་ཁང་བཟང་ལྕོག་བརྒྱད་མཛེས། །རྒྱ་ཕུབས་ནོར་བུའི་ཏོག་ཅན་དྲ་བ་དང་། །དྲ་ཕྱེད་དྲིལ་སིལ་དར་དཔྱངས་རིན་ཅེན་བརྒྱན། །ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་རྩེར། །དབང་གཞུ་ལྟར་བཀྲ་གདུགས་དང་ཁྱུད་ཚང་བརྩེགས། །རྐེད་ལ་ཉི་ཟླ་རྩ་བར་གསེར་གྱི་རི། །རོལ་མཚོ་བདུན་དང་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་མཐར། །ལྕགས་རིས་ལེགས་བསྐོར་བཞུགས་གནས་ཕོ་བྲང་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འབར་རྩལ་རྣམ་འཕྲུལ་གསང་བའི་ཡུམ། །མཆེད་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དབྱིངས་སུ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མཛོད། །ནམ་མཁའ་ཁྲ་བོ་བྱ་དཀར་སྒྲོ་ཕོད་ཅན། །སྒྲོ་ཡུངས་བལ་ཚོན་གྱིས་སྤྲས་རྒྱང་བུ་སྤེལ། །ཡུལ་མཁར་ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི། །བྱང་རྦོད་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་བཟློག་པའི་ཁྲམ། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་མདའ་ཁྲ་འཐང་ཁྲ་བསྣོལ། །ཡིད་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དབང་། །གོས་རྒྱན་ལྡན་པ་མི་ལས་དགའ་བའི་(༨བ)གླ
Chinese
如龙般怒吼！ 从鼻孔中卷起劫末的散乱之风。 眼中燃烧着火焰之山。 眉间怒纹如波涛般汹涌。 黑褐色的头发在世界的顶端燃烧。 手中的法器和武器如星辰般闪耀。 安住于过去、现在、未来的诸佛即是我。 所有忿怒尊都圆满于我的身。 光辉如火焰般照耀十方。 在劫末火焰的中心。 所有傲慢者都为我所用。 三界和三有都归我掌控。 震动所有世间。 饮用违背誓言者的心血。 以足践踏魔和邪灵。 从所有违誓者身上夺取性命。 我乃是力量之王。 谁敢违背我的命令？ 我将使其身心化为尘土。 因此，所有持誓者。 都要恭敬地遵守誓言。 嗡 ཨཱོཾ་ (藏文)，ओम् (梵文天城体)，om (梵文罗马拟音)，圆满；阿 ཨཱཿ (藏文)，आः (梵文天城体)，āḥ (梵文罗马拟音)，生起；吽 ཧཱུཾ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，摧伏；梭哈 སྭཱཧཱ (藏文)，स्वाहा (梵文天城体)，svāhā (梵文罗马拟音)，成就。班杂 བཛྲ་ (藏文)，वज्र (梵文天城体)，vajra (梵文罗马拟音)，金刚；克罗达 ཀྲོ་དྷ་ (藏文)，क्रोध (梵文天城体)，krodha (梵文罗马拟音)，忿怒；玛哈 མཧཱ་ (藏文)，महा (梵文天城体)，mahā (梵文罗马拟音)，大；西日 ཤྲཱི་ (藏文)，श्री (梵文天城体)，śrī (梵文罗马拟音)，吉祥；嘿噜嘎 ཧེ་རུ་ཀ་ (藏文)，हेरुक (梵文天城体)，heruka (梵文罗马拟音)，饮血尊；亚玛达嘎 ཡ་མཱནྟ་ཀ་ (藏文)，यमान्तक (梵文天城体)，yamāntaka (梵文罗马拟音)，降阎魔尊；贝玛 པདྨ་ (藏文)，पद्म (梵文天城体)，padma (梵文罗马拟音)，莲花；克罗地西瓦日 ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི (藏文)，क्रोधेश्वरी (梵文天城体)，krodheśvarī (梵文罗马拟音)，忿怒自在母。班杂 བཛྲ་ (藏文)，वज्र (梵文天城体)，vajra (梵文罗马拟音)，金刚；吉利 ཀཱི་ལི་ (藏文)，कीलि (梵文天城体)，kīli (梵文罗马拟音)，橛；吉拉亚 ཀཱི་ལཱ་ཡ་ (藏文)，कीलाय (梵文天城体)，kīlāya (梵文罗马拟音)，钉；赞达 ཙཎྜ་ (藏文)，चण्ड (梵文天城体)，caṇḍa (梵文罗马拟音)，暴怒；玛哈 མཧཱ་ (藏文)，महा (梵文天城体)，mahā (梵文罗马拟音)，大；若沙那 རོ་ཥ་ཎ (藏文)，रोषण (梵文天城体)，roṣaṇa (梵文罗马拟音)，忿怒者；嘎拉如巴 ཀཱ་ལ་རཱུ་པ (藏文)，कालरूप (梵文天城体)，kālarūpa (梵文罗马拟音)，黑 रूप；班杂 བཛྲ་ (藏文)，वज्र (梵文天城体)，vajra (梵文罗马拟音)，金刚；亚叉 ཡཀྵ་ (藏文)，यक्ष (梵文天城体)，yakṣa (梵文罗马拟音)，夜叉；克罗达 ཀྲོ་དྷ་ (藏文)，क्रोध (梵文天城体)，krodha (梵文罗马拟音)，忿怒；贝玛 པདྨ་ (藏文)，पद्म (梵文天城体)，padma (梵文罗马拟音)，莲花；班达 བནྡྷ་ (藏文)，बन्ध (梵文天城体)，bandha (梵文罗马拟音)，束缚；穆嘎 མུ་ཀ་ (藏文)，मुक (梵文天城体)，muka (梵文罗马拟音)，沉默；阿夏亚 ཨཱ་ཪྵ་ཡ (藏文)，आर्षय (梵文天城体)，ārṣaya (梵文罗马拟音)，吸引；阿嘎夏亚 ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ (藏文)，आकर्षय (梵文天城体)，ākarṣaya (梵文罗马拟音)，吸引；班达亚 བནྡྷ་ཡ (藏文)，बन्धय (梵文天城体)，bandhaya (梵文罗马拟音)，束缚；班达亚 བནྡྷ་ཡ (藏文)，बन्धय (梵文天城体)，bandhaya (梵文罗马拟音)，束缚；多夏亚 ཏོ་ཤ་ཡ (藏文)，तोशय (梵文天城体)，tośaya (梵文罗马拟音)，喜悦；多夏亚 ཏོ་ཤ་ཡ (藏文)，तोशय (梵文天城体)，tośaya (梵文罗马拟音)，喜悦；摩哈亚 མོ་ཧ་ཡ (藏文)，मोहय (梵文天城体)，mohaya (梵文罗马拟音)，迷惑；摩哈亚 མོ་ཧ་ཡ (藏文)，मोहय (梵文天城体)，mohaya (梵文罗马拟音)，迷惑；西日玛哈嘎拉 ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ (藏文)，श्रीमहाकाल (梵文天城体)，śrīmahākāla (梵文罗马拟音)，吉祥大黑天；萨瓦如巴 སརྦ་རཱུ་པ (藏文)，सर्वरूप (梵文天城体)，sarvarūpa (梵文罗马拟音)，一切 रूप；班杂 བཛྲ་ (藏文)，वज्र (梵文天城体)，vajra (梵文罗马拟音)，金刚；萨瓦 སརྦ་ (藏文)，सर्व (梵文天城体)，sarva (梵文罗马拟音)，一切；杜兴 དུཥྚཾ་ (藏文)，दुष्टं (梵文天城体)，duṣṭaṃ (梵文罗马拟音)，恶；萨瓦 སརྦ་ (藏文)，सर्व (梵文天城体)，sarva (梵文罗马拟音)，一切；达吉尼 ཌཱ་ཀི་ནི་ (藏文)，डाकिनी (梵文天城体)，ḍākinī (梵文罗马拟音)，空行母；日达亚 ཧྲྀ་ད་ཡ (藏文)，हृदय (梵文天城体)，hṛdaya (梵文罗马拟音)，心。哈哈 ཧ་ཧ་ (藏文)，ह ह (梵文天城体)，ha ha (梵文罗马拟音)，笑声；嘿嘿 ཧི་ཧི་ (藏文)，हि हि (梵文天城体)，hi hi (梵文罗马拟音)，笑声；诶阿惹利 ཨེ་ཨ་ར་ལི་ (藏文)，ए अरलि (梵文天城体)，e arali (梵文罗马拟音)，咒语；吽 ཧཱུཾ་ (藏文)，हुं (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，摧伏；匝 ཛཿ (藏文)，जः (梵文天城体)，jaḥ (梵文罗马拟音)，降临。'念诵一百零八遍等，随力而为。第八，念诵朵玛供养和仪轨的后续部分，即取自Ra ksha（名称）的伏藏法中的前部唱诵和接受部分。第九，进行朵玛回向并释放事业，即：吽！在累积的五大元素所形成的珍宝大地坛城之上。东方是蓝宝石，南方是蓝宝石，西方是红宝石，北方是黄金。完美建成的四层须弥山之上。各种珍宝宫殿，八座楼阁装饰精美。华盖，珍宝顶饰，网格和半网格，风铃和丝绸垂饰，珍宝装饰。一切聚集之处，大地支撑，生命之树稳固的顶端。如弯弓般闪耀的伞盖和旗帜层叠。腰部是日月，根部是金山。七大内海和四大部洲，以及周围的次要岛屿。铁围山环绕的住所，宏伟的宫殿。金刚火焰力量，神奇的化身，秘密的本尊母。迎请眷属海会，上师，本尊，空行，护法。愿你们的心意誓言在法界中圆满，赐予一切息增怀诛的事业。天空中的花斑鸟，拥有白色羽毛。用羽毛、芥子、羊毛和颜料装饰，传递信息。乡村、城镇、男女，八部众的。北方恶灵，遣除一切伤害的符咒。方便与智慧结合的杂色箭和杂色绳索交织。意、命、寿、气、五蕴、十二处的力量。拥有衣饰，令人愉悦的（供品）。
English
Roar like a dragon! Whirl up the scattered winds of the kalpa from the nostrils. Blaze mountains of fire from the eyes. The furrows of the brow rage like waves. The black-brown hair blazes at the peak of existence. The hand implements and weapons flash like stars. The Buddhas abiding in the three times are me. All the wrathful ones are complete in my body. Glory blazes like fire in the ten directions. In the midst of the fire of the kalpa. All the arrogant ones are employed in action. The three realms and three existences are gathered under my power. Shake all the worlds. Drink the heart's blood of those who break their vows. Trample demons and heretics underfoot. Seize the life from all oath-breakers. I am the king of power. Whoever transgresses my command. I will destroy their body and mind into dust. Therefore, all oath-holders. Must respectfully adhere to their vows. Om ཨཱོཾ་ (Tibetan), ओम् (Sanskrit Devanagari), om (Sanskrit Romanization), perfection; Ah ཨཱཿ (Tibetan), आः (Sanskrit Devanagari), āḥ (Sanskrit Romanization), arising; Hum ཧཱུཾ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), subjugation; Svaha སྭཱཧཱ (Tibetan), स्वाहा (Sanskrit Devanagari), svāhā (Sanskrit Romanization), accomplishment. Vajra བཛྲ་ (Tibetan), वज्र (Sanskrit Devanagari), vajra (Sanskrit Romanization), diamond; Krodha ཀྲོ་དྷ་ (Tibetan), क्रोध (Sanskrit Devanagari), krodha (Sanskrit Romanization), wrath; Maha མཧཱ་ (Tibetan), महा (Sanskrit Devanagari), mahā (Sanskrit Romanization), great; Shri ཤྲཱི་ (Tibetan), श्री (Sanskrit Devanagari), śrī (Sanskrit Romanization), auspicious; Heruka ཧེ་རུ་ཀ་ (Tibetan), हेरुक (Sanskrit Devanagari), heruka (Sanskrit Romanization), blood-drinker; Yamantaka ཡ་མཱནྟ་ཀ་ (Tibetan), यमान्तक (Sanskrit Devanagari), yamāntaka (Sanskrit Romanization), conqueror of Yama; Padma པདྨ་ (Tibetan), पद्म (Sanskrit Devanagari), padma (Sanskrit Romanization), lotus; Krotishvari ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི (Tibetan), क्रोधेश्वरी (Sanskrit Devanagari), krodheśvarī (Sanskrit Romanization), wrathful sovereign. Vajra བཛྲ་ (Tibetan), वज्र (Sanskrit Devanagari), vajra (Sanskrit Romanization), diamond; Kili ཀཱི་ལི་ (Tibetan), कीलि (Sanskrit Devanagari), kīli (Sanskrit Romanization), peg; Kilaya ཀཱི་ལཱ་ཡ་ (Tibetan), कीलाय (Sanskrit Devanagari), kīlāya (Sanskrit Romanization), to peg; Chanda ཙཎྜ་ (Tibetan), चण्ड (Sanskrit Devanagari), caṇḍa (Sanskrit Romanization), fierce; Maha མཧཱ་ (Tibetan), महा (Sanskrit Devanagari), mahā (Sanskrit Romanization), great; Roshana རོ་ཥ་ཎ (Tibetan), रोषण (Sanskrit Devanagari), roṣaṇa (Sanskrit Romanization), wrathful one; Kalarupa ཀཱ་ལ་རཱུ་པ (Tibetan), कालरूप (Sanskrit Devanagari), kālarūpa (Sanskrit Romanization), black form; Vajra བཛྲ་ (Tibetan), वज्र (Sanskrit Devanagari), vajra (Sanskrit Romanization), diamond; Yaksha ཡཀྵ་ (Tibetan), यक्ष (Sanskrit Devanagari), yakṣa (Sanskrit Romanization), yaksha; Krodha ཀྲོ་དྷ་ (Tibetan), क्रोध (Sanskrit Devanagari), krodha (Sanskrit Romanization), wrath; Padma པདྨ་ (Tibetan), पद्म (Sanskrit Devanagari), padma (Sanskrit Romanization), lotus; Bandha བནྡྷ་ (Tibetan), बन्ध (Sanskrit Devanagari), bandha (Sanskrit Romanization), bind; Muka མུ་ཀ་ (Tibetan), मुक (Sanskrit Devanagari), muka (Sanskrit Romanization), silent; Arshaya ཨཱ་ཪྵ་ཡ (Tibetan), आर्षय (Sanskrit Devanagari), ārṣaya (Sanskrit Romanization), attract; Akarshaya ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ (Tibetan), आकर्षय (Sanskrit Devanagari), ākarṣaya (Sanskrit Romanization), attract; Bandhaya བནྡྷ་ཡ (Tibetan), बन्धय (Sanskrit Devanagari), bandhaya (Sanskrit Romanization), bind; Bandhaya བནྡྷ་ཡ (Tibetan), बन्धय (Sanskrit Devanagari), bandhaya (Sanskrit Romanization), bind; Toshaya ཏོ་ཤ་ཡ (Tibetan), तोशय (Sanskrit Devanagari), tośaya (Sanskrit Romanization), please; Toshaya ཏོ་ཤ་ཡ (Tibetan), तोशय (Sanskrit Devanagari), tośaya (Sanskrit Romanization), please; Mohaya མོ་ཧ་ཡ (Tibetan), मोहय (Sanskrit Devanagari), mohaya (Sanskrit Romanization), delude; Mohaya མོ་ཧ་ཡ (Tibetan), मोहय (Sanskrit Devanagari), mohaya (Sanskrit Romanization), delude; Shri Mahakala ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ (Tibetan), श्रीमहाकाल (Sanskrit Devanagari), śrīmahākāla (Sanskrit Romanization), glorious Mahakala; Sarvarupa སརྦ་རཱུ་པ (Tibetan), सर्वरूप (Sanskrit Devanagari), sarvarūpa (Sanskrit Romanization), all forms; Vajra བཛྲ་ (Tibetan), वज्र (Sanskrit Devanagari), vajra (Sanskrit Romanization), diamond; Sarva སརྦ་ (Tibetan), सर्व (Sanskrit Devanagari), sarva (Sanskrit Romanization), all; Dushtam དུཥྚཾ་ (Tibetan), दुष्टं (Sanskrit Devanagari), duṣṭaṃ (Sanskrit Romanization), evil; Sarva སརྦ་ (Tibetan), सर्व (Sanskrit Devanagari), sarva (Sanskrit Romanization), all; Dakini ཌཱ་ཀི་ནི་ (Tibetan), डाकिनी (Sanskrit Devanagari), ḍākinī (Sanskrit Romanization), dakini; Hriday ཧྲྀ་ད་ཡ (Tibetan), हृदय (Sanskrit Devanagari), hṛdaya (Sanskrit Romanization), heart. Haha ཧ་ཧ་ (Tibetan), ह ह (Sanskrit Devanagari), ha ha (Sanskrit Romanization), laughter; Hihi ཧི་ཧི་ (Tibetan), हि हि (Sanskrit Devanagari), hi hi (Sanskrit Romanization), laughter; E Arali ཨེ་ཨ་ར་ལི་ (Tibetan), ए अरलि (Sanskrit Devanagari), e arali (Sanskrit Romanization), mantra; Hum ཧཱུཾ་ (Tibetan), हुं (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), subjugation; Dza ཛཿ (Tibetan), जः (Sanskrit Devanagari), jaḥ (Sanskrit Romanization), descent.' Recite one hundred and eight times, or as much as possible. Eighth, recite the offering of the torma and the subsequent parts of the ritual, which are taken from the front part of the revealed treasure of Raksha (name), chanting and receiving. Ninth, perform the torma dedication and release the activity, which is: Hum! Above the jewel-earth mandala formed by the accumulated five elements. The east is sapphire, the south is sapphire, the west is ruby, and the north is gold. Above the perfectly constructed four-tiered Mount Meru. Various jewel palaces, beautifully adorned with eight pavilions. Canopy, jewel top, grids and half-grids, chimes and silk drapes, jewel decorations. The place where everything gathers, supported by the earth, the top of the stable tree of life. Layers of umbrellas and banners shining like a bent bow. The waist is the sun and moon, the base is the golden mountain. The seven inner seas and the four continents, and the surrounding sub-islands. The dwelling surrounded by the iron fence, a magnificent palace. Vajra flame power, magical emanations, secret consort. Inviting the assembly of retinue, gurus, yidams, dakinis, and protectors. May your heart's vows be fulfilled in the Dharmadhatu, granting all activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. The speckled bird in the sky, with white feathers. Decorated with feathers, mustard seeds, wool, and colors, conveying messages. Villages, towns, men and women, the eight classes of beings. Northern evil spirits, spells to avert all harm. The intertwined variegated arrow and variegated rope of skillful means and wisdom. The power of mind, life, lifespan, breath, aggregates, elements, and sense bases. Possessing clothing and ornaments, pleasing (offerings). --------------------------------------------------------------------------------