Tibetan
་པོས་མཚོན་པའི་མེ་ཏོག་དང་ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚལ་གྱིས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཀྲིགས་པ། བྱང་ཤར་དུ་ཡིད་འོང་འཇའ་གུར་འཁྲིགས་པའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་འཆི་མེད་ལྷའི་ཁང་བཟང་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ལྷའི་སྐྱེད་ཚལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །གཉིས་པ་དྲེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཙོ་འཁོར་ཕོ་ཉར་ཤེས་པ་ནི། དབུས་མའི་ཕོ་བྲང་གི་ལྟེ་བར་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་སྟོབས་ལྡན་(༣བ)རྟ་མཆོག་ངང་དཀར་རིན་པོ་ཆེའི་སྒ་སྲབ་གོང་རྨེད་སྤུ་ལེན། ཟེ་ལོང་གི་ཁེབས་སོགས་རྒྱན་དུ་མས་མཛེས་པར་སྤྲས་པའི་སྟེང་ 42-6-680 ན་ཨཱོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་སྭཱཧཱ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་གཙོ་བོ་མཚན་དྲུག་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ལ་དམ་ཅན་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ། ལྷ་གནམ་ཐེ་དཀར་པོ། གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ། ཁྱབ་འཇུག་གནམ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སྐུ་མདོག་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ལ་སྟོན་མཚན་ཟླ་བས་བྱུགས་པ་ལྟར་དཀར་ལ་བརྗིད་པ། ཞལ་འཛུམ་ཞིང་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་རབ་ཏུ་བཀྲ་བ། དབུ་སྐྲ་གནག་སྣུམ་གྱི་ཐོར་ཚུགས་དར་དཀར་པོས་བཅིངས་པའི་རྩེ་མོར་ནོར་བུ་འབར་བས་སྤྲས་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་མཚན་པའི་སྦ་ལྕག་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་པ་ཤེལ་དཀར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཐུགས་ཀའི་ཐད་དུ་འདྲེན་པ། ཟབ་ཆེན་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་ཙེ་བེར་དང་ཡུག་གྱོན་གསོལ་བ། བེར་ནང་མ་གཉིས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་མང་གིས་སྤུད་པའི་གསེར་སྐེད་བཅིངས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེའི་གསེར་པད་ལ་གཡུའི་ཁྲ་ཚོམ་གྱིས་མཛེས་པའི་དབུ་རྒྱན། སྙན་རྒྱན།མགུལ་རྒྱན། གསེར་ག །སེ་མོ་དོ། དོ་ཤལ། གདུ་བུ་སོགས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།སྙན་གོང་ཨུཏྤ་ལའི་ཆུན་པོ་དང་དར་དཔྱངས་(༤ན)ཅན། སྐུ་གཞོན་ཞིང་མཛེས་པ། ཞབས་གཉིས་ནོར་བུའི་མཆིལ་ལྷམ་གྱོན་ནས་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པ།གཡོན་དུ་བདེ་བ་སྐྱོང་བའི་དབང་མོ་ཡིད་འོང་མདངས་ལྡན་གྱི་ཡུམ་གནམ་མཚོའི་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་སྐུ་མདོག་སྔོ་བསངས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྤྱན་གཉིས་དང་ལྡན་པ། གཡས་རྒྱལ་མཚན་དང་གཡོན་མེ་ལོང་འཛིན་ཅིང་དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྷག་མའི་ཟར་བུ་ཐུར་དུ་འཕྱང་པ། སྨན་བཙུན་མཛེས་མ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་གཙོ་བོ་ལ་འདུད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གཡུ་འབྲུག་ལ་བཅིབས་པ། གཙོ་བོའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་མ་རུངས་ལོག་ 42-6-681 འདྲེན་གླུ་གཉན་ས་བད
Chinese
周围环绕着鲜花和各种树木组成的花园，东北方是令人愉悦的彩虹帐篷，其中有由珍宝制成的永生神殿，周围环绕着神的花园。 第二，要知道傲慢的形象主尊眷属和使者：中央宫殿的中心，在日月莲花座上，是强大的（3b）骏马白鹅，装饰着珍宝马鞍和精美的绒毛。覆盖着丝绸等各种装饰品。 在ཨཱོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་སྭཱཧཱ་（藏文，嗡 班匝 汤嘎ra 门涅 库夏利 梭哈，梵文天城体，oṃ vajra thaṃkara munyad khuśali svāhā，梵文罗马拟音，嗡，金刚，汤嘎ra，门涅，库夏利，梭哈，汉语字面意思）中，光芒四射。消灭所有邪恶的敌人，聚集在一起，转变为菩萨虚空藏的化身，梵天神的主尊，六名持金刚火焰者，誓言守护者谢尔金嘎布、天神泰嘎布、天神菩萨、梵天国王持海螺发髻者、乐神五髻者、遍入天海之国王，被称为伟大的守护神，伟大的天神金刚火焰者，身色如水晶山，如秋月般洁白而庄严。面带微笑，露出少许牙齿。三眼明亮。乌黑油亮的头发结成发髻，用白色丝绸束缚，顶端装饰着燃烧的宝石。右手高举饰有五股金刚杵的鞭子，左手在胸前捻着白色水晶念珠。穿着深蓝色、红色和蓝色的长袍和丝绸衣服。两件内袍上镶嵌着各种珍宝，系着金腰带，头戴饰有绿松石的珍宝金莲花冠。耳环、项链、金饰、腰带、手镯等各种饰品装饰着他。耳朵上挂着乌 উৎপala 花束和丝绸垂饰（4n）。身形年轻而美丽。双脚穿着珍宝鞋，以国王的姿态坐着。左边是带来幸福的自在天女，令人愉悦的光彩照人的天海女王多吉玉仲玛，身色蓝绿色，一面二臂，双眼明亮。右手持胜幢，左手持镜子，头发结成发髻，剩余的头发垂下来。侍女美丽动人，以令人愉悦的姿态向主尊致敬，骑着绿松石龙。主尊上方的天空中，盘踞着恶毒的魔鬼。 念诵着恶毒的咒语。
English
Surrounded by gardens of flowers and various trees, to the northeast is a delightful rainbow tent, within which is a resplendent immortal palace made of jewels, surrounded by gardens of the gods. Second, to know the arrogant image of the main deity, retinue, and messengers: In the center of the central palace, on a sun and moon lotus seat, is the powerful (3b) steed white goose, adorned with a jewel saddle and exquisite fluff. Covered with silk and other ornaments. From ཨཱོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་སྭཱཧཱ་ (Tibetan, oṃ vajra thaṃkara munyad khuśali svāhā, Sanskrit Devanagari, oṃ vajra thaṃkara munyad khuśali svāhā, Sanskrit Romanization, om, vajra, thamkara, munyad, khushali, svaha, Literal Chinese meaning) , rays of light emanate. Subduing all evil enemies, gathering together, transforming into the embodiment of the Bodhisattva Akashagarbha, the chief deity of the Brahma gods, the six Vajra Flame Holders, the oath-bound Sherging Karpo, the god Namte Karpo, the god Bodhisattva, the Brahma King with a conch-shell topknot, the Gandharva with five tufts, the King of the All-Pervading Ocean, known as the great protector, the great god Vajra Flame Holder, his body color like a crystal mountain, white and majestic as if smeared with the autumn moon. His face smiling, slightly baring his teeth. Three eyes radiant. His dark, lustrous hair tied in a topknot with white silk, the top adorned with a burning jewel. His right hand raises a whip marked with a five-pronged vajra, his left hand draws a white crystal rosary towards his heart. Wearing deep blue, red, and blue robes and silk garments. The two inner robes are studded with various jewels, tied with a gold belt, and his head is adorned with a jewel-studded golden lotus crown with turquoise inlays. Earrings, necklaces, gold ornaments, belts, bracelets, and other various ornaments adorn him. With clusters of utpala flowers and silk pendants (4n) on his ears. His form youthful and beautiful. His feet wearing jewel-studded shoes, sitting in the posture of a king. To his left is the goddess of bliss, the delightful and radiant Queen of the Heavenly Ocean, Dorje Yutronma, her body color blue-green, with one face and two arms, and two eyes. Her right hand holds a victory banner, her left hand holds a mirror, and her hair is tied in a topknot, with the remaining strands hanging down. The maidens are beautiful and charming, paying homage to the main deity in a delightful manner, riding on a turquoise dragon. In the sky above the main deity, malicious demons dwell. Chanting vicious mantras. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་ཁྱུང་ནག་དབུ་དགུ་པ་ཞལ་གདངས་ཤིང་ཀྲིམ་ཀྲིམ་གི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྦྲུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་བཟུང་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། གནམ་ལྕགས་མེའི་ཆུ་སྡེར་དང་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཅན། དམིགས་པའི་ས་གཉན་བཀབ་ཅིང་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ། གཙོ་བོའི་མཐའ་སྐོར་དུ་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེ་སྐྱེས་བུ་གཡུའི་སྨིན་མ་ཅན། གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེ་ཁྱེའུ་ཆུང་གཡུའི་ཟུར་ཕུད་ཅན། མདུན་གྱི་རུ་འདྲེན་མི་དཀར་གཡུའི་ཐོར་ཅོག་ཅན། རྒྱབ་ཀྱི་རུ་འདྲེན་ལྕགས་ཀྱི་མི་སྔོན་འཇིགས་པ་སྟེ་སོ་སོ་བརྒྱ་ཕྲག་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ། ཤར་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་སྨན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ཐུགས་ཀ་དང་གཡོན་བདུད་རྩིས་གཏམས་པའི་(༤བ)བུམ་པ་འཛིན་ཅིང་ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་སྨན་ལྷ་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོའི་ཁང་བཟང་གི་དབུས་སུ་པད་ཟླ་དང་ནེའུ་ལེ་དམར་སེར་གྱི་གདན་ལ་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ནོར་བུ་འབར་བ་ཐུགས་ཀ་དང་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་པུས་སྟེང་ན་འཛིན་པ། ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ནུབ་ཀྱི་བ་གམ་གྱི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་དབང་གི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་པདྨ་རཱ་གའི་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་ཅན། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་ཚེ་ལྷ་རིགས་འཛིན་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བྱང་གི་ལྕགས་མཁར་འབར་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་མ་དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་ཀརྨ་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་སྐུ་མདོག་ནག་ལ་ཁྲོས་པ། མིག་རྩ་དམར་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམས་ 42-6-682 དང་དུག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཙེ་བེར་དམར་ནག་བརྩེགས་པའི་ནང་མ་གསེར་སྐེད་ཅན།གཡས་མདུང་དམར་དང་གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཧོར་ལྷམ་གྱོན་ནས་རྟ་མཆོག་བྲ་ནག་རླུང་ཤུགས་ཅན་ལ་བཅིབས་ཤིང་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པར་མངའ་བདག་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཤར་ལྷོའི་ཁང་བཟང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ལྷ་ཆེན་གཞོན་ནུ་སྐྱེས་བུ་བཞིན་བཟང་ཁ་དོག་དཀར་བ་དབུ་(༥ན)སྐྲ་གཡུའི་ཟུར་ཕུད་ཅན། དུང་སོ་ཁོར་མར་ཡོད་པ། གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་གཡོན་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ། དར་དཀར་གྱི་ལའུ་གསོལ་ཞིང་ཞབས་གཉི
Chinese
为了调伏，化现为智慧本尊的是九头黑鹏，张着嘴发出‘zhirim zhirim’的声音。双手抓住具有地神、龙神、恶神蛇形象的众生，吞入口中。具有天铁火焰利爪和燃烧羽毛的翅膀。意念专注于镇压地方神祇，于天空中翱翔。主尊周围环绕着三百六十位眷属。右侧的眷属是具有翡翠眉毛的男子。左侧的眷属是具有翡翠发辫的孩童。前方眷属是具有翡翠发髻的白人。后方眷属是铁青色的恐怖之人，各自被数百眷属环绕。东方无量宫殿中，莲花月轮之上，寂静调伏金刚火焰尊，身色白色，右手持药树于胸前，左手持充满甘露的宝瓶(4b)，双足以勇士坐姿安住，药神和仙人眷属环绕。 南方宫殿中央，莲花月轮和红黄色猫鼬座垫上，增益金刚火焰尊，身色黄色，一面二臂。右手持燃烧的宝珠于胸前，左手持珍宝匣于膝上。双足以勇士坐姿安住，财神和财神眷属环绕。西方楼阁中，莲花月轮座垫上，怀爱之神金刚火焰尊，身色红色，一面二臂，双手于禅定印上捧着红莲宝瓶。佩戴珍宝饰品，呈金刚之形。双足以金刚跏趺坐安住，长寿神和持明仙人眷属环绕。北方燃烧的铁城中央，莲花日轮和敌魔男女交叠的座垫上，业力忿怒母金刚火焰尊，身色黑色且忿怒。双眼赤红，咬紧牙关。红黄色头发向上竖立，以珍宝饰品 42-6-682 和毒蛇装饰。身穿红黑色相间的内衣和金色腰带。右手持红矛，左手持铁弓箭。脚穿珍宝靴，骑乘黑色迅疾如风的骏马，安住于火焰风暴之中，被具力傲慢的军队首领眷属环绕。东南方宫殿中，莲花月轮座垫上，如年轻男子般俊美的天神，肤色白色，头(5a)发具有翡翠发辫。牙齿洁白整齐。右手施予救护印，左手握拳置于腰间。身披白色丝绸，双足...
English
To subdue, the emanation of the wisdom deity is the nine-headed Black Garuda, with its mouth open, making the sound 'zhirim zhirim'. With both hands, it seizes beings with the forms of earth lords, nagas, and evil spirits, and consumes them into its mouth. It has wings with claws of meteoric iron fire and burning feathers. It focuses its mind on suppressing local deities, soaring in the sky. The main deity is surrounded by three hundred and sixty attendants. The attendant on the right is a man with jade eyebrows. The attendant on the left is a child with jade hair braids. The attendant in front is a white person with a jade topknot. The attendant in the back is a terrifying person of iron blue color, each surrounded by hundreds of attendants. In the eastern immeasurable palace, on a lotus moon seat, is the peaceful subduing Vajra Flame, with a white body, holding a medicinal tree in the right hand at the heart, and a vase filled with nectar (4b) in the left hand, sitting in the posture of a bodhisattva, surrounded by a gathering of medicine deities and sages. In the center of the southern palace, on a lotus moon and reddish-yellow mongoose cushion, is the increasing Vajra Flame, with a yellow body, one face, and two arms. The right hand holds a burning jewel at the heart, and the left hand holds a jewel box on the knee. The feet are seated in the posture of a bodhisattva, surrounded by a gathering of yakshas and wealth deities. In the western pavilion, on a lotus moon seat, is the empowering deity Vajra Flame, with a red body, one face, and two arms, holding a red lotus treasure vase in the mudra of meditation. Adorned with precious jewels in the shape of a vajra. The feet are seated in the vajra posture, surrounded by a gathering of longevity deities and lineage-holding sages. In the center of the northern burning iron city, on a lotus sun and a seat of crossed male and female enemies and obstacles, is the Karma wrathful mother Vajra Flame, with a black and wrathful body. The eyes are bloodshot, and the teeth are clenched. The reddish-yellow hair is standing upwards, adorned with precious jewels 42-6-682 and poisonous snakes. Wearing a layered red and black inner garment and a golden belt. The right hand holds a red spear, and the left hand holds an iron bow and arrow. Wearing precious jewel boots, riding a black swift-as-wind steed, residing in a storm of fire and wind, surrounded by a gathering of powerful arrogant army leaders. In the southeastern palace, on a lotus moon seat, is a handsome deity like a young man, with a white complexion, and (5a) hair with jade braids. The teeth are white and even. The right hand gives the gesture of refuge, and the left hand holds a fist at the waist. Wearing white silk, the feet... --------------------------------------------------------------------------------