Tibetan
གྲུབ་པའི། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཁ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཉྭ་སུལ་རགས་ཤིང་ཡན་ལག་རྣམ་པར་བགྲད། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་འཕྲོག །གཡོན་དུ་ཕྲག་དོག་འཁྲུགས་པ་ལས་བྱུང་བདུད། །སྡིག་པ་ནག་པོ་རྭ་དང་ཁ་མིག་གདངས། །ཡན་ལག་བགྲད་ཅིང་མཇུག་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར། །བཀུག་ཅིང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པར་བྱེད། །རྒྱབ་ཏུ་གཏི་མུག་འཐིབས་པ་ལས་བྱུང་བདུད། །སྲ་མཁྲེགས་ལྕགས་ལས་རྣམ་པར་གྲུབ་པ་ཡི། །རུ་དང་གཤོག་པ་གདེངས་པའི་ཕྱེ་མ་ལེབ། །ཚུལ་ཅན་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་རྣམ་པར་རྒོལ། །གཡོན་དུ་འདོད་ཆགས་ཞེན་པ་ལས་བྱུང་བའི། །སྲོག་དབུགས་ཤ་ཁྲག་ཟ་ལ་རབ་རྔམ་པའི། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དྲེད་མོ་དམར་ནག་གཟུགས། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྦར་མོ་རྣོན་པོ་བགྲད། །གཞན་ཡང་ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་འཇིགས་སུ་རུང་། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་བླ་ཚེ་བརྐུ། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་མྱུལ་བའི་(༥ན)གཤིན་རྗེ་ཡི། །གྲངས་མེད་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་གྱུར། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏྲི་ཀ་ཎ་ཁཌྒ་ཧཱུཾ། ཞེས་བཟླས་ཤིང་ཐུན་སྒྲུབ། མི་བཟད་རྣོ་ངར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཐུན་ནག་བྲབས་པས་ས་གཞི་གས། །མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེར་ནག་པ། །མེར་མེར་མངོན་སུམ་གསལ་བར་གྱུར། །ཡང་སྔར་གྱི་སྔགས་དང་བཅས་ཏེ་ཐུན་རྡེག །ཛ། རང་ཉིད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གསལ་བའི། །ཐུགས་ཀ་ལས་འཕྲོས་འོད་ཟེར་ནི། །ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་ལྟ་བུ་ཡིས། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་བཀུག །ཨཱོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རི་ཧཱུཾ་ཛ་ཛཿཧཱུཾ་ 42-6-609 བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། ཞེས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ལན་མང་དུ་བརྗོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བགེགས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ། ཤ་ཆེན་གྱི་དུད་པ། དབང་པོའི་མེ་ཏོག །ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ། མཁྲིས་ཆེན་གྱི་དྲི་ཆབ། ཤ་རུས་ཀྱི་ཞལ་ཟས། རྐང་གླིང་སྙན་པའི་རོལ་མོར་བཅས་པ། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲུག་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ་ར་པཱུ་ད་ཏི་ཧཱུཾ། དྷཱུ་བེ་ཧཱུཾ། པུཥྤེ་ཊཾ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲི། གྷནྡྷེ་གན། ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རི་ཧ་བྷ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ། །གཏོར་འབུལ་དངོས་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏ་ད་ཁམ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨཱོཾ་དུ་ཏི་བྷི་ཛ་ཧཱུཾ་ཐ་ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་རོལ་(༥བ)མོ་ཐོགས་
Chinese
成就者啊！阎魔黑王张口龇牙，腰部瘦削，肢体伸展。仅仅看到就夺走众生的性命气息。左边是由嫉妒引起的魔，罪恶的黑魔头角峥嵘，张着嘴和眼睛，肢体伸展，尾巴像铁钩一样弯曲，仅仅看到就令人恐惧。背后是由愚痴引起的魔，坚硬如铁，长着角和翅膀的蝴蝶，以众生的性命为敌。左边是由贪欲执着引起的，吞噬性命气息、血肉，极其凶猛，令人恐惧的赤黑色熊，龇牙咧嘴，伸展着锋利的爪子。此外，还有张口龇牙、令人恐惧的，手持各种武器，盗取寿命，巡视三界一切的阎魔的无数眷属围绕着。 念诵'嗡 班杂 德里嘎 纳 嘎 吽'（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏྲི་ཀ་ཎ་ཁཌྒ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra trikaṇa khaḍga hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，三，嘎纳，卡，吽），并进行供奉。以无与伦比的锋利，击打黑色的供品，大地裂开。尽头的黑色大海，清晰地显现出来。再次念诵之前的咒语并击打。乍！ 自身观想为阎魔法王，从心间发出的光芒，像锋利的铁钩一样，勾召死亡之主阎魔的眷属。'嗡 克里希纳 扎玛日 吽 扎 扎 吽 班 霍 萨玛雅 扎 扎'（藏文：ཨཱོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རི་ཧཱུཾ་ཛ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇa jamari hūṃ ja jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya ja ja，汉语字面意思：嗡，黑，阎魔，吽，乍，乍，吽，班，吼，誓言，乍，乍），伴随着手印多次念诵。 念诵'嗡 班杂 阿弥利达'（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露）以清除障碍，念诵'梭巴瓦'（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）以净化。从空性中，由阿字（藏文：ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生出的宽广颅器中，盛满血的供品，大肉的烟，感官的花朵，大油的灯，大胆汁的洗涤水，血肉骨骼的食物，以及腿骨发出的美妙音乐，以此来满足死亡之主阎魔法王及其眷属的六种感官，无尽的供云遍布虚空。念诵'嗡 阿哈ra 阿哈ra 萨瓦 维迪亚 ra 普达 迪 吽 杜贝 吽 布贝 丹 阿洛给 赫 根德 嘎 克里希纳 扎玛日 哈 巴林达 卡嘿'（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ་ར་པཱུ་ད་ཏི་ཧཱུཾ། དྷཱུ་བེ་ཧཱུཾ། པུཥྤེ་ཊཾ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲི། གྷནྡྷེ་གན། ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རི་ཧ་བྷ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ahara ahara sarva vidya ra pūda ti hūṃ dhūbe hūṃ puṣpe ṭaṃ āloke hri gandhe ga kṛṣṇa jamari ha bhalinta khāhi，汉语字面意思：嗡，啊哈ra，啊哈ra，一切，知识，ra，布达，迪，吽，杜贝，吽，布贝，丹，阿洛给，赫里，根德，嘎，黑，阎魔，哈，巴林达，卡嘿），以此来供养和献祭食子。献祭食子的真实方法是：念诵'梭巴瓦'（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）以净化，念诵'那嘛 萨瓦 达他嘎 喋 贝 维夏 穆克 贝 萨瓦 达 达 卡 嗡嘎 喋 斯帕 ra 纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈'（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏ་ད་ཁམ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tada kham uṃgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切，如来，给，一切，面，给，一切，那时，空，升起，充满，这，天空，空，梭哈），然后念诵'嗡 阿 吽'（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）三次以加持。念诵'嗡 杜迪 比 扎 吽 他 克里希纳 扎玛日 玛哈 巴林达 卡嘿 伊丹 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿'（藏文：ཨཱོཾ་དུ་ཏི་བྷི་ཛ་ཧཱུཾ་ཐ་ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ duti bhi ja hūṃ tha kṛṣṇa jamari mahā balinta khāhi idan balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，杜迪，比，扎，吽，他，黑，阎魔，大，巴林达，卡嘿，这，巴林达，卡，卡，卡嘿，卡嘿）七次或三次来供养。然后拿起金刚铃和钹。
English
Accomplished ones! Yama, the Black King, opens his mouth and bares his fangs, his waist is thin, and his limbs are stretched out. Just seeing him steals the life breath of beings. On the left is a demon born from jealousy, a sinful black demon with horns and open mouth and eyes, limbs stretched out, and a tail curved like an iron hook, terrifying just to see. Behind is a demon born from the darkness of ignorance, hard as iron, a butterfly with horns and wings spread, hostile to the lives of beings. On the left, born from attachment and desire, is a terrifying red-black bear, devouring life breath, flesh, and blood, extremely fierce, baring its fangs and stretching out its sharp claws. Furthermore, there are those who open their mouths and bare their fangs, terrifying, holding various weapons, stealing life, and countless retinues of Yama patrolling all three realms surround him. Recite 'Oṃ Vajra Trikaṇa Khaḍga Hūṃ' (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏྲི་ཀ་ཎ་ཁཌྒ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra trikaṇa khaḍga hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Three, Kana, Kha, Hum) and perform the offering. With unparalleled sharpness, strike the black offering, and the earth cracks open. The black ocean at the end becomes clearly visible. Again, strike while reciting the previous mantra. Ja! Visualize yourself as Yama, the Lord of Death, and from the light radiating from your heart, like a sharp iron hook, summon the retinue of Yama, the Lord of Death. 'Oṃ Kṛṣṇa Jamari Hūṃ Ja Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Samaya Ja Ja' (藏文：ཨཱོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རི་ཧཱུཾ་ཛ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇa jamari hūṃ ja jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya ja ja，汉语字面意思：Om, Black, Yamari, Hum, Ja, Ja, Hum, Bam, Hoh, Samaya, Ja, Ja), recite many times with mudras. Recite 'Oṃ Vajra Amṛta' (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita) to clear obstacles, and recite 'Svabhāva' (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature) to purify. From emptiness, in a wide and vast skull cup arising from the syllable A (藏文：ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), fill it with an offering of blood, the smoke of great meat, flowers of the senses, a lamp of great fat, washing water of great bile, food of flesh and bones, and melodious music from a leg bone, to satisfy the six senses of Yama, the Lord of Death, and his retinue, an inexhaustible cloud of offerings equal to the sky. Recite 'Oṃ Ahara Ahara Sarva Vidya Ra Pūda Ti Hūṃ Dhūbe Hūṃ Puṣpe Ṭaṃ Āloke Hri Gandhe Ga Kṛṣṇa Jamari Ha Bhalinta Khāhi' (藏文：ཨཱོཾ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ་ར་པཱུ་ད་ཏི་ཧཱུཾ། དྷཱུ་བེ་ཧཱུཾ། པུཥྤེ་ཊཾ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲི། གྷནྡྷེ་གན། ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རི་ཧ་བྷ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ahara ahara sarva vidya ra pūda ti hūṃ dhūbe hūṃ puṣpe ṭaṃ āloke hri gandhe ga kṛṣṇa jamari ha bhalinta khāhi，汉语字面意思：Om, Ahara, Ahara, All, Knowledge, Ra, Puda, Ti, Hum, Dhube, Hum, Pushpe, Tam, Aloke, Hri, Gandhe, Ga, Black, Yamari, Ha, Bhalinta, Khahi) to offer and sacrifice the torma. The true method of offering the torma is: recite 'Svabhāva' (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature) to purify, recite 'Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarva Tada Kham Uṃgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā' (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏ་ད་ཁམ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tada kham uṃgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：Homage, All, Thus Gone, To, All, Face, To, All, Then, Space, Arise, Pervade, This, Sky, Space, Svaha), then recite 'Oṃ Āḥ Hūṃ' (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) three times to bless it. Recite 'Oṃ Duti Bhi Ja Hūṃ Tha Kṛṣṇa Jamari Mahā Balinta Khāhi Idan Balinta Kha Kha Khāhi Khāhi' (藏文：ཨཱོཾ་དུ་ཏི་བྷི་ཛ་ཧཱུཾ་ཐ་ཀྲྀཥྞ་ཛ་མ་རི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ duti bhi ja hūṃ tha kṛṣṇa jamari mahā balinta khāhi idan balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Om, Duti, Bhi, Ja, Hum, Tha, Black, Yamari, Great, Balinta, Khahi, This, Balinta, Kha, Kha, Khahi, Khahi) seven or three times to offer. Then pick up the vajra bell and cymbals. --------------------------------------------------------------------------------