Tibetan
ེན་བསྐྱེད༔ ཡབ་ཡུམ༝༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་༔ ཧཱུཾ། དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཆེ༔ དབུ་གསུམ་༝༔ གཡས་དཀར་གཡོན་༝༔ རིགས་ལྔས་༝༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་མགོ༔ གཡོན་གསུམ་བྷན་དམར་ཀླུ་བརྒྱད་མགོ༔ ཡུམ་ཆེན་སྲིད་པ་སྤྱི་འདུལ་མ༔ གཡས་པ༝༔ གཡོན་པ༝༔ ཡབ་ཡུམ༝༔ ཕྱག་རྒྱ༝༔ཧཱུཾ། དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ དབུ་གསུམ༝༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ལ༔ རིགས་ལྔས༝༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་སྙིང་༔ གཡོན་གསུམ་བྷན་དམར་ཀླུ་བརྒྱད་སྙིང་༔ ཡུམ་ཆེན་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག༔ གཡས་པ་གཟུགས་ཁམས་མཁའ་ལ་འདེགས༔ གཡོན་པ་འདོད་ཁམས་ས་ལ་གནོན༔ ཡབ་ཡུམ༝༔ ཕྱག་(༥བ)རྒྱ༝༔ ཧཱུཾ། སོ་སོའི་རིགས་བཞི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས༔ ཞལ་དང་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར༔ བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་གར་གྱི་བདག༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཧཱ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུཾ། སྟོང་ 42-6-304 པའི་རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་སྣང་༔ སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད༔ གླུ་ནི་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་གླུ༔ བྲོ་ནི་བར་ཆད་མེད་པར་བརྡུང་༔ ཨཱོཾ་མཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ན་ཧཱུཾ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དབྱིངས་ནས་བཏོན་ཏེ་དབྱིངས་སུ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བ་ན་བེཾ། པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ། ཏེ་པུ་པ་ར་མུཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨཱོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ༔ པུཥྤེ་ཏཱཾ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔གནྡྷེ་ཧོ༔ ནཻ་བི་དྱ་ཨཱ༔ གཱིརྟི་ཤབྡ་ཧཱུཾ༔ ཨཱོཾ། མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༔ སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་གཏིབས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ཧཱུཾ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཆེ༔ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ཉོན་མོངས་ལྔ༔ ཡེ་ནས་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏིང་འཛིན་དམ་མཆོད་བཞེས༔ ཧ་ལ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ཧཱུཾ། ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྣམ་པ་གསུམ༔ དུག་གསུམ་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ ཡེ་ནས་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ཏེ༔ རང་གྲོལ་ཉིད་དུ་མཆོད་པར་བཞེས༔ མཧཱ་མཱཾ་ས༔ མཧཱ་རཀྟ༔ མཧཱ་ཀེཾ་ནྲྀ་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུཾ། རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན༔ རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས༔ རྒྱུད་ལྔ་སེམས་ཅན་ཀུན་བསྒྲལ་ཕྱིར༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཆེ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཧཱུཾ། རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ ཐུན་མོང་མཆོག་དང་ཁྱད་འཕགས་འདི༔ དུས་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་(༦ན)རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿ
Chinese
生起次第。 父母尊。 手印如印度。 ཧཱུཾ། 大哉摧伏一切傲慢之主！ 三面。 右白左。 五部。 右三手持金刚，八天神为首！ 左三手持红颅碗，八龙神为首！ 大母总摄一切有情！ 右手。 左手。 父母尊。 手印。 ཧཱུཾ། 大哉具力黑怙主！ 三面。 身色深蓝黑，威猛可怖！ 五部。 右三手持金刚，八天神为心！ 左三手持红颅碗，八龙神为心！ 大母五大种之主！ 右手于色界虚空高举！ 左手于欲界镇压大地！ 父母尊。 手印。 ཧཱུཾ། 各自四部眷属众！ 面容与手印随意变！ 一切善逝皆是舞之主！ 手印如印度，受用此供养！ 玛哈穆扎，普扎，火！ ཧཱུཾ། 空性之中显现万象！ 显现之相无生灭！ 歌乃无合离之歌！ 舞乃无间断之击打！ ཨཱོཾ་མཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ན་ཧཱུཾ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ། 于胜者海会坛城中！ 焚香，鲜花，明灯，香水！ 美食，乐音，供养云！ 从法界取出，供养于法界！ ཨཱོཾ་བ་ན་བེཾ། པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ། ཏེ་པུ་པ་ར་མུཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨཱོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ༔ 鲜花，当！ 明灯，舍！ 香水，火！ 食物，阿！ 乐音，吽！ ཨཱོཾ། 广大供养手印者！ 心之如意云聚涌！ 色声香味触法等！ 五妙欲供，请享用！ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ཧཱུཾ། 贪嗔痴盛！ 慢嫉五毒！ 本为五部自性！ 施受定，受用此誓供！ 哈拉，班杂，普扎，火！ ཧཱུཾ། 血肉骨，三部分！ 三毒供养，无上供！ 本为三身自性！ 自解脱中，受用此供养！ 玛哈，芒萨！ 玛哈，惹达！ 玛哈，甘尼，日地，卡嘿！ ཧཱུཾ། 自生本净！ 八万种草药合成之药！ 五部五誓之实物！ 圆满五智成就之物！ 为度五类众生！ 消除五毒之甘露！ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཧཱུཾ། 八万支分所合之！ 共同殊胜与超胜！ 三世上师本尊众！ 寂怒诸佛之坛城！ 供养清净甘露誓物！ 祈请慈悲垂念，赐予灌顶与成就！ ཨཱོཾ་ཨཱཿ
English
Generation stage. Father and mother. Hand seals like in India. ཧཱུཾ། Great one, subduer of all arrogance! Three faces. Right white, left. Five families. Right three hands holding vajras, headed by eight gods! Left three hands holding red skull cups, headed by eight nagas! Great mother, general subduer of existence! Right hand. Left hand. Father and mother. Hand seals. ཧཱུཾ། Great, powerful, black Mahakala! Three faces. Body color dark blue-black, terrifying! Five families. Right three hands holding vajras, eight gods as the heart! Left three hands holding red skull cups, eight nagas as the heart! Great mother, mistress of the five elements! Right hand raises to the sky of the form realm! Left hand presses down on the earth of the desire realm! Father and mother. Hand seals. ཧཱུཾ། Each of the four families of retinues! Faces and hand implements transformed as desired! All Sugatas are lords of dance! Hand seals like in India, accept this offering! Maha mudra, puja, ho! ཧཱུཾ། In the nature of emptiness, all things appear! The characteristic of appearance is without birth! The song is a song without gathering or separation! The dance is struck without interruption! ཨཱོཾ་མཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ན་ཧཱུཾ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ། In the mandala of the ocean of victors! Incense, flowers, lamps, perfume! Food, music, clouds of offerings! Taken from the sphere of reality, offered to the sphere of reality! ཨཱོཾ་བ་ན་བེཾ། པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ། ཏེ་པུ་པ་ར་མུཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨཱོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ༔ Flowers, tam! Lights, hrih! Perfume, ho! Food, ah! Music, hum! ཨཱོཾ། The great hand seal of offering! Clouds of mind's wish-fulfilling jewels gather! Forms, sounds, smells, tastes, touches, dharmas! Accept the offering with the five desirable qualities! ཨཱོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ཧཱུཾ། Great attachment, hatred, and ignorance! Pride, jealousy, the five afflictions! Are inherently the nature of the five families! Union, liberation, samadhi, accept this samaya offering! Hala, pancha, puja, ho! ཧཱུཾ། Flesh, blood, bones, the three aspects! Offering of the three poisons, the supreme offering! Inherently the nature of the three kayas! In self-liberation, accept this offering! Maha mamsa! Maha rakta! Maha kem nri ti kha hi! ཧཱུཾ། Self-arisen, primordially pure! Medicine compounded from eighty thousand roots! Substance of the five families and five vows! Substance that perfects the five wisdoms! For the sake of liberating the five types of beings! Great nectar that dispels the five poisons! ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཧཱུཾ། Compounded from eighty thousand roots and branches! Common, supreme, and extraordinary! To the lamas, yidams, and deities of the three times! To the peaceful and wrathful deities of the mandala! Offer the pure nectar samaya substance with delight! Grant empowerment and accomplishment with compassion and love! ཨཱོཾ་ཨཱཿ --------------------------------------------------------------------------------