Tibetan
་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཧཱུཾ།བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་མ་དང་སྲིང༔ དཔལ་གནས་མ་དང་ཡང་དག་ཤེས༔ ཁྱུང་བཙུན་ཀོང་ལྷ་གཡུ་བུན་མ༔ མེ་སྟག་ཟླ་འོད་བྱང་རྒྱལ་མ༔ གསེར་ཐང་ཀུན་བཟང་ཤཱནྟིཾ་དཔལ༔ ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་ལ་སོགས་པའི༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཏོར་མ་ལོང་༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་བཟློག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་མ་ཧྲིཾ་མ་མ་ཧྲིཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུཾ།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ གཏི་མུག་བུདྡྷ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ ཞི་བའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་དག་ལ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་མོ་ཟླུམ༔ ངོས་ལ་ཞི་བའི་ལྷ་བཀོད་དེ༔ བཏབ་པས་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་འགྱུར༔ ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ ཞི་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་ཨཱོཾ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ ཧཱུཾ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན༝༔ ང་རྒྱལ་རིན༝༔ རྒྱལ་པའི༝༔ གསེར་རམ་སེར་པོའི་༝༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟུར་བཞི༔ ངོས་ལ་རྒྱས་པའི༝༔ བཏབ་པས་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ རྒྱལ་མཛད་༝༔ སྭཱ་སྭཱ་སྭཱ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ (༡༠ན)ཧཱུཾ། སངས་རྒྱས༝༔ ཡོན་ཏན༝༔ འདོད་ཆགས་པདྨ་༝༔ དབང་གི༝༔ ཟངས་སམ་དམར་པོའི༝༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟླ་གམ༔ ངོས་ལ་དབང་༝༔ བཏབ་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འགྱུར༔ དབང་དུ༝༔ དབང་མཛད༝༔ ཧྲཱིཾ་ཿཧྲཱིཾཿཧྲིཾ༔ 42-6-312 ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཝ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ ཧཱུཾ། སངས་རྒྱས༝༔ ཡོན་ཏན༝༔ ཕྲག་དོག་ཀརྨ༝༔དྲག་པོའི་ལྷ་དང་ལྷ༝༔ ལྕགས་སམ་ནག་པོའི༝༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟུར་གསུམ༔ ངོས་ལ་དྲག་པོའི་ལྷ་༝༔ བཏགས་པས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་འགྱུར༔ བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་༝༔ རླག་མཛད་ལྷ་ལ༝༔ ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་༼པི༽ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ༼བྷི༽ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ༔ ཞེས་སོགས་༼མི༽བརྗོད༔ ཧཱུཾ། ༼ཤི༽དང་པོ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ འགྲོ་དོན་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཚོམ་བུ་དགུར༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་འགྲོ་བ་ཀུན་བཏུལ་ནས༔ སླར་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཀློང་དུ་བསྡུ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་མུ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ།རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨཿ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ན༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ནཿ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ ༼ལྦི༽ ཧཱུཾ། ༼སི༽ངར་འཛིན་རྣམ་དག་སྒྱུ་ལུས་འཇའ་འདྲ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་འབྲེལ་བས༔ རྒྱུན་དུ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་ཧྲཱི༔ ཧོ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ བདག་
Chinese
ཧཱུཾ།（嗡）བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་མ་དང་སྲིང༔ དཔལ་གནས་མ་དང་ཡང་དག་ཤེས༔ ཁྱུང་བཙུན་ཀོང་ལྷ་གཡུ་བུན་མ༔ མེ་སྟག་ཟླ་འོད་བྱང་རྒྱལ་མ༔ གསེར་ཐང་ཀུན་བཟང་ཤཱནྟིཾ་དཔལ༔ ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་ལ་སོགས་པའི༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཏོར་མ་ལོང་༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་བཟློག༔ 嗡！护持教法的母神姐妹，拥有荣耀之地的母神和真正的智慧，琼尊、贡拉、玉温玛，火虎、月光、北方女王，金塘、普贤、寂静吉祥女，以及龙女光焰等十二护法母神，请享用朵玛，遣除不顺与损害！ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་མ་ཧྲིཾ་མ་མ་ཧྲིཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ 嗡啊吽 班杂 阿弥利达 卡嘿，玛玛舍令 玛玛舍令 卡嘿 卡嘿！ ཧཱུཾ།（嗡）སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ གཏི་མུག་བུདྡྷ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ ཞི་བའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་དག་ལ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་མོ་ཟླུམ༔ ངོས་ལ་ཞི་བའི་ལྷ་བཀོད་དེ༔ བཏབ་པས་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་འགྱུར༔ ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ ཞི་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 嗡！诸佛之身语意，功德事业圆满之吉祥，愚痴佛陀金刚，由寂静本尊及明妃围绕。在银或白色的树上，顶端系着十字结，末端是圆的，其上绘有寂静本尊，以此镇压可使八怖寂灭，没有什么不能平息，我向寂静之神顶礼赞颂！ ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་ཨཱོཾ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ 嗡嗡嗡！不顺之方，息增怀诛，愿皆成就！ ཧཱུཾ།（嗡）སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན༝༔ ང་རྒྱལ་རིན༝༔ རྒྱལ་པའི༝༔ གསེར་རམ་སེར་པོའི་༝༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟུར་བཞི༔ ངོས་ལ་རྒྱས་པའི༝༔ བཏབ་པས་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ རྒྱལ་མཛད་༝༔ 嗡！诸佛之身语意，功德（同前），我慢珍（宝），国王（的），金或黄色的（树），顶端系着十字结，末端是四角，其上绘有增益（本尊），以此镇压可使六种财富增长，增长胜利（者）！ སྭཱ་སྭཱ་སྭཱ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ 愿生命与福德增长，祈愿圆满！ ཧཱུཾ།（嗡）སངས་རྒྱས༝༔ ཡོན་ཏན༝༔ འདོད་ཆགས་པདྨ་༝༔ དབང་གི༝༔ ཟངས་སམ་དམར་པོའི༝༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟླ་གམ༔ ངོས་ལ་དབང་༝༔ བཏབ་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འགྱུར༔ དབང་དུ༝༔ དབང་མཛད༝༔ 嗡！诸佛（同前），功德（同前），贪欲莲花（的），怀爱（的），铜或红色的（树），顶端系着十字结，末端是半月形，其上绘有怀爱（本尊），以此镇压可使显有世间自在，自在（者），怀爱（者）！ ཧྲཱིཾ་ཿཧྲཱིཾཿཧྲིཾ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཝ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ 舍 舍 舍！天魔人三界，怀爱，祈愿圆满！ ཧཱུཾ།（嗡）སངས་རྒྱས༝༔ ཡོན་ཏན༝༔ ཕྲག་དོག་ཀརྨ༝༔དྲག་པོའི་ལྷ་དང་ལྷ༝༔ ལྕགས་སམ་ནག་པོའི༝༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟུར་གསུམ༔ ངོས་ལ་དྲག་པོའི་ལྷ་༝༔ བཏགས་པས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་འགྱུར༔ བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་༝༔ རླག་མཛད་ལྷ་ལ༝༔ 嗡！诸佛（同前），功德（同前），嫉妒事业（的），忿怒本尊及（明妃），铁或黑色的（树），顶端系着十字结，末端是三角，其上绘有忿怒（本尊），以此镇压可使怨敌魔障摧毁，不能摧毁的（事物）没有，摧毁（者）本尊！ ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་༼པི༽ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ༼བྷི༽ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ༔ ཞེས་སོགས་༼མི༽བརྗོད༔ 哈哈哈！损害怨敌魔障，玛ra雅（梵文，Māraya，摧毁），吽 啪！嗡 桑巴尼 桑巴 吽！如是等（语）念诵。 ཧཱུཾ།（嗡）དང་པོ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ འགྲོ་དོན་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཚོམ་བུ་དགུར༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་འགྲོ་བ་ཀུན་བཏུལ་ནས༔ སླར་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཀློང་དུ་བསྡུ༔ 嗡！起初从法身无生自性中，为了利益众生而显现九种化身，寂静与忿怒圆满调伏一切众生后，再次融入清净的法界虚空。 ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་མུ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ།རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨཿ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ན༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ནཿ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ 嗡啊吽 班杂 穆！伊伊，乌乌，热热，勒勒，诶诶，哦哦，昂阿，嘎喀嘎嘎昂，擦擦杂杂娘娘，扎叉扎扎纳，达塔达达纳，啪啪吧吧玛，亚ra拉哇，夏卡萨哈恰，念诵百字明。 ཧཱུཾ།（嗡）ངར་འཛིན་རྣམ་དག་སྒྱུ་ལུས་འཇའ་འདྲ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་འབྲེལ་བས༔ རྒྱུན་དུ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ༔ 嗡！清净我执，如幻虹身，以大吉祥身语意印加持，以无二真谛见行双运，恒常行引导众生之行！ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་ཧྲཱི༔ ཧོ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ བདག་ 嗡啊吽 班杂 舍！ 霍！ 以福德智慧二资粮之威力，我
English
HUM! The goddesses and sisters who protect the doctrine, the goddesses who dwell in glory and true wisdom, Kyungtsun, Konglha, Yuwenma, Fire Tiger, Moonlight, Northern Queen, Golden Thang, Samantabhadri, Shanti, and the Naga Goddess of Blazing Light, etc., the twelve Tenma goddesses, please accept the Torma, and avert all unfavorable and harmful influences! OM AH HUM VAJRA AMRITA KHAHI, MAMA HRIM MAMA HRIM KHAHI KHAHI! HUM! The body, speech, and mind of all Buddhas, the glory of perfect qualities and activities, the Buddha Vajra of ignorance, surrounded by peaceful deities and consorts. On silver or white trees, the top is tied with a cross knot, and the end is round, with peaceful deities depicted on it. By planting it, the eight fears will be pacified. There is nothing that cannot be pacified. I prostrate and praise the peaceful deity! OM OM OM! Shanti Kuru Ye Svaha for all unfavorable directions! HUM! The body, speech, and mind of all Buddhas, qualities (as before), arrogance treasure, king (of), gold or yellow (tree), the top is tied with a cross knot, and the end is four-cornered, with increasing (deity) depicted on it. By planting it, the six fortunes will increase, increasing victory (one)! SVA SVA SVA TSHE DANG SOD NAM PUSHTIM KURU YE SVAHA! May life and merit increase, may the prayer be fulfilled! HUM! Buddhas (as before), qualities (as before), desire lotus (of), loving (of), copper or red (tree), the top is tied with a cross knot, and the end is crescent-shaped, with loving (deity) depicted on it. By planting it, the phenomenal world will be under control, control (one), loving (one)! HRIM HRIM HRIM! The three realms of gods, demons, and humans, loving, may it be fulfilled! HUM! Buddhas (as before), qualities (as before), jealousy karma (of), wrathful deity and (consort), iron or black (tree), the top is tied with a cross knot, and the end is triangular, with wrathful (deity) depicted on it. By planting it, enemies and obstacles will be destroyed. There is nothing that cannot be destroyed, destroying (one) deity! HAHA HA! Harmful enemies and obstacles, MARAYA HUM PHAT! OM SUMBHANI SUMBHA HUM! Recite such (words). HUM! Initially, from the unborn nature of the Dharmakaya, in order to benefit sentient beings, nine kinds of emanations appear. After pacifying all sentient beings with peace and wrath, they merge back into the pure Dharmadhatu space. OM AH HUM VAJRA MU! I I, U U, RI RI, LI LI, E E, O O, AM AH, KA KHA GA GHA NGA, TSA TSHA DZA DZNYA NYA, TA THA DA DHA NA, TA THA DA DHA NA, PA PHA BA BHA MA, YA RA LA WA, SHA SHA SA HA KSHA, recite the hundred-syllable mantra. HUM! Pure ego-grasping, this illusory rainbow body, sealed with the great glorious body, speech, and mind, with the union of inseparable truth and practice, constantly practice the conduct of guiding sentient beings! OM AH HUM VAJRA HRIH! HO! By the power of the two accumulations of merit and wisdom, I --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་མངའ་བརྙེས་ཤིང་༔སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཞི་ཁྲོ་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་ལས་གཞུང་སྲོང་བའི་ཆོག་ཁྲིགས༔ ཨྱོན་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་བདག་གི་ཕྱག་བཞེས༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་དང་༔ གནུབས(༡༠བ)ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། མཁར་ཆེན་བཟའ་འཚོ་རྒྱལ་གསུམ་ལ་ཟབ་པར་གདམས་པའོ༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་ལས་གཞུང་སྲོང་བའི་རིམ་པ་རྫོགས་སོ༔ ༈ ༔ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་ནས༔ གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའོ༔ དྭགས་སྟོན་གྱི་པར་ནས་བཤུས་པའོ༔ བཀྲ་ཤིས།། །།
Chinese
愿其他所有众生，都能成就寂静、增益、怀爱、降伏四种事业， 愿能自然成就三身，圆满利益众生。 这是寂静与忿怒尊秘密总集的修法仪轨， 是莲花生大士（ཨྱོན་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ།，梵文：Oṃ Padmā Thötreng Tsal，莲师颅鬘力）的亲传。 曾秘密传授给赤松德赞法王（ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན།）、努·南喀宁波（གནུབས།ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ།）和卡钦·贝措嘉（མཁར་ཆེན་བཟའ་འཚོ་རྒྱལ།）三位。 这是寂静与忿怒尊噶举八支秘密总集的修法次第圆满。 萨玛雅（ས་མ་ཡཱ༔，梵文：samaya，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 封印！封印！封印！（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵文：guhya guhya guhya，梵文罗马拟音：guhya guhya guhya，秘密！秘密！秘密！）。 宝藏封印！（གཏེར་རྒྱ༔，梵文：nidhana guhya，梵文罗马拟音：nidhana guhya，宝藏秘密！）。 交付封印！（གཏད་རྒྱ༔，梵文：samarpana guhya，梵文罗马拟音：samarpana guhya，交付秘密！）。 甚深封印！（ཟབ་རྒྱ༔，梵文：gambhirya guhya，梵文罗马拟音：gambhirya guhya，甚深秘密！）。 愿与具智慧、慈悲者相遇！ 此法由古汝·曲吉旺秋（གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག）从扎南卡坚（བྲག་གནམ་སྐས་ཅན）取出。 从达波（དྭགས་སྟོན）的印版上抄录。 吉祥！
English
May all other beings without exception, Attain mastery over the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, May they spontaneously accomplish the three kāyas and perfectly fulfill the benefit of beings. This is the complete practice manual for the great accomplishment of the peaceful and wrathful deities' secret totality, The personal practice of Oṃ Padmā Thötreng Tsal (ཨྱོན་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ།). Profoundly instructed to the Dharma King Trisong Detsen (ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན།), Nub Namkhai Nyingpo (གནུབས།ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ།), and Kharchen Belsa Tsho Gyal (མཁར་ཆེན་བཟའ་འཚོ་རྒྱལ།). The complete sequence for accomplishing the great accomplishment of the peaceful and wrathful deities, the secret totality of the Eight Herukas, is complete. Samaya (ས་མ་ཡཱ༔). Seal! Seal! Seal! (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔). Treasure Seal! (གཏེར་རྒྱ༔). Entrusted Seal! (གཏད་རྒྱ༔). Profound Seal! (ཟབ་རྒྱ༔). May I meet with those who possess wisdom and compassion! Extracted as treasure by Guru Chökyi Wangchuk (གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག) from Drak Namka Ken (བྲག་གནམ་སྐས་ཅན). Copied from the Daktön's (དྭགས་སྟོན) print. Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------