Tibetan
་མ༝༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་༝༔ བཅོལ་བའི་༝༔ཧཱུཾ། དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ ལངྐ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དང་༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ དུར་ཁྲོད་རྫས་ལ་ལོངས་(༩ན)སྤྱོད་ཅིང་༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་གཡེན་པོར་ཆེ༔ དམ་ཚ༝༔ ཟས་སུ་༝༔ ལས་སུ་༝༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་༝༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་༝༔ བཅོལ་བའི་༝༔ ཨཱོཾ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་དེ་ཝཱི་ཀྲོདྷ་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨུ་ཙི་ཏ་བཛྲ་ཨ་དྷཱིཥྛ་ས་མུ་ཀྲཱ་མ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ༔ ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཧྲཱི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་ར་ལི་ཛ༔ ཧཱུཾ། སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་དགའ་ལྡན་གནས་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཡིས༔སྣང་སྲིད་མ་མོ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ གཽ་རི་ལ་སོགས་གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད༔ སིཾ་ཧ་ལ་སོགས་ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད༔ རྟ་གདོང་ལ་སོགས་ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་ལ་དབུས་མ་ལ༔ བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་དབེན་གནས་སུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ སློབ་མ་མཁས་པ་བི་མཱ་མི་ཏྲ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཡོངས་འདུས་ནས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་༝༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་༝༔ དེ་འོག་བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ སློབ་མའི་དངས་མ་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་གྱིས༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དམ་ཅན་ཡོངས་འདུས་ནས༔ སོ་སོའི་གཟུགས༝༔ བཀའ་ཡི༝༔ དེ་འོག་ལྔ་བརྒྱ་(༩བ)དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ 42-6-311 དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་དབང་གིས༔ གསང་བ་སྒྲུབ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་ཡིས༔ སོ་སོའི་༝༔ བཀའ་ཡི་༝༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ཧཱུཾ། མ་ཉེས་དཔང་དུ་དཀོན་ཅོག་བཞུགས༔ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོགས་སྐུ་གཟུར་ཞིག༔ བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་དམག་དཔུང་སྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ དགྲ་བགེགས
Chinese
ཧཱུཾ། 昔日尊胜者啊！所托付的！ 祈请光荣护法的教令，聚集所有誓言护持者！ 兰卡（Laṅkā，罗刹洲）尸陀林（Durkhrod，坟场）的女主人啊！ 以及拥有十万眷属的空行母们！ 所有天龙八部（Lha srin sde brgyad，神、魔等八类众生）！ 享用尸陀林的供品！ 成为佛教的敌人和障碍的帮凶！ 誓言（Dam tsh，誓言）！食物（zas su，食物）！事业（las su，事业）！血肉供品！ 昔日尊胜者啊！所托付的！ 嗡 玛哈 希日 嘿噜嘎 萨玛雅 德瓦 卓达 萨瓦 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 吽 乌吉达 班杂 阿迪斯塔 萨姆札玛 萨玛雅 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 吽 吽！ 舍 舍 舍！ 布哟 布哟 布哟！ 阿拉里 匝！ 吽！ 昔日在过去最初的劫（bskal pa，时劫）中！ 在色究竟天（og min，欲界天的顶端）的兜率天（dga' ldan，知足天）的殊胜圣地！ 世尊（bcom ldan， भगवत्，bhagavat，拥有财富者）大光荣饮血尊（dpal chen khrag 'thung，伟大的饮血者）！ 当降伏轮回世间所有邪魔（snang srid ma mo，显有之母）之时！ 高里（Gauri， गौरी，gaurī，白色）等八处境地的母神！ 辛哈拉（Simhala， सिंहल，siṁhala，狮子）等八个地区的食肉女！ 马头明王（rta gdong，Hayagriva）等四位智慧门神！ 各自显现殊胜庄严的身形！ 是否从未间断地接受教令的朵玛（gtor ma，食子）？ 是否从未间断地延长瑜伽士的寿命？ 是否从未间断地成办所托付的事业？ 昔日承诺的誓言从未违背！ 请享用这以血肉装饰的供品！ 请忆念本誓，恳请您成办所托付的事业！ 在那之后的中间劫（bskal pa，时劫）中，在中央！ 在尼泊尔（bal yul，尼泊尔）扬列修（yang le shod，ཡང་ལེ་ཤོད་）的寂静处！ 莲花生大士（slob dpon chen po pad+ma 'byung gnas， गुरु पद्मसंभव，guru padmasambhava，莲师）和！ 弟子大学者毗玛拉米扎（bi mA mi tra，Vimalamitra，无垢友）！ 当开启金刚界（rdo rje dbyings，vajradhātu，金刚界）坛城（dkyil 'khor，mandala，坛城）之时！ 金刚部（rdo rje rigs，vajra kula，金刚部）的所有护法神聚集！ 各自显现殊胜庄严的身形！ 是否从未间断地接受教令的朵玛？是否从未间断地延长瑜伽士的寿命？ 在那之后的劫（bskal pa，时劫）的末期！ 在桑耶寺（bsam yas，བསམ་ཡས་）自然成就的寺庙中！ 莲花生大士（slob dpon chen po pad+ma 'byung gnas， गुरु पद्मसंभव，guru padmasambhava，莲师）和！ 虔诚的弟子君臣三人！ 当开启寂静与忿怒本尊圆满的坛城之时！ 修法八大教派（sgrub pa bka' brgyad，八大法行）的所有誓言护持者聚集！ 各自显现殊胜庄严的身形！是否从未间断地接受教令的朵玛？ 在那之后的五百（lnga brgya，五百）末法时期！ 在光荣的莲花光宫殿（dpal ri pad+ma 'od，吉祥莲花光）中！ 莲花颅鬘大士（pad+ma thod 'phreng，莲师颅鬘）和！ 大悲观世音（thugs rje chen po，Mahākaruṇā，大悲）的瑜伽士秋旺（chos dbang，法自在）！ 当开启秘密大成就坛城之时！ 三十位傲慢的首领！ 各自显现殊胜庄严的身形！是否从未间断地接受教令的朵玛？ 请享用这以血肉装饰的朵玛！ 请忆念本誓，恳请您成办所托付的事业！ 吽！ 无辜者作证，三宝（dkon cog，ratna，宝）安住！ 除了敌人和邪魔，身体退避！ 祈请八大教派本尊增长军队！ 将朵玛之斧砍向敌人和邪魔的心脏！ 班杂 萨瓦 杜斯塔 扎特 念！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诶 呼 吞 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 敌人和邪魔！
English
HUNG! In the past, O glorious one! What was entrusted! I beseech the glorious protector of the teachings to gather all the oath-bound ones! Mistress of the Lanka (Laṅkā, Island of Demons) charnel ground (Durkhrod, cemetery)! And the dakinis (mkha' 'gro ma, Ḍākinī, female spirit) with hundreds of thousands of attendants! All the eight classes of gods and demons (Lha srin sde brgyad, eight categories of beings)! Enjoy the substances of the charnel ground! Become accomplices to the enemies and obstructors of Buddhism! Oath (Dam tsh, Samaya)! Food (zas su, food)! Action (las su, karma)! Flesh and blood offerings! In the past, O glorious one! What was entrusted! Om Maha Shri Heruka Samaya Devi Krodha Sarva Balimta Kha Kha Khahi Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Ah Hum Ucita Vajra Adhistha Samukrama Samaya Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hum Hum! Hrih Hrih Hrih! Bhyo Bhyo Bhyo! Arali Ja! Hum! In the past, in the first aeon (bskal pa, kalpa)! In the supreme sacred place of Akanishta (og min, Akaniṣṭha) and Tushita (dga' ldan, Tuṣita)! The Bhagavan (bcom ldan, Bhagavan, possessing wealth) Great Glorious Blood-Drinker (dpal chen khrag 'thung, great blood drinker)! When subduing all the demons (snang srid ma mo, mothers of existence) of samsara! The eight mothers of places such as Gauri (Gauri, गौरी, gaurī, white)! The eight flesh-eating women of regions such as Simhala (Simhala, सिंहल, siṁhala, lion)! The four wisdom gatekeepers such as Hayagriva (rta gdong, Hayagrīva)! Each manifesting their supreme and sacred forms! Have you never ceased to accept the torma (gtor ma, bali) of the command? Have you never ceased to prolong the life of the yogis? Have you never ceased to accomplish the entrusted activities? The oath promised in the past has never been broken! Please accept this offering adorned with flesh and blood! Please remember your vows and accomplish the entrusted activities! After that, in the middle aeon (bskal pa, kalpa), in the center! In the solitary place of Yangleshöd (yang le shod, ཡང་ལེ་ཤོད་) in Nepal (bal yul, Nepal)! The great teacher Padmasambhava (slob dpon chen po pad+ma 'byung gnas, Guru Padmasambhava, Guru Padmasambhava, Lotus Born) and! The learned disciple Vimalamitra (bi mA mi tra, Vimalamitra, Immaculate Friend)! When opening the mandala (dkyil 'khor, mandala) of the Vajradhatu (rdo rje dbyings, Vajradhātu, Diamond Realm)! All the protectors of the Vajra family (rdo rje rigs, Vajra kula, Diamond Family) gathered! Each manifesting their supreme and sacred forms! Have you never ceased to accept the torma of the command? Have you never ceased to prolong the life of the yogis? After that, at the end of the aeon (bskal pa, kalpa) of time! In the spontaneously accomplished temple of Samye (bsam yas, བསམ་ཡས་)! The great teacher Padmasambhava (slob dpon chen po pad+ma 'byung gnas, Guru Padmasambhava, Guru Padmasambhava, Lotus Born) and! The three pure disciples, king, ministers, and friends! When opening the complete mandala of peaceful and wrathful deities! All the oath-bound ones of the Eight Great Sadhana Teachings (sgrub pa bka' brgyad, Eight Commands) gathered! Each manifesting their supreme and sacred forms! Have you never ceased to accept the torma of the command? After that, in the degenerate age of the five hundred (lnga brgya, five hundred)! In the glorious Lotus Light Palace (dpal ri pad+ma 'od, Glorious Lotus Light)! The great teacher Padmasambhava Thötreng (pad+ma thod 'phreng, Lotus Skull Garland) and! The yogi Chöwang (chos dbang, Dharma Lord) of Great Compassion Avalokiteśvara (thugs rje chen po, Mahākaruṇā, Great Compassion)! When opening the secret great accomplishment mandala! The thirty arrogant leaders! Each manifesting their supreme and sacred forms! Have you never ceased to accept the torma of the command? Please accept this torma adorned with flesh and blood! Please remember your vows and accomplish the entrusted activities! Hum! The innocent bear witness, the Three Jewels (dkon cog, Ratna, Jewel) abide! Except for enemies and obstructors, bodies retreat! I beseech the deities of the Eight Great Teachings to increase the army! Strike the hearts of enemies and obstructors with the torma axe! Vajra Sarva Dushtan Trat Nan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) E Hur Thum Dza! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Enemies and obstructors! --------------------------------------------------------------------------------