Tibetan
མ་ཐོད་པའི་རྩིག་པར་ཁྲ་ཞག་འབབ། །ཤ་ཆེན་འདོད་སྣམ་ཕ་གུར་ཐོད་པས་དཀྲིགས། །རྐང་ལག་ཤར་བུ་སྒལ་ཚིགས་མདའ་ཡབ་ཅན། །རྒྱུ་རློན་རུས་པའི་དྲ་ཕྱེད་ཐོད་ཚལ་འཕྱང་། །མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན་འཕན་གདུགས་ཙིཏྟཱའི་ཏོག །ལྷ་ཀླུའི་ཀ་གདུང་གཟའ་སྐར་དྲལ་ཕྱམ་བྱས། །ཞིང་ལྤགས་ཐོག་ཕུབ་ཉ་སྦྲུལ་ཟ་ར་ཚགས། །རབ་འཇིགས་ཕོ་བྲང་ཀུན་ནང་མཐིང་ནག་ཨེ། །རྩིབས་བཞི་མུ་(༨ན)ཁྱུད་གྲུ་ཆད་ཁྱམས་དང་བཅས། །ཀུན་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །མཆོད་རྟེན་ཤིང་མེ་སྤྲིན་ཆུ་གྲུབ་པ་བརྒྱད། །ལྷ་ཀླུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་མོ་ཞིང་སྐྱོང་དང་། །ཤ་ཟ་རོ་ལངས་གསར་རྙིང་བམ་རོའི་ཚལ། །དེ་མཐར་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་བའི་གུར། །མི་ཕྱེད་རབ་འབར་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པས་བསྐོར། །ལྔ་པ་ཕོ་བྲང་སོ་སོར་གདན་བསྐྱེད་པ། རུ་དྲ་ཀྲོ་ 42-6-12 དྷཱི་ཏི་ར་བཾ། བཾ་པདྨ་མཎྜལ། མ་སཱུཪྻ་མཎྜ་ལ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ། ཕོ་བྲང་ལྟེ་བར་བཻཌཱུར་རང་བཞིན་བྲག །འགྲོ་དྲུག་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གེ་སར་ལ། །རབ་འབར་ཉི་མ་དཀར་གསལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ། །དབང་པོ་ཚངས་པ་དབང་ཕྱུག་ཁྱབ་འཇུག་དང་། །ཉེ་དབང་གཞོན་ནུ་བྷྲྀང་གི་ཚོགས་བདག་དང་། །མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་དུང་སྐྱོང་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པདྨ་པད་ཆེན་ནོར་རྒྱས་རིག་ལྡན་ཀླུ། །བསྣོལ་མར་བརྫིས་སྟེང་སེང་གེ་སྟག་ཟིག་དོམ། །གླང་ཆེན་མ་ཧེེ་ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་གྱི་ཁྲིར། །གསེར་འཁོར་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ལྡན་ལྟེ་བ་རུ། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨུ་མ་དེ་ཝིར་བཅས། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་པོར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །ཤར་དུ་དྲག་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་མ་ཧེ་ནུབ། །ཆུ་བདག་བྱང་དུ་ལྷ་ཆེན་མེར་མ་མོ། །བདེན་བྲལ་དར་ཟབ་རླུང་དུ་དྲེགས་པ་དང་། །དབང་ལྡན་དགྲ་བགེགས་ཀུན་ཀྱང་ཆུང་མར་བཅས། །ཕོ་རྣམས་ཁ་སྦུབ་མོ་རྣམས་གན་རྐྱལ་བསྣོན། །དྲུག་པ་བརྟེན་པ་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད་པ་ནི། །ནམ་མཁར་གནས་པའི་རྒྱུ་ཡི་ཧེ་རུ་ཀཿ། །ཡབ་ཡུམ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་གདན་ལ་འཁོད། །སྙོམ་པར་ཞུགས་པའི་དགའ་བས་འཕགས་པ་མཆོད། །སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་སྐུ་ལ་འདུས། །བདེ་ཆེན་བྱང་སེམས་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ལས། །དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡིས་སྟོང་པའི་སྒྲས་བསྐུལ་ཏེ། །སྟོང་པ་(༨བ)ཤིན་ཏུ་ཡོད་མེད་རྣལ་འབྱོར་མཐུས། །ནམ་མཁའ་བཞིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉེ་བར་གནས། །བདེ་གཤེགས་བདེ་བར་གཤེགས་མཛད་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་ཁྱོད་བདག་སྐལ་བ་བཟང་། །བསྐུལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐིག་ལེ་མཐིང་ནག་ཧཱུཾ། །ཡོངས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན། །སྥ་ར་ཎ་ཕཊ་བརྗོད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་མཆོད་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་བྱས། །སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་གིས་ཚུར་ལ་བསྡུས། །དེ་ཉིད་ཡོངས་གྱུར་བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན། །ཡོངས་འདུས་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ། །མཐིང་ནག་དབ ུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་གདེངས། །རྩ་གཞལ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ཐིང་ནག །བར་མ་གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་དབུས་ཞལ་སྔོ། །སྟེང་ཞལ་དབུས་གནག་གཡས་ 42-6-13 དཀར་གཡོན་པ་དམར། །ཞལ་དགུར་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་ལྡན། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པའི་ལྗགས། །རྡོ་རྗེའི་གད་རྒྱངས་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ་ཡི། །ཤངས་བུག་རྣམས་ནས་དུས་མཐའི་རླུང་ཆེན་འཚུབ། །རྫི་མ་སྨིན་མ་སྨ་རར་མེ་ཆེན་འབར། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་ཤིང་འགྱུར་བག་ལྡན། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་དང་། །དུང་ཁྲ་བཟུང་ནས་ཤེས་རབ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །ལྷག་མ་གཡས་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ །ཅང་ཏེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་གཡོན་རྣམས་ཀྱིས། །ཞིང་དབྱུག་ཐོང་གཤོལ་ཉི་ཟླ་རི་རབ་དང་། ཁྲག་མཚོ་མེ་རླུང་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་བསྣམས། །ཞབས་བརྒྱད་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་དོར་སྟབས་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོའི་མགོ་དང་ནུ་མ་བརྫིས། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་སྐམ་རློན་རྙིང་པ་ཡི། །ཐོད་པ་རྒྱུ་མར་རྒྱུས་(༩ན)པའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་། །ཞིང་གླང་སྟོད་གཡོགས་སྟག་ཤམ་རུས་པའི་རྒྱན། ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་ཞག་གི་སོར་རིས་དང་། །ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་སྦྲུལ་ལྔའི་གདུ་བུ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་ཤོག་ལ་སོགས་དཔལ་གྱི་ཆས། །བཅུ་ལྡན་སྒེག་ཅིང་དཔའ་བ་མི་སྡུག་པ། །རྒོད་ཅིང་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་རུང་སྙིང་རྗེ་དང་། །རྔམ་ཞི་གར་དགུ་རོལ་པས་བཞུགས་པའི་པང་། །གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། །ཕྱག་གཉིས་ཁཊྭཱཾ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་འཁྱུད། ཁྲོ་མོའི་ཆས་ཀུན་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་པ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་ཉི་མ་འབུམ་ཕྲག་གི ། གཟི་འབར་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས། །ཡབ་ཀྱི་གསང་གནས་ཧཱུཾ་ལས་རྩེ་ལྔ་པའི། །རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་ཅན་ཟླ་བར་ཨཱོཾ་གྱིས་མཚན། །ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་པཾ་ལས་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི། །པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུར་ཉི་མར་མཱུཾ་གྱི་མཚན། །ཡབ་ཀྱིས་ས་མ་ཧོཿཡི་བརྡས་བསྐུལ་བ། །ཡུམ་གྱིས་ས་མ་ཡ་སྟཾ་ལན་བཏབ་པར། །ཡབ་ཀྱིས་རཱ་ག་ཡ་ཧོའི་བརྡ་སྦྱར་བ། །ཡུམ་གྱིས་རཱ་ག་ཡ་མིའི་བརྡ་ཡིས་བསྐུལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཛཿཧཱུྃ་ 42-6-14 བཾ་ཧོཿ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བརྗོད་པས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དཔུང་ནས་བཟུང་། །ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཕན་ཚུན་སྟོད་སྨད་འཁྱུད། །ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱས་དབང་པོའི་སྒོ་གཉིས་སྤྲས། །དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་པདྨར་ཞུགས། །བྱང་སེམས་ལན་གཅིག་བབས་པའི་ཡུམ་གྱི་མཁར། །གཞལ་ཡས་ཁང་གྱུར་གཉིས་པས་གདན་གཏིང་ཞིང་། །གསུམ་པས་ས་བོན་ཧཱུཾ་
Chinese
九面具足十八臂，根本右白左红中黑蓝， 中间右白左绿中央蓝，顶面中央黑右白左红。 九面皆红，具足三目且圆睁， 咧嘴龇牙，舌如闪电般舞动。 金刚怒吼，蹙眉怒目而视， 鼻孔中呼出末劫之狂风。 睫毛眉毛胡须燃起熊熊烈火， 发色深褐如天空中的浓云。 身躯伟岸，肢体粗壮且具动感， 十八臂中，第一双手持金刚杵和海螺，拥抱般若佛母。 其余右手中的法器依次为：卡杖嘎（khaṭvāṃka），钹，法轮，如意宝，莲花和宝剑，钺斧，套索；左手依次拿着： 木杖，短矛，犁头，日月，须弥山，血海，火焰，黑风和飓风。 八足右屈左伸，呈降伏之姿， 踩踏着男女大神的头和乳房。 以干颅为头饰，以新旧干湿人头串成的念珠为璎珞。 身披田鼠皮上衣，虎皮裙，骨饰。 涂有血滴，绘有油脂指印， 饰有大量骨灰堆和五蛇手镯。 具有金刚鹏鸟等吉祥饰物， 十种圆满，既妖娆又威猛，令人厌恶。 既凶猛又暴烈，令人恐惧又心生怜悯， 以威严寂静的九种舞姿安住于（佛母）怀中。 佛母天颜空色，一面双臂， 双手持卡杖嘎（khaṭvāṃka）和颅碗拥抱（明王）。 具足所有忿怒母的装束， 右伸左屈，缠绕着明王的身体。 空性与慈悲无二无别，双运合一。 明王和佛母二者，安住于千百万个太阳 光芒炽燃的劫末火焰之中。 明王密处，由吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字所化现的五股金刚杵， 其形状犹如新月，上有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）字为标志。 佛母空行宫，由邦（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：种子字）字所化现的八瓣莲花， 其花蕊上有日轮，以芒（藏文：མཱུཾ，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：种子字）字为标志。 明王以‘萨玛 诃（sa ma hoḥ）’之手印催促， 佛母以‘萨玛雅 斯当（sa ma ya staṃ）’回应。 明王以‘ra ga ya hoḥ’之手印交合， 佛母以‘ra ga ya mi’之手印回应。 啊啦啦 诃（a la la hoḥ），匝（jaḥ） 吽（hūṃ）， 班（baṃ） 诃（hoḥ），菩提 चित्त（bodhi citta） 斯帕拉纳 帕特（spharaṇa phaṭ）。嗡（oṃ） 啊（āḥ） 吽（hūṃ）。 诵念真言，以铁钩手印从肩部钩住， 以套索手印相互上下拥抱。 以铁链手印封锁诸根之门， 以铃印进入金刚莲花之中。 菩提心一次降临于佛母之宫， 化为坛城，二次降临则深入海底， 三次降临则化为种子字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。
English
Nine faces, possessing eighteen arms, the root faces are white on the right, red on the left, and black in the center, The intermediate faces are white on the right, green on the left, and blue in the center, the top face is black in the center, white on the right, and red on the left. All nine faces are red, possessing three round, wide-open eyes, Mouths agape, baring fangs, tongues darting like lightning. A vajra roar, brows furrowed in a fierce scowl, From the nostrils erupts the great wind of the final age. Eyelashes, eyebrows, and beard blaze with great fire, Hair the color of dark brown, thick as clouds in the sky. A large body, limbs thick and full of dynamic movement, Of the eighteen arms, the first pair holds a vajra and a conch shell, embracing the Wisdom Mother. The remaining right hands hold, in order: a khaṭvāṃka, a cymbal, a wheel, a wish-fulfilling jewel, a lotus, a sword, and a cleaver; the left hands hold: A staff, a spear, a plow, the sun and moon, Mount Meru, a sea of blood, fire, a black wind, and a hurricane. Eight legs, the right drawn in, the left extended, in a subjugating stance, Trampling upon the heads and breasts of great male and female deities. Adorned with a crown of dry skulls, a garland of fresh and old, wet and dry skulls. Clad in an upper garment of field mouse skin, a tiger skin skirt, and bone ornaments. Smeared with drops of blood, marked with finger-paintings of fat, Bearing heaps of ashes and bracelets of five snakes. Possessing auspicious ornaments such as a vajra garuda, etc., Ten-fold complete, both seductive and fierce, repulsive. Both ferocious and violent, terrifying yet compassionate, Residing in the embrace (of the consort) with majestic, peaceful, and nine dancing poses. The consort, Sky-Face Space-Rich, blue in color, with one face, Two hands holding a khaṭvāṃka and a skull cup, embracing (the Lord). Completely adorned with all the ornaments of a wrathful mother, Right leg extended, left leg bent, entwined around the Lord's body. Emptiness and compassion inseparable, in union. Both the Lord and the consort reside amidst The blazing flames of the eon's end, radiating the light of a million suns. From the Lord's secret place, a five-pronged vajra manifested from the seed syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable), Shaped like a crescent moon, marked with the syllable Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：seed syllable). From the consort's secret space, an eight-petaled lotus manifested from the seed syllable Paṃ (藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：seed syllable), Its stamen marked with a sun disc, marked with the syllable Mūṃ (藏文：མཱུཾ，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：seed syllable). The Lord urges with the gesture of 'sa ma hoḥ', The consort responds with 'sa ma ya staṃ'. The Lord unites with the gesture of 'ra ga ya hoḥ', The consort responds with the gesture of 'ra ga ya mi'. A la la hoḥ, jaḥ hūṃ, baṃ hoḥ, Bodhi citta spharaṇa phaṭ. Oṃ āḥ hūṃ. Reciting the mantra, hooking from the shoulders with the iron hook mudra, Embracing each other above and below with the lasso mudra. Locking the doors of the senses with the chain mudra, Entering the vajra lotus with the bell mudra. The Bodhicitta descends once into the consort's palace, Transforming into a mandala, descending twice, it sinks to the bottom of the ocean, Descending three times, it transforms into the seed syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). --------------------------------------------------------------------------------