Tibetan
ྱན་དྲང་བ།ཧཱུཾ། ཐུགས་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར། །འཕྲོས་པས་ཡེ་དག་རིག་རྩལ་འོག་མིན་ནས། །སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀུན། །ཐོག་མེད་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ༔ཛ༔ ཧཱུཾ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་དབུས་མཐའ་མེད་པ་ནས། །བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འགྲོ་དོན་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་ཤེགས་སུ་གསོལ། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་དབུས་ཕྱོགས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་༝། །ཆོས་དབྱིངས་༝། །ཡབ་ཡུམ་༝། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕྱོགས་མཚམས༝། །སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས༝། །ཆོས་ཀྱི་༝། །ཡབ་ཡུམ༝། །རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ནས། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ལྷ་ཚོགས་༝། །(༡༢ན)ཆོས་ཀྱི་༝། །ཡབ་ཡུམ༝། །ཨཱོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧེ་རུ་ཀཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲི་ཧྲི་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿདགུ་པ་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། ཕོ་བྲང་དགུའི་ཀློང་འབར་བའི་ཨེ་དབྱིངས་སུ། །ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་བྱོལ་སོང་གཙོ་བོ་བརྒྱད། །རུ་ཀྲ་གཤིན་རྗེ་ཆུ་བདག་ལྷ་ཆེན་པོ། །མ་མོ་དར་ཟབ་དྲེགས་པ་དགྲ་གེགས་གདན། །མ་ཆགས་པདྨ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་ལ། །དཔལ་ཆེན་གཙོ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཨཱཿཝེ་ཤ་ཡ་ཏི་ཥྛ་ལྷན། །བཅུ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་ཚལ་བ། ཧཱུཾ། ཆོས་སྐུར་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེས་གཟུགས་སྐུར་རྒྱུ་མའི་སྐུ་བཞེངས་པ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་གཙོ། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿཔྲ་ཏི་ཙྪ་ཧོཿ བཅུ་གཅིག་མཆོད་པའི་སྨན་ཕུང་དངོས་གྲུབ་བླང་། །ཕྱི་མཆོད་ཕྱག་རྒྱ་དམ་རྫས་འདོད་ཡོན་ལྷ། །བདུད་རྩི་རཀྟ་སྦྱོར་སྒྲོལ་གཉིས་མེད་ལས། །དང་པོ་མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་སྨན་མཆོད་ནི། ། 42-6-19 ཧཱུཾ། རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། །རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས་ཆེན་པོ། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེ་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །རིགས་འཛིན་རྣམས་བརྒྱད་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ༝།རྗེ་འབངས་དགུ་དང་གཏེར་སྟོན་མངའ་(༡༢བ)བདག་ཉང་། ཐུགས་སྲས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་སྐུ་མཆེད་གཉིས། །རྫོགས་ཆེན་མཆེད་གཉིས་དེ་ཝ་པ་ཏྲི་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་༝། །སརྦ་༝། ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་སུམ་ལྡན་ཡབ་ས
Chinese
祈请加持。吽！从心间的吽 (ཧཱུཾ།，Hūṃ，Hūṃ，种子字) 中，如铁钩般的光芒射出，从原始清净的觉性智慧，胜乐刹土 (འོག་མིན་) 中，八大法行 (སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱས་) 的坛城本尊众，无始本初，金刚萨玛雅，扎！扎！(བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ༔ཛ༔) 吽！从胜乐刹土 (འོག་མིན་) 法界无边无际的中央，诸佛寂静本尊众从法界中显现，从法界中为了利益众生而化身，祈请父尊母尊眷属降临此处！ 从胜乐刹土 (འོག་མིན་) 法界中央的宫殿中，大殊胜功德本尊众 (ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས)！法界 (ཆོས་དབྱིངས་)！父尊母尊 (ཡབ་ཡུམ་)！从胜乐刹土 (འོག་མིན་) 法界四面八方，八大法行 (སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་) 本尊众！法界 (ཆོས་ཀྱི་)！父尊母尊 (ཡབ་ཡུམ)！从无边十方无尽的刹土中，听令使者本尊众 (བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ལྷ་ཚོགས)！法界 (ཆོས་ཀྱི་)！父尊母尊 (ཡབ་ཡུམ)！ 嗡 (ཨཱོཾ，Oṃ，Oṃ，圆满)！ 希 (ཤྲཱི་，Śrī，Śrī，吉祥)！ 金刚 (བཛྲ་，Vajra，Vajra，金刚)！ 忿怒 (ཀྲོ་དྷ་，Krodha，Krodha，忿怒)！ 嘿噜嘎 (ཧེ་རུ་ཀཿ，Heruka，Heruka，饮血尊)！ 及眷属 (ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，saparivāra，saparivāra，及眷属)！ 哎 (ཨེ་，E，E，感叹词)！ 阿 (ཨ་，A，A，无)！ Ra (ར་，Ra，Ra，火)！ 哩 (ལི་，li，li，连接)！ 嘿 (ཧྲི་，hrīḥ，hrīḥ，大种)！ 嘿 (ཧྲི་，hrīḥ，hrīḥ，大种)！ 扎 (ཛཿ，Jaḥ，Jaḥ，降临)！ 吽 (ཧཱུཾ，Hūṃ，Hūṃ，种子字)！ 邦 (བཾ，Vaṃ，Vaṃ，水)！ 霍 (ཧོཿ，Hoḥ，Hoḥ，欢喜)！ 第九，祈请本尊众安住：吽！在九宫殿火焰燃烧的法界中，八位天神，八位龙神，八位异类众生之主，茹扎 (རུ་ཀྲ་)，阎罗 (གཤིན་རྗེ་)，水神 (ཆུ་བདག་)，大天神 (ལྷ་ཆེན་པོ)，空行母 (མ་མོ་)，绸缎 (དར་ཟབ་)，傲慢者 (དྲེགས་པ་)，怨敌 (དགྲ་)，障碍 (གེགས་) 为座垫，不染的莲花 (པདྨ་)，方便智慧的日月之上，祈请大吉祥主九尊本尊众安住！萨玛雅，啊！进入，安住！ 第十，顶礼坛城本尊：吽！法身 (ཆོས་སྐུར་) 无生，虽未曾离开法界 (དབྱིངས་) ，然以大悲心化现色身 (གཟུགས་སྐུར་) ，示现因缘之身，寂静 (ཞི་) 忿怒 (ཁྲོ་) 无量坛城之主，顶礼大吉祥八大法行 (བཀའ་བརྒྱད་) 本尊！阿 (ཨ་，A，A，无)！底 (ཏི་，ti，ti，至)！布 (པུ་，pu，pu，增)！霍 (ཧོཿ，Hoḥ，Hoḥ，欢喜)！ 普 (པྲ་，Pra，Pra，殊胜)！底 (ཏི་，ti，ti，至)！扎 (ཙྪ་，ccha，ccha，断)！霍 (ཧོཿ，Hoḥ，Hoḥ，欢喜)！ 第十一，供养之药，聚集成就之物。外供 (ཕྱི་མཆོད་) 手印 (ཕྱག་རྒྱ་) 誓言物 (དམ་རྫས་) 欲妙天女 (འདོད་ཡོན་ལྷ་)，甘露 (བདུད་རྩི་) 血 (རཀྟ་) 双运 (སྦྱོར་སྒྲོལ་གཉིས་མེད་) 中，首先品尝解脱之甘露妙药供养： 吽！自生本初即清净，由八根本支分千种药物配制而成，五部 (རིགས་ལྔ་) 誓言 (དམ་ཚིག་) 五种形态之物，圆满五种智慧 (ཡེ་ཤེས་ལྔ་) 之大加持物，此能消除烦恼痛苦之甘露，供养三根本 (རྩ་བ་གསུམ་) 本尊众，祈请慈悲垂念，赐予灌顶与成就！萨尔瓦 (སརྦ་，Sarva，Sarva，一切) 班杂 (པཉྩ་，pañca，pañca，五) 阿弥利达 (ཨ་མྲྀ་ཏ་，amṛta，amṛta，甘露) 卡让 (ཁ་རཾ་，kharaṃ，kharaṃ，空行母) 卡嘿 (ཁཱ་ཧི，khāhi，khāhi，吃)！ 普贤 (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་) 大殊胜嘿噜嘎 (ཧེ་རུ་ཀཿ)，金刚法 (རྡོ་རྗེ་ཆོས་) 与事业 (ལས་ཀྱི་) 大自在母 (དབང་མོ་ཆེ)，八族持明 (རིགས་འཛིན་རྣམས་བརྒྱད་) 莲花颅鬘 (པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་) 尊，供养妙药，祈请赐予威力灌顶与成就！萨尔瓦 (སརྦ་，Sarva，Sarva，一切) 班杂 (པཉྩ་，pañca，pañca，五) 阿弥利达 (ཨ་མྲྀ་ཏ་，amṛta，amṛta，甘露)…… 杰 (རྗེ་) 臣 (འབངས་) 九尊 (དགུ་) 与伏藏师 (གཏེར་སྟོན་) 具主 (མངའ་བདག་) 娘 (ཉང་)，心子 (ཐུགས་སྲས་) 众生怙主 (འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་) 叔侄二位 (སྐུ་མཆེད་གཉིས)，大圆满 (རྫོགས་ཆེན་) 兄弟二位 (མཆེད་གཉིས) 德瓦巴扎 (དེ་ཝ་པ་ཏྲི་) 尊，供养妙药……萨尔瓦 (སརྦ་，Sarva，Sarva，一切)……供养具足三恩 (སུམ་ལྡན་) 之法宝 (ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་) 父亲 (ཡབ་ས)
English
Homage! Hūṃ! From the Hūṃ (ཧཱུཾ།，Hūṃ，Hūṃ，seed syllable) at my heart, rays of light like iron hooks emanate. From the primordial purity of awareness and wisdom, from the Akanishta (འོག་མིན་) realm, all the deities of the mandala of the Eight Great Sadhanas (སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱས་), from the beginningless Vajra Samaya, Jaḥ! Jaḥ! (བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ༔ཛ༔) Hūṃ! From the center of the boundless Dharmadhatu (ཆོས་དབྱིངས་) of Akanishta (འོག་མིན་), the peaceful deities of the Sugatas arise from the Dharmadhatu (ཆོས་དབྱིངས་), incarnating for the benefit of beings. I invite the father and mother deities with their retinue to come to this place! From the palace in the center of the Dharmadhatu (ཆོས་དབྱིངས་) of Akanishta (འོག་མིན་), the deities of the Great Supreme Qualities (ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས)! Dharmadhatu (ཆོས་དབྱིངས་)! Father and Mother (ཡབ་ཡུམ་)! From all directions of the Dharmadhatu (ཆོས་དབྱིངས་) of Akanishta (འོག་མིན་), the deities of the Eight Great Sadhanas (སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་)! Dharmadhatu (ཆོས་ཀྱི་)! Father and Mother (ཡབ་ཡུམ་)! From the vast ocean of realms in the ten directions, the deities of the attendant messengers (བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ལྷ་ཚོགས)! Dharmadhatu (ཆོས་ཀྱི་)! Father and Mother (ཡབ་ཡུམ་)! Oṃ (ཨཱོཾ，Oṃ，Oṃ，perfection)! Śrī (ཤྲཱི་，Śrī，Śrī，auspicious)! Vajra (བཛྲ་，Vajra，Vajra，diamond)! Krodha (ཀྲོ་དྷ་，Krodha，Krodha，wrathful)! Heruka (ཧེ་རུ་ཀཿ，Heruka，Heruka，blood-drinker)! With retinue (ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，saparivāra，saparivāra，with retinue)! E (ཨེ་，E，E，exclamation)! A (ཨ་，A，A，without)! Ra (ར་，Ra，Ra，fire)! Li (ལི་，li，li，connect)! Hrīḥ (ཧྲི་，hrīḥ，hrīḥ，great)! Hrīḥ (ཧྲི་，hrīḥ，hrīḥ，great)! Jaḥ (ཛཿ，Jaḥ，Jaḥ，descend)! Hūṃ (ཧཱུཾ，Hūṃ，Hūṃ，seed syllable)! Vaṃ (བཾ，Vaṃ，Vaṃ，water)! Hoḥ (ཧོཿ，Hoḥ，Hoḥ，joy)! Ninth, inviting the deities to abide: Hūṃ! In the expanse of the blazing flames of the nine palaces, the eight gods, the eight nāgas, the eight chief non-human beings, Rudra (རུ་ཀྲ་), Yama (གཤིན་རྗེ་), the water god (ཆུ་བདག་), the great god (ལྷ་ཆེན་པོ), the mamos (མ་མོ་), silk brocade (དར་ཟབ་), the arrogant ones (དྲེགས་པ་), enemies (དགྲ་), and obstacles (གེགས་) as cushions, upon the undefiled lotus (པདྨ་), the sun and moon of skillful means and wisdom, I invite the nine chief deities of Great Glorious One to abide! Samaya, Ah! Enter, abide! Tenth, prostrating to the deities of the mandala: Hūṃ! Although the Dharmakaya (ཆོས་སྐུར་) is unborn and does not move from the Dharmadhatu (དབྱིངས་), out of compassion, you manifest in the Rupakaya (གཟུགས་སྐུར་), taking the form of causes. Lord of the peaceful and wrathful (ཞི་ཁྲོ་) infinite mandalas, I prostrate to the deities of the Great Glorious Eight Great Sadhanas (བཀའ་བརྒྱད་)! A (ཨ་，A，A，without)! Ti (ཏི་，ti，ti，to)! Pu (པུ་，pu，pu，increase)! Hoḥ (ཧོཿ，Hoḥ，Hoḥ，joy)! Pra (པྲ་，Pra，Pra，excellent)! Ti (ཏི་，ti，ti，to)! Ccha (ཙྪ་，ccha，ccha，cut)! Hoḥ (ཧོཿ，Hoḥ，Hoḥ，joy)! Eleventh, offering medicine, gathering accomplishments. Outer offerings (ཕྱི་མཆོད་), mudras (ཕྱག་རྒྱ་), samaya substances (དམ་རྫས་), desirable goddesses (འདོད་ཡོན་ལྷ་), nectar (བདུད་རྩི་), blood (རཀྟ་), from the non-dual union (སྦྱོར་སྒྲོལ་གཉིས་མེད་), first, the nectar medicine offering that liberates upon tasting: Hūṃ! Self-arisen, primordially pure, medicine compounded from eight roots and a thousand branches, substances of the five families (རིགས་ལྔ་) and five forms of samaya (དམ་ཚིག་), great substances that perfect the five wisdoms (ཡེ་ཤེས་ལྔ་), this nectar that dispels suffering and pain, I offer to the deities of the Three Roots (རྩ་བ་གསུམ་). Please consider with compassion and grant empowerment and accomplishments! Sarva (སརྦ་，Sarva，Sarva，all) pañca (པཉྩ་，pañca，pañca，five) amṛta (ཨ་མྲྀ་ཏ་，amṛta，amṛta，nectar) kharaṃ (ཁ་རཾ་，kharaṃ，kharaṃ，dakini) khāhi (ཁཱ་ཧི，khāhi，khāhi，eat)! Samantabhadra (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་), Great Supreme Heruka (ཧེ་རུ་ཀཿ), Vajradharma (རྡོ་རྗེ་ཆོས་) and the Great Empowered Mother (དབང་མོ་ཆེ) of Karma (ལས་ཀྱི་), the eight vidyadharas (རིགས་འཛིན་རྣམས་བརྒྱད་), Lotus Garland of Skulls (པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་), I offer the medicine, please grant power, empowerment, and accomplishments! Sarva (སརྦ་，Sarva，Sarva，all) pañca (པཉྩ་，pañca，pañca，five) amṛta (ཨ་མྲྀ་ཏ་，amṛta，amṛta，nectar) ... The lord (རྗེ་), subjects (འབངས་), nine (དགུ་), and tertön (གཏེར་སྟོན་) Nyang (ཉང་) who possesses the land (མངའ་བདག་), the heart-sons (ཐུགས་སྲས་), the protectors of beings (འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་), the two nephews (སྐུ་མཆེད་གཉིས), the two Dzogchen (རྫོགས་ཆེན་) brothers (མཆེད་གཉིས), Deva Patra (དེ་ཝ་པ་ཏྲི་), I offer the medicine... Sarva (སརྦ་，Sarva，Sarva，all)... I offer the precious Dharma (ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་) of the three kindnesses (སུམ་ལྡན་) to the father (ཡབ་ས) --------------------------------------------------------------------------------