Chinese
据说他诞生于此<这是最著名的国王>。以及国王的所有圣地，如拉加格里哈<国王的住所>哈、伽耶希尔沙古尔拉山鸟足、格里达<秃鹫堆>库塔等，以及所有的森林和城市。他周游各地，是一位拥有奇妙幻术游戏的人。据说，这位伟人的百年事业在接近八年时就完成了。从那以后，他的转世就是现在的这位。因此，过去的习惯自然而然地倾向于善，因此，应该将它与赞美习惯于善的功德联系起来。如法依止上师尊者，是因为他们总是追随圣者。也应将其与赞美依止上师的功德联系起来。通过祈祷实现的，必然会变得美好，因此，也应将其与祈祷的力量联系起来。 在此说道： 以二资粮珍宝的意车， 与真实祈愿的七马相结合， 令二利圆满增长的施光之主， 在三界虚空中无碍游行。 如水之宝藏中的一滴， 从讲述圣者传记中， 所获得的任何功德， 都回向给所有未成母亲的众生。 这也是在智慧广大的君主的命令敦促下，达热纳塔在自己二十三岁时于古尔莫宫殿所写。校对完毕。吉祥！愿吉祥！ 嗡 斯瓦斯谛！ 金刚持王吉祥时轮， 月贤文殊名称白莲等， 法王种姓具力化身诸位， 时轮足与月护， 种姓具力化身法王父子等， 恭敬顶礼根本传承诸上师。 祈请赐予我等在此聚集有缘所化， 殊胜与共同成就。 此处是殊胜的刹土，娑婆世界。 特殊七岛的业土。 无上部分南赡部洲。 奇妙的王国，吐蕃之地。 三世诸佛的刹土中心。 菩萨王子们事业的行境。 持明密咒者们的殊胜圣地。 雪域高原的中心，大地之精华。
English
It is said that he was born here <This is the most famous king>. And all the great places of the king, such as Rajagriha <the king's residence> ha, Gaya Shirsha Gurla Mountain Bird's Foot, Gridha <Vulture Heap> Kuta, etc., and all the forests and cities. He traveled everywhere and was a person with wonderful illusion games. It is said that this great man's hundred-year career was completed in nearly eight years. Since then, his reincarnation is the present one. Therefore, past habits naturally tend to virtue, so it should be associated with praising the merit of being accustomed to virtue. Relying on the holy guru in accordance with the Dharma is because they always follow the saints. It should also be associated with praising the merit of relying on the guru. What is accomplished through prayer will surely become good, so it should also be associated with the power of prayer. Here it is said: With the wish-fulfilling tree of the two accumulations of precious mind, Combined with the seven horses of true prayer, The Lord of Light who makes the two benefits flourish, Travels unhindered in the sky of the three realms. Like a drop from a treasure of water, From telling the biographies of the saints, Whatever merit is obtained, May it be dedicated to all beings who have not become mothers. This was also written by Taranatha at the age of twenty-three in the Gurmo Palace, urged by the order of the wise and powerful monarch. Checked and completed. auspicious! May there be auspiciousness! Om Svasti! Dorje Chang Wang, the glorious Kalachakra, Zla Bzang, Manjushri, Ming Drakpa, White Lotus, etc., The Dharma King, the incarnation of the Rigden lineage, Kalachakra Foot and Zla Ba Gonpo, The incarnation of the Rigden lineage, Dharma King, father and son, etc., I respectfully bow to the root and lineage gurus. Grant us, who have gathered here, the fortunate disciples, The supreme and common attainments. Here is the supreme realm, the Saha world. The land of karma of the seven special continents. The supreme part, the southern continent of Jambudvipa. The wonderful kingdom, the land of Tibet. The center of the realms of the Buddhas of the three times. The field of activity of the Bodhisattva princes. The supreme holy place of the holders of secret mantras. The center of the snowy plateau, the essence of the earth.
Chinese
在成千上万座山峰中，最为卓越的是大地之主、森林之王、吉祥之山。它是如拉格雅如的边界。从外表上看，它是宣说诸佛甚深妙法之地，鹫峰山。从内在上看，它是圣者观世音菩萨的圣殿，普陀山。从秘密上看，它是金刚乘的决定秘密产生和兴盛之地，北方香巴拉。从究竟真实上看，它是吉祥的哲蚌寺法界，语自在的坛城。胜义智慧佛陀安住于狮子座，是诶avam双运的自性。在数百万个修行地中，它像须弥山一样显眼高耸，名声像日月一样昭著。这座被称为觉囊的大禅林，如果从其地点的伟大性来说，它具有大地自然形成的功德，圣者们加持的伟大，以及传承如河流般不断且兴盛的光辉和荣耀。首先，是大地自然形成的功德：如雪域的曼陀罗和须弥山等，无数的天神、仙人和持明者，所亲近和示现的众山之王，就像聚集于此地一样。四面的山峰顶端非常高耸，根基稳固，形状优美，雄伟而密集。山坡是药草茂盛、景色宜人、宽广的地方，还有月亮、水晶、因陀罗尼罗等，像堆积如珍宝般的岩石山峰，非常美丽。山脉的沟壑中，有各种各样的森林和许多树木装饰。六个月里，盛开着各种各样的花朵。能消除四百零四种疾病的，各种各样的殊胜药材，其香味弥漫四方。还有各种各样的果实，就像不死天王的百祭祀，或非人王的树木，与眷属一起嬉戏，如同根本的苗圃。山腰上聚集着新生的雨云，甘露般的雨滴 непрестанно падает. 看到它令人心旷神怡，听到它令人心情愉快，仅仅是居住就能自然而然地产生禅定。它就像龙王大海的顶端，各种各样的流水发出潺潺的声音，还有许多
English
Among thousands of mountains, the most eminent is the Lord of the Earth, the King of Forests, the Auspicious Mountain. It is the border of Rulag Yarü. Outwardly, it is the Vulture Peak Mountain, the place where the profound Dharma sound of all Buddhas is proclaimed. Inwardly, it is the sacred palace of the noble Avalokiteśvara, Mount Potala. Secretly, it is the northern Shambhala, the place where the definitive secret of the Vajrayana arises and flourishes. In terms of its ultimate reality, it is the Dharmadhatu of glorious Drepung, the mandala of the Lord of Speech. The definitive wisdom Buddha resides on the lion throne, the essence of Eh-vam union. Among hundreds of thousands of practice places, it is conspicuously high like Mount Meru, and its fame is as clear as the sun and moon. This great hermitage, widely known as Jomonang, if considered in terms of the greatness of its location, possesses the qualities naturally formed by the earth, the greatness blessed by the holy beings, and the splendor and glory of the practice lineage that flows continuously like a river. First, the qualities of the earth naturally formed: Like Mount Mandara and Mount Meru of the snowy region, the kings of mountains closely associated with and manifested by countless gods, sages, and vidyadharas, are as if gathered in this place. The peaks of the mountains in the four directions are very high, the roots are firm, the shapes are beautiful, majestic, and dense. The slopes are lush with medicinal herbs, pleasant and wide, and there are rock mountains like piles of jewels such as moonstone, crystal, and Indranila, which are very beautiful. The ravines of the mountains are adorned with various forests and many trees. For six months, various flowers bloom. The supreme medicines that cure all four hundred and four diseases, the fragrance of various kinds, pervades all directions. And various fruits ripen, like the hundred sacrifices of the immortal Indra, or the trees of the Kinnara king, playing with their retinue, like a fundamental nursery. New rain clouds gather on the mountainside, and a constant drizzle of nectar falls. Seeing it is captivating, hearing it is delightful, and merely residing there naturally generates samadhi. It is like the summit of the ocean of the Dragon King, various streams make a murmuring sound, and many
Chinese
轻松地放下懒惰的负担。 各种鸟儿发出悦耳的鸣叫声。 当太阳位于南方的宫位时， 在第六个月，山脉和丘陵之间， 山脚下和山坡的各个侧面， 显现出奇妙而令人惊叹的各种颜色。 秋天展现出黄金和珊瑚的项链。 冬季，山王茂盛的顶峰， 变得像十五的满月一样。 拥有八种特性的众多河流， 山高地洁，智慧非常清澈。 名为卢ഹി达（Lohita）的河流，是梵天之子， 河流之王向北方流淌。 能见到胜者之面，安住于成就者的誓言中， 珍爱并守护导师的教法。 具威力的天女，森林药王， 与成千上万的天药一起， 欢快地嬉戏，并对天龙八部， 施加权威，以伟大的神通力守护的地方。 这座山王的周围山脚下， 成就者的住所和寺庙经堂， 被数百座佛学院所环绕。 其中，尤其殊胜的圣地， 地面如同埃（ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，种子字）字，是佛法的源泉。 天空中有自生的八辐轮的形状， 山脉如同盛开的莲花花瓣。 西北方的吉祥山守护着青翠的草地， 高耸而雄伟，被许多山脉所环绕。 从其他外部王国观看时， 像从地面升起的五峰金刚杵一样。 从这个地方的任何地方观看， 都像坐在转轮王的宝座上。 东北方向有一对珍贵的骏马， 在它们旁边有珍贵的将军， 就像被勇士们包围一样。 在北方，靠近的是， 一连串的岩石山脉，像珍贵的轮宝。 其下被称为狮子堡的岩石山， 大臣珍宝对首领恭敬地鞠躬。 像珍贵如意的岩石山， 位于西北方那座山的山坡上， 许多鸟类自在欢乐地嬉戏。 被许多成就者的圣地所庄严。 南方有令人愉悦的山的形状， 就像珍妃显现出来一样。 西方的山像睡着的大象， 前面的山雄伟壮丽，药草繁茂， 形状优美，像一堆谷物， 是夜叉之王，财富之主的首领。
English
Easily lay down the burden of laziness. Various birds sing melodious songs. When the sun resides in the southern house, In the sixth month, between the mountains and hills, At the foot of the mountains and on the sides of the slopes, Appear wonderful and amazing various colors. Autumn displays a necklace of gold and coral. In winter, the flourishing peaks of the mountain king, become like the full moon on the fifteenth day. With numerous rivers possessing eight qualities, The mountain is high, the land is pure, and wisdom is very clear. The river named Lohita, the son of Brahma, The king of rivers flows to the north. Able to see the face of the Victorious One, abiding in the vows of the accomplished, Cherishing and protecting the teachings of the guide. The powerful goddess, the queen of forest medicine, Together with a hundred thousand celestial medicines, Joyfully playing and exercising authority over the eight classes of gods and demons, A place protected by great miraculous powers. Around the foot of this mountain king, The abodes of accomplished ones and temples, Are surrounded by hundreds of monastic colleges. Among them, this particularly sacred and holy place, The ground is like the letter E（ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，seed syllable）, the source of Dharma. In the sky, there is a self-arisen shape of an eight-spoked wheel, The mountains are like blooming lotus petals. The auspicious mountain in the northwest protects the lush green meadows, Tall and majestic, surrounded by many mountain ranges. When viewed from other external kingdoms, It rises like a five-pointed vajra from the ground. From wherever one looks within this place, It is like sitting on the throne of a Chakravartin king. In the northeast direction, there is a pair of precious excellent horses, Next to them is a precious general, It is as if surrounded by a gathering of warriors. In the north, what is close by is, A series of rocky mountains, like a precious wheel jewel. Below it, the rocky mountain known as Lion Fortress, The minister jewel bows respectfully to the chief. The rocky mountain like a precious wish-fulfilling jewel, On the slope of that mountain located in the northwest, Many powerful birds joyfully play freely. Adorned with many sacred places of accomplished ones. In the south, there is a delightful shape of a mountain, It is as if the precious queen is appearing. The mountain in the west is like a sleeping elephant, The mountain in front is majestic and lush with medicinal plants, Beautiful in shape like a pile of grain, Is the chief of the Yaksha king, the lord of wealth.
Chinese
是圣者赞巴拉的形状。 山顶高耸，如铁围山般环绕。 山腰交错，如未失落的手印。 东山之面，吉祥光荣， 象征实相，阿字清晰显现。 左方似被银粉覆盖的， 山峰如丝绸帷幔般美丽。 如实义埃拉旺字安住般， 此地中心，大解脱之处， 乃十方三世安住之诸佛， 及菩萨众之本体。 见闻忆触，凡有所系皆具意义。 根基广大如大地， 顶端似触及无生之境。 布置精妙，如殊胜之宫殿。 是安住佛陀毗卢遮那之所。 地基与心髓以鲜花庄严， 如名号极广阔大海之佛土， 及无量光之胜地极乐世界， 不动佛之净土妙喜等， 欲界之顶端兜率天， 色界顶端大自在天之刹土， 遍满虚空之色究竟天等。 一切汇聚之本体，具足功德之佛塔， 充满无数身像而安住。 周围环绕，四面八方， 有无数寺庙与修行之所。 中央是黑汝嘎吉祥时轮等， 轮之自在者们的坛城， 外围四面八方八大尸陀林， 金刚持之甚深坛城， 及广大坛城，稀有而奇妙。 在此殊胜圣地，无论谁安住， 贪嗔等烦恼自然平息， 善法日益增长。 是消除昏沉，清明智慧之地， 是消除贪恋，增上出离之地， 是减少害心，增长慈悲之地， 是舍弃散乱，稳固止观之地， 不生邪念，自然生起胜观。 此殊胜之地，无有其他可比。 被具偏见者赞颂， 被自以为是的鬼神宣扬， 以怀柔、求财等缘起， 于聚会者众、名声大者处， 愚昧众生如水般涌去， 将殊胜净土误认于此。