Chinese
现在描绘供养，以及那位青年听法的场景。描绘养命青年被安置于圣位的场景。（ཅི） 又在一个地方，在一个有着多层内外结构的豪宅里，遍布着极其众多的天女形象。中央的豪宅里住着一位天女和一位国王。描绘从豪宅和树木等一切事物中发出光芒的场景。又在它附近，有一座与之相似但不发光的房子，里面挤满了各种各样的普通人。豪宅里住着一位国王。另外，在一个宫殿里，光芒四射，充满着天女和珍宝。描绘豪宅里住着以前的户主和一位天女。在那座与宫殿相似的建筑之外，还有另一座房子，光芒、珍宝、天女等都和以前一样，外面有许多士兵。屋檐的飞檐<一些穿着盔甲的人的后背只有飞檐那么高>上飘扬着，戴着头盔的头从飞檐下探出，身体也在晃动。又描绘那位户主将家里的所有物品都布施给僧人、婆罗门和穷人，以及前往佛陀面前，并在佛陀面前出家，身体发出光芒，火生出家并获得阿罗汉果的场景。（ཆི） 又在一个地方，在被宽阔的湖面隔开的对岸岛屿上，描绘豪宅、宫殿以及草木叶子的房屋等。从那座宫殿的窗户里，描绘一位少女倾听的场景。在城市的街道上，在众多商人中，描绘一些商人互相交谈。在外面的一个方向，描绘那位尊贵的少女和她的随从们，以及她对那些商人说话的场景。又在一个方向，描绘她将信件和礼物送给他们的场景。又在那个岛屿上，与此稍微分开一些，描绘许多商人打开一幅佛像卷轴，挂在长长的木杆上，少女、国王和许多人都在供养，天上的神灵也在供养，降下花雨。在一座豪宅里，在那幅展开的卷轴面前，描绘身体笔直，合掌，身体发出光芒的场景。又在外面的一个方向，那位少女和她的随从们
English
Now depict the offering and the scene of that youth listening to the Dharma. Depict the scene of the life-sustaining youth being placed in the position of the noble one. (ཅི) Also, in one place, in a mansion with many layers of inner and outer structures, it is filled with extremely numerous images of goddesses. In the central mansion, a goddess and a king reside. Depict the scene of light emanating from the mansion and trees, etc. And nearby, there is a house similar to it but without light, filled with all kinds of ordinary people. A king resides in the mansion. In another palace, it is radiant and filled with goddesses and jewels. Depict the former householder and a goddess residing in the mansion. Outside that building similar to the palace, there is another house, with light, jewels, goddesses, etc., as before, and many soldiers outside. The eaves of the roof <some people wearing armor have backs only as high as the eaves> are fluttering, and the helmeted head is peeking out from under the eaves, and the body is also swaying. Also depict that householder giving all the household items to monks, Brahmins, and the poor, and going to the Buddha's presence, and taking ordination in front of the Buddha, with light radiating from the body, and the fire-born taking ordination and attaining the Arhatship. (ཆི) Also, in one direction, on an island on the opposite shore separated by a wide lake, depict mansions, palaces, and houses with grass, trees, and leaves. From the window of that palace, depict a girl listening. In the streets of the city, among many merchants, depict some merchants talking to each other. In one direction outside, depict that noble girl and her entourage, and her speaking to those merchants. Also in one direction, depict her sending letters and gifts to them. Also on that island, slightly separated from this, depict many merchants opening a painted scroll of the Buddha, hanging it on a long wooden pole, with the girl, the king, and many people making offerings, and the gods in the sky making offerings and raining down flowers. In a mansion, in front of that unfolded scroll, depict the body upright, with palms joined, and light radiating from the body. Also in one direction outside, that girl and her entourage
Chinese
把许多珍珠装进容器里，并绘制把容器交给商人的情景。绘制中间的海洋上，商人们乘船来来往往的情景。在靠近这边的水边，以平原、山脉和森林等构成的这边的风景中，在一座寺庙里，商人们向佛陀献上书信的情景。又在另一座寺庙前，绘制用画布拉伸后绘制的佛像，以此来为佛陀画像的情景。又在一个方向，绘制佛像发出光芒，照射在画布上，佛像的形象显现为影像，并涂上颜色的情景。以及书写者在唐卡的上半部分和下半部分书写文字的情景。把绘制的佛像装进容器里，由佛陀交给商人们。又在一个方向，绘制在寺庙里，商人们向佛陀和僧众献上书信和盒子，打开盒子，把珍珠分成三份的情景。在那边的岛屿风景中，绘制在水和陆地上持有珍珠的鱼类，以及众多的珍宝，森林里遍布大象，家中的妇女们只绘制最优秀的妇女。这是国王的女儿珍珠女对真实的描述，是先前故事的延续。（ཇི） 另一种描述是，绘制两个相对的风景，中间是山脉和森林，以及一些小风景。在这边的风景中，在一座高大的建筑物里，绘制世尊与眷属声闻僧众一同居住的情景。又在一位光芒四射的男女施主面前，绘制一些随从的优秀女儿。在那所房子的门旁，绘制一个裸体者的形象的年轻人，以及一些乞讨者看着那座高大的建筑物。又从房子的一个门里，绘制那位优秀的妇女给那位裸体者满满一容器的食物，而他也用一个笔筒状的容器来接受。还要绘制那位女儿斥责他的情景。又在靠近那个地方，绘制一位施主向世尊祈求的情景。在一个方向，绘制那位女儿坐在马车上，面向那边的风景而去的情景。又在一个方向，
English
Depict putting many pearls into a container and drawing the scene of handing the container to a merchant. Draw the scene of merchants going back and forth on ships in the middle of the ocean. On the shore on this side, in the landscape on this side consisting of plains, mountains, and forests, in a temple, draw the scene of merchants offering letters to the Buddha. Also, in front of another temple, draw a painting of the Buddha drawn on a stretched canvas, depicting the scene of making a portrait of the Buddha. Also, in one direction, draw the scene of light radiating from the Buddha's image, shining on the canvas, the image of the Buddha appearing as a reflection, and painting it with colors. And the scene of the writer writing letters on the upper and lower parts of the Thangka. Put the painted image into a container and have the Buddha hand it over to the merchants. Also, in one direction, draw the scene of merchants offering letters and boxes to the Buddha and the Sangha in the temple, opening the box, and dividing the pearls into three parts. In the landscape of the island on the other side, draw fish holding pearls in the water and on land, as well as many jewels, forests full of elephants, and only draw the most excellent women among the women in the houses. This is a true depiction of the King's daughter, Pearl Woman, and is a continuation of the previous story. (ཇི) Another depiction is to draw two opposing landscapes, with mountains and forests in between, and some small landscapes. In the landscape on this side, in a tall building, draw the scene of the Blessed One residing with his retinue of Shravaka Sangha. Also, in front of a radiant male and female patron, draw some excellent daughters with attendants. By the door of that house, draw a young man in the guise of a naked person, and some beggars looking at the tall building. Also, from one of the doors of the house, draw that excellent woman giving the naked person a container full of food, and he also receiving it with a pen-shaped container. Also draw the scene of that daughter scolding him. Also, near that place, draw the scene of a patron making a request to the Blessed One. In one direction, draw the scene of that daughter sitting in a chariot, facing the landscape on the other side and leaving. Also, in one direction,
Chinese
在一处寺庙的外回廊里，有佛陀及其眷属居住，上方的天空中，有鲜花构成的殿宇，有焚香的云朵，还有水和宝珠燃烧的形状。一位比丘站立，世尊正在赐予教诲。在许多小小的区域里，在有众多比丘的地方，每个比丘都在分发树枝。此外，在这两个区域之间的小区域里，每一位佛陀都在向众多人宣讲佛法。在许多小小的区域里，在有众多比丘的地方，在那片区域的另一边，之前的女孩及其随从正在返回。在城市的殿宇里，一位名叫“殊胜之子”的施主之子，正在安排迎娶她为妻。此外，在那所房子的一个角落里，婆婆正在对新娘说话。在一个宽敞的回廊里，聚集着许多裸体者，婆婆和施主正在进行供养，而那个女孩则面朝外侧坐着。此外，在那所房子的一个角落里，那个女孩正在对他们两人说话。在屋顶上陈设着供品，那个女孩面朝那片区域，合掌致意。许多人正在观看供品升向天空。所有这些景象都应该出现在那片区域的下方。在那片区域的上方，靠近另一侧的天空中，佛陀及其眷属正在显现。在这一侧的地面上，要绘制城市和宫殿等。此外，在即将到达城市的空中，一位比丘乘坐着闪电，降下雨水。在其背后的左右上下不定处，在用树木、鸟类和鲜花装饰的岩石山顶上，有一位比丘。还有一位比丘居住在狮子牵引的车辆上。还有一位比丘骑在六牙白象上。还有一位比丘居住在黄金莲花和琉璃树，以及银色花蕊的树上。还有一位比丘居住在鹏鸟牵引的车辆上。还有一位比丘以极其寂静的姿态在天空中显现。还有一位比丘居住在黄金棕榈树林中。还有用琉璃
English
In one place, in the outer cloister of a temple, the Buddha and his retinue reside, and in the sky above, there are flower mansions, clouds of incense, and shapes of water and burning jewels. A monk is standing, and the Blessed One is bestowing teachings. In many small areas, where there are many monks, each monk is distributing branches. Furthermore, in the small areas between these two regions, each Buddha is teaching the Dharma to many people. In many small areas, where there are many monks, on the other side of that region, the former girl and her entourage are returning. In the city's mansion, a householder's son named "Superior Son" is arranging to take her as his bride. Furthermore, in one corner of that house, the mother-in-law is speaking to the bride. In a spacious cloister, many naked people are gathered, and the mother-in-law and the householder are making offerings, while the girl is sitting facing outwards. Furthermore, in one corner of that house, the girl is speaking to those two. On the roof, offerings are arranged, and the girl faces that region, with her palms joined. Many people are watching the offerings rise into the sky. All these scenes should appear below that region. Above that region, in the sky closer to the other side, the Buddha and his retinue are appearing. On the ground on this side, cities and palaces, etc., should be drawn. Furthermore, in the sky just about to reach the city, a monk is riding on lightning, causing rain to fall. In the uncertain left, right, above, and below behind him, on the rocky mountain peaks adorned with trees, birds, and flowers, there is one monk. There is also a monk residing in a vehicle drawn by lions. There is also a monk riding on a white elephant with six tusks. There is also a monk residing on a tree of golden lotus and lapis lazuli, with silver stamens. There is also a monk residing in a vehicle drawn by a Garuda bird. There is also a monk appearing in the sky with an extremely peaceful demeanor. There is also a monk residing in a golden palm grove. There is also one made of lapis lazuli.
Chinese
住在成就的楼阁里的比丘，和乘坐白牛拉的车辆的比丘，和乘坐天鹅拉的车辆的比丘，和在森林里行走而来的比丘，以及具备七种王权、四种军队、千子眷属的转轮王的形象到来，有的燃烧火焰，有的降下雨水，有的散发光芒，有的座垫的四个角由天或夜叉抬起，有的位于中央等等，所有这些都从天空显现而来。在所有这些之后的高处，是圆满正等觉的佛陀。身体后面是金刚手，右边是帝释天，左边是梵天，上方是净居天的天神，下方是欲界天的天神们供奉各种供品，佛陀面前是五髻童子等乾闼婆演奏音乐，佛陀金色的光芒遍布天空。从舍卫城而来，到那里为止，七万七千人和非人众生被安置于真谛。之后，在靠近城市的高地上，女儿向在家的和比丘等众多人展示那些，以及朝向那边的地面上，佛陀和眷属到来，无数人供养，从十八个门，导师的每个身相都进入，在中央的一个楼阁里，向世尊和眷属供奉伞盖和食物，堆满了无数的供品，一个楼阁是用玻璃制成的，内外都充满了眷属，在那里说法，从上方的天空降下花雨，天和非人等众多供养和听法。那是前往憍赏弥城，以及将摩揭陀贤女等无数众生安置于真谛的章节。（ཉི） 此外，在象征广阔地区的城市之一，以及靠近它的一个寺院里，佛陀处于等持中。在寺院和草庵等各种住所里，比丘们安住，许多从天空而来的比丘，用果实装满钵盂，给予其他比丘，以及用米等许多谷物
English
A monk dwelling in the accomplished mansion, a monk riding in a chariot drawn by a white bull, a monk riding in a chariot drawn by swans, a monk wandering and coming from the forest, and the appearance of a Chakravartin king with seven royal possessions, four divisions of the army, and a thousand sons. Some blazing with fire, some raining down, some emitting light, some having the four corners of their seats lifted by gods or yakshas, some situated in the center, and so on, all of these appearing from the sky. Following all of these at a high place is the perfectly enlightened Buddha. Behind his body is Vajrapani, to the right is Indra, to the left is Brahma, above are the gods of the Pure Abodes, and below, the gods of the desire realm offer various offerings. In front of the Buddha, Gandharvas such as the five-tufted youth play music, and the golden rays of the Buddha's body pervade the sky. Coming from Shravasti, up to that point, seventy-seven thousand human and non-human beings were placed in the truth. Then, on a high ground near the city, the daughter shows those to many people, such as householders and monks, and on the ground towards that side, the Buddha and his retinue arrive, countless people make offerings, and from the eighteen gates, each manifestation of the teacher's body enters. In one central mansion, umbrellas and food are offered to the Bhagavan and his retinue, and countless offerings are piled up. One mansion is made of glass, filled with retinue inside and out, where the Dharma is taught. From the sky above, a rain of flowers falls, and many gods and non-humans make offerings and listen to the Dharma. This is the chapter about going to the city of Kaushambi and placing countless beings, such as the virtuous woman of Magadha, in the truth. (ཉི) Furthermore, in one of the cities symbolizing a vast area, and in a monastery near it, the Buddha is in meditative equipoise. In various dwellings such as monasteries and grass huts, monks reside, and many monks coming from the sky fill their alms bowls with fruits and give them to other monks, and with many grains such as rice.