Chinese
夜叉女降伏品。（khyi） 又，在一个构图中绘制两个场景，两个场景之间用山和森林，以及许多小地方隔开。远处的场景要画得稍微小一些，在城市的中央画一座大宫殿。在宫殿的中央，画一个大国王，许多小国王都向他臣服，周围环绕着大臣、士兵等许多随从。又，在与此相近的一侧，在宫殿前宽阔的庭院中央，画那个大国王，他的左右两侧有几位大臣，前面有几位商人进献礼物，以及交谈的样子。与此相邻的一座宫殿里，国王向六位左右的使者下达命令，并打开命令文书的盒子。又，从那个地方的一侧，画那个国王的四种军队，以及许多穿着华丽服饰的随从，向着这边的场景走来。又，在两个场景的交界处，画使者们来回走动的样子。在这边的场景中，四周画六座带有宫殿的城市。在每一座城市里，在每一位国王的面前，画一位使者打开盒子。在这个场景的中央部分，在中间的一座寺庙里，在世尊的身像周围，画一位威严的比丘，以及许多其他的比丘，周围画各种各样的人。在那座寺庙的右边，在一座大宫殿的前面，画七政宝，左手拿着弓，五支箭射向天空的人像，箭头上各有一朵莲花，莲花的中心各有一位国王，从每一位国王身上都发出光芒，照耀上下四方。在那个人像的前面，画先前远处场景的国王，他的大臣向他献弓的样子，以及那个国王拉弓，却拉不开的样子，以及他和他的随从向这个人像顶礼膜拜的样子。在中央寺庙的左侧，在一座宫殿里，画着佛陀和他的随从们居住，一位国王向他祈求的样子。这些是关于降伏迦毗那国王及其随从的故事。
English
The section on subduing the Yaksha woman. (khyi) Also, in one composition, draw two landscapes, separated by mountains and forests, and many small places. The landscape on the far side should be drawn slightly smaller, and in the center of the city, draw a large palace. In the center of that, draw a great king to whom many lesser kings submit, surrounded by many attendants such as ministers and soldiers. Also, on one side near that, in the center of the wide courtyard in front of the palace, draw that great king, with a few ministers on his right and left, and in front, some merchants offering gifts and conversing. Adjacent to that, in a palace, the king is giving orders to about six messengers, and opening a box of written commands. Also, from one side of that place, draw that king's four divisions of troops, surrounded by many attendants in fine clothes and ornaments, coming towards this landscape. Also, at the boundary between the two landscapes, draw the messengers going back and forth. In this landscape on this side, draw six cities with palaces all around. In each of those, in front of each king, draw a messenger opening a box. In the central part of that landscape, in the middle of a temple, around the image of the Bhagavan, draw a glorious monk, and many other monks, and around the edge, draw various kinds of people. To the right of that, in front of a large palace, draw the seven royal possessions, and a figure holding a bow in his left hand, with five arrows going into the sky, each tipped with a lotus, and in the center of each lotus is a king, and from each of those, rays of light go in all directions, up and down. In front of that figure, draw the king from the previous landscape on the far side, with his minister offering him a bow, and that king drawing the bow, but being unable to draw it, and he and his retinue prostrating to that figure. To the left of the central temple, inside a palace, draw the Buddha residing with his retinue, and a king making a request to him. These are the stories about subduing King Kapina and his retinue.
Chinese
罗。（给） 再做一个分为两个区域的图。在远处的那片区域里，在一座高大的建筑物里，一位国王对一位施主下达命令。然后，那位施主在一个房屋旁边陈设各种各样的供品，安排向许多人布施。在那位施主面前，有许多婆罗门和仙人，要画出向他们提供大量食物和财物的情景。在一侧，要画出那些婆罗门和仙人从其他地方来到这里的情景。首先，需要画出他们从遥远的地方而来，附近没有水，在一棵树的一侧，婆罗门和仙人们从各自的容器里取水。从树顶伸出一只无形的、戴着手镯的手，拿着水瓶，将水倒入那些容器里的情景。在一侧，要画出他们与树交谈的情景。然后，在一个以山为背景的区域里，要画出仙人们在树的左右两侧交谈的情景。在山的一侧，有一个充满水、鸟和鲜花的湖泊，湖边放置着装满各种食物的容器。一些仙人跑向那个方向，另一些仙人到达那里，画出他们从湖里喝水和吃食物的情景。在它和之前的布施房屋之间，也要画一座山隔开。在布施房屋的后面，画出之前的施主和那些仙人交谈的情景。在一座高大的建筑物里，一位施主向国王禀告。施主和仙人们一起，画出他们来到这片区域的情景。在这片区域里，在一座大建筑的外院门口，施主和那些仙人们聚集在一起。在建筑物内部，施主和一位有威望的施主并排坐在一个垫子上，那些仙人们也坐在前面。在那座建筑物的外侧，在另一边，那位有威望的施主带领着施主和仙人们行走。在那一侧的对面，画出佛陀被许多眷属围绕着，正在说法，以及他们向佛陀顶礼并听法的情景。再在一侧，画出那些仙人在佛陀面前出家，直到获得阿罗汉果位的情景。再画一座寺庙。
English
Ro. (Gi) Then, make a drawing divided into two areas. In that distant area, in a tall building, a king gives orders to a patron. Then, that patron arranges various offerings near a house, and makes arrangements to give alms to many people. In front of that patron, there are many Brahmins and sages, and the scene of providing them with a lot of food and wealth should be drawn. On one side, the scene of those Brahmins and sages coming from other places should be drawn. First, it is necessary to draw them coming from a distant place, with no water nearby, and on one side of a tree, the Brahmins and sages taking water from their respective containers. From the top of the tree, an invisible hand with bracelets extends, holding a vase, and pouring water into those containers. On one side, draw the scene of them talking to the tree. Then, in an area with a mountain as a background, draw the scene of the sages talking on the left and right sides of the tree. On one side of the mountain, there is a lake full of water, birds, and flowers, and containers filled with various foods are placed on the shore. Some sages run towards that direction, and others arrive there, drawing the scene of them drinking water from the lake and eating food. Between it and the previous alms-giving house, also draw a mountain separating them. Behind the alms-giving house, draw the scene of the previous patron and those sages talking. In a tall building, a patron reports to the king. The patron and the sages together, draw the scene of them coming to this area. In this area, at the gate of the outer courtyard of a large building, the patron and those sages gather together. Inside the building, the patron and a prestigious patron sit side by side on a mat, and those sages also sit in front. On the outside of that building, on the other side, that prestigious patron leads the patron and the sages to walk. On the opposite side of that, draw the scene of the Buddha being surrounded by many attendants, teaching the Dharma, and them prostrating to the Buddha and listening to the Dharma. On another side, draw the scene of those sages ordaining in front of the Buddha, until they attain the state of Arhat. Then draw a temple.
Chinese
裡面畫著世尊接受祈請，門外畫著屋主前往他方的樣子。畫一位名為「勸發」的阿羅漢，與他一同從路上走，在那遠方的國土，他們兩個在那裡看顧，並在一個花園中央建造寺廟。在這一方的國土，一位使者抵達佛陀及其眷屬的面前，畫佛陀及其眷屬前往那遠方的國土的樣子，在路途中，他們安住並接受許多供養。在那遠方國土的一個大地方，寺廟被擴建，在寺廟外，許多人迎接佛陀及其眷屬的到來，並獻上供養和瞻仰。在寺廟的樓閣裡，佛陀及其眷屬安住，人們獻上供養。在他們兩者的上空，畫諸神降下花雨。又在國王的宮殿外，一個像石板一樣的庭院裡，畫國王及其眷屬向佛陀及其眷屬獻上供養並聽聞佛法。又在另一座樓閣的一側，畫國王的妃子及其眷屬坐在一個寶座和墊子上，一位年老的僕婦站立並說話的樣子。又在那一側的另一邊，讓僕婦坐在寶座上，妃子及其眷屬聽聞佛法，身體散發光芒的樣子。又在同樣的樓閣裡，打開非常多的窗戶，讓妃子及其眷屬觀看。在外面的地面上，畫佛陀及其眷屬到來的景象。在與這些相關的一個小小的獨立區域裡，畫佛陀及其眷屬前往城市，在靠近那座城市的一片森林裡，畫佛陀前來，並且在與其保持一定距離的地方，畫一位婆羅門、一位婦女和一位正值青春年華的女孩行走的景象。越過那片森林的一個森林景象中，在佛陀安住的一側，畫他們抵達，在附近的一側，畫一位身體肥胖、頭髮高聳、眼睛像貓頭鷹一樣，變成可怕身體的婦女。然後在那遠方的先前國土，在一個花園裡，畫一位婆羅門和一位年輕的婦女。
English
Inside, draw the Blessed One receiving requests, and outside the door, draw the householder going to the other side of the country. Draw an Arhat named "Encouragement," and together with him, they go from the road. In that distant land, the two of them look after things there, and build a temple in the middle of a garden. In this land, a messenger arrives before the Buddha and his retinue. Draw the Buddha and his retinue going to that distant land, and on the way, they abide and receive many offerings. In a large place in that distant land, the temple is expanded. Outside the temple, many people welcome the arrival of the Buddha and his retinue, and offer offerings and pay homage. Inside the pavilion of the temple, the Buddha and his retinue abide, and people offer offerings. Above both of them, draw the gods showering flowers. Also, in a courtyard like a stone slab outside the king's palace, draw the king and his retinue offering offerings to the Buddha and his retinue and listening to the Dharma. Also, on one side of another pavilion, draw the king's consort and her retinue sitting on a throne and cushion, and an old servant woman standing and speaking. Also, on the other side of that side, let the servant woman sit on the throne, and the consort and her retinue listen to the Dharma, with their bodies radiating light. Also, in the same pavilion, open very many windows, and let the consort and her retinue watch. On the ground outside, draw the scene of the Buddha and his retinue arriving. In a small, separate area related to these, draw the Buddha and his retinue going to the city. In a forest near that city, draw the Buddha coming, and at a distance from him, draw a Brahmin, a woman, and a girl of youthful age walking. In a forest scene beyond that forest, on one side where the Buddha abides, draw them arriving, and on a nearby side, draw a woman with a fat body, towering hair, and eyes like an owl, transformed into a terrifying body. Then, in that distant former land, in a garden, draw a Brahmin and a young woman.
Chinese
一个人在那里，许多人围绕着他。在国王的宫殿的两座楼阁里，各自画上国王和大小王妃，以及许多食物的陈设。在一座楼阁的下层，画一个穿着破烂衣服，拿着家禽的人；在另一座楼阁的下层，画小王妃拿着鸟肉。又在一个环绕的庭院里，画大王妃和随从们坐着，国王从远处拉弓射箭，一支箭落在半路，另一支箭返回来落在国王自己的面前。又在那个房间里，画王妃坐在宝座上，国王合掌请求宽恕的样子。又在另一座楼阁里，画那些王妃和随从们，用许多物品供养，她们诵读佛经，书写文字的场景。这里就画这么多，是前往拘睒弥国，供养了具信施主的园林，以及夏帕国王等该国的人们行善的场景。（ངི） 又在一个地方，在一个国王的形象前，在一张珍贵的宝座上，画一个美丽的年轻人，戴着珍贵的头饰，还有一些其他的装饰品，穿着白色的衣服，手里拿着一片叶子，许多人向他顶礼膜拜并供养。又画那个年轻人在一个像花园一样被围墙环绕的地方，给许多穿着白色衣服，除了头髻之外头发都剃光了，除了耳环之外舍弃了所有装饰品的学生们说法。画那些学生有的拿着书本，有的拿着叶子，有的把盒子放在旁边。又在一个方向，画那个年轻人坐在世尊面前。画世尊升到空中，身体融入法界而去，以及在一座长满山林、树木和各种药材的山顶上，一块石板上坐着佛陀。画那个年轻人从森林和药材地里采集药材的样子。又在山的另一边，画药材堆积在世尊的面前，听闻导师讲法的样子。又画抓住导师的法衣边缘，导师返回来的场景，以及在花园的中央有一座寺庙，里面供奉着佛像。
English
A person is there, surrounded by many people. In the two pavilions of the king's palace, depict the king and the two queens, the elder and the younger, each with many food offerings. In the lower chamber of one pavilion, depict a person wearing ragged clothes, holding a domestic fowl; and in the lower chamber of the other, depict the younger queen holding bird meat. Also, in a surrounding courtyard, depict the elder queen sitting with her attendants, while the king draws his bow from afar, one arrow falling midway, and the other returning to fall before the king himself. Also, in that room, depict the queen sitting on a throne, with the king folding his hands and begging for forgiveness. Also, in another pavilion, depict those queens and their attendants, making offerings with many items, and the scene of them reciting the Buddha's teachings and writing letters. Draw only this much here, depicting the scene of going to the country of Kausambi, offering the garden of the faithful householder, and the people of that country, including King Sharpa, being placed in virtue. (ངི) Also, in one place, in front of an image of a king, on a precious throne, depict a beautiful youth with a precious headdress, with some other ornaments, wearing white clothes, holding a leaf in his hand, with many people prostrating and making offerings to him. Also, depict that youth in a place like a garden surrounded by a wall, teaching many students wearing white clothes, with their hair shaved except for the topknot, having abandoned all ornaments except for earrings. Depict those students, some holding books, some holding leaves, and some placing boxes beside them. Also, in one direction, depict that youth sitting in front of the Blessed One. Depict the Blessed One ascending into the sky, his body merging into the realm of Dharma and going away, and on the top of a mountain filled with forests, trees, and various medicinal herbs, the Buddha sitting on a stone slab. Depict the youth collecting medicinal herbs from the forest and medicinal fields. Also, on one side of the mountain, depict the medicinal herbs piled up in front of the Blessed One, listening to the teacher's teachings. Also, depict the scene of grasping the edge of the teacher's Dharma robe, and the teacher returning, and in the center of the garden there is a temple, in which the Buddha is enshrined.