Chinese
邪见者和外道，乃至畜生等，居住在附近且合适的一切众生共同显现的事业，就是共同乘的宗派，或者声闻乘的宗派。而为了大乘非共同的所化众生，如何显现的情形，就是大乘经中所说的那些，因此，对于那些，总的来说也有名目上的不同，特别是事业大小的差别很大。两种方式实际上并不矛盾，但讲述的方式不能混淆。因此，在藏地这一方，即使被称为第二一切智者，也将十二事业的前十一个与印度戏剧相符，最后一个从《律藏零星》中补充，但这似乎不太合适。以其为代表的其他也很多。两种宗派中，总的来说，大乘宗派本身最为广阔，是不可思议的智慧的行境，是殊胜所化众生的显现，是伟大的秘密解脱，以及宗派自身的高低差别等诸多理由而殊胜。然而，成为所有人的共同显现，寿命的长短，先后时间，以及是否在某个地方留下足迹等等，进行各种考察的基础，只有共同的宗派，而不是大乘宗派，因为是不可思议的行境，所以，对于地点、时间和事业等，很难确定“只有这个”。因此，在讲述故事的连接方式时，必须知道共同乘的宗派非常重要。因为在这个地方没有完整地出现声闻的经藏，所以，有多少获得就讲述多少。也这样说了。 校对完毕。 शुभमस्तु सर्व जागतम् (śubhamastu sarva jāgatam，愿一切世界吉祥！)。 印经题记祈愿词： 于解脱寂静之海成一味， 趋入无边法流缓流河， 语之微沫亦能洗涤三毒垢， 此善说甘露以印施功德力， 开启正法之门千百扇， 开启五类众生之无余， 决定胜妙之宝藏。
English
The activities that appear common to all beings, including those with wrong views, non-Buddhists, and even animals, who dwell nearby and are suitable, are the common vehicle's tradition, or the Śrāvakayāna tradition. As for how things appear to the minds of disciples who are to be trained specifically by the uncommon Mahāyāna, these are what are stated in the Mahāyāna sūtras. Therefore, in general, there are different categories, and in particular, there are great differences in the magnitude of the activities. Although the two approaches do not contradict each other in meaning, the way they are explained should not be mixed up. Therefore, in this part of Tibet, even the one who is known as the Second Omniscient One aligned the first eleven of the twelve deeds with the Indian dramas, and supplemented the last one from the Vinaya-kṣudraka. However, this does not seem very appropriate. There are many other examples represented by this. Of the two traditions, in general, the Mahāyāna tradition itself is the most vast, is the sphere of inconceivable wisdom, is the appearance of the supreme disciples to be trained, is the liberation of the great secret, and is supreme for many reasons such as the difference between the high and low of the vehicle itself. However, the basis for various investigations such as what is established as the common appearance of all people, the length of life, the time before and after, and whether or not footprints were left in such and such a place, is only this common tradition, and not the Mahāyāna tradition, because it is the sphere of inconceivable activity. Therefore, it is difficult to measure and say, "Only this" for places, times, and activities. Therefore, in the way of explaining the connection of stories, it is necessary to know that this common vehicle tradition is definitely important. Because the complete Śrāvakayāna sūtras have not appeared in this region, as much as is found, that much is spoken. So it was also said. Proofread. शुभमस्तु सर्व जागतम् (śubhamastu sarva jāgatam, May all the world be auspicious!). Colophon prayer: In the ocean of liberation and peace, becoming one taste, The boundless Dharma streams flow gently, Even a drop of speech can wash away the stains of the three poisons, By the power of the pure white accumulation of virtues from printing this excellent nectar of explanation, May a thousand gates of the true Dharma be opened, And all beings of the five classes be opened, A treasure of definite goodness and excellence.
Chinese
愿吉祥圆满！为了在广阔的世界范围内，释迦狮子的无害和平的教义能够全面弘扬，以及为了暂时和长远的各种福祉，针对此目标，作为可以用于所有佛教宗派经典的印刷和未来印刷的祈愿词，由释迦比丘、法师阿旺洛桑丹增嘉措撰写。 隆霞寺如意宝典编辑室制作成电子书。 公告： 一、我们如意宝典编辑室，正在经营一家专门制作电子书和发行书籍的电子图书馆。对于所有佛教理论，以及符合我们图书馆规章的任何现代新书，我们都在制作电子书。对于需要制作电子书和发行的书籍等，请提供书籍的内容摘要和作者介绍。经过我们书籍审查小组的审查后，一定会制作成电子书，并放入电子图书馆的书籍之列。 二、个人制作的电子书，如果所有者希望放入我们的电子书之列，请通过以下地址联系。经过我们审查小组的审查批准后，将放入电子图书馆的书籍之列。 三、我们电子图书馆的广大读者们，如果看到书籍中的任何遗漏、错误或不妥之处，请提出意见。对于书籍的编辑制作方面，也请提出任何意见，我们都愿意根据情况进行采纳。因此，恳请广大读者和学者们给予支持和关心。谢谢！谢谢！谢谢！
English
May auspiciousness prevail! With the aim of fully propagating the doctrine of Shakya Simha, the guide to non-violence and peace, throughout the vast world, and for the sake of various temporary and long-term benefits, this is composed as a dedication prayer that can be applied to the printing and future printing of all non-sectarian Buddhist scriptures, by the Shakya monk and Dharma speaker Ngawang Lobsang Tenzin Gyatso. The Lungkyar Monastery Wish-Fulfilling Jewel Book Collection Editorial Office has converted it into an e-book. Announcement: 1. Our Wish-Fulfilling Jewel Book Collection Editorial Office is operating an electronic library that specializes in producing e-books and distributing books. For all Buddhist theories, and any modern new books that comply with the regulations of our library, we are producing e-books. For books that need to be made into e-books and distributed, please provide a summary of the book's content and an introduction of the author. After review by our book review team, it will definitely be made into an e-book and placed in the book list of the electronic library. 2. If individuals who have created e-books wish to place them in our e-book list, please contact us through the addresses below. After approval by our review team, it will be placed in the book list of the electronic library. 3. We, the vast knowledgeable readers of the e-books in our e-book library, request that you provide comments on any omissions, errors, or shortcomings in the books. We are also willing to adopt any suggestions regarding the editing and production of the books, depending on the circumstances. Therefore, we kindly ask for the support and concern of the vast readership and scholarly community. Thank you! Thank you! Thank you!