Chinese
等，以及带轮的印。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）。贝达达，维格里达木卡，夏嘎嘎，苏嘎ra，格里达，雅格ra，乌鲁嘎，赞布嘎，嘎汝达，木凯等之后。连同眷属等，此。食子。香。花。香。灯。米。现在给予。威力降临。连同眷属。迅速。此食子。接受。吃。喝。扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）。满足。所有众生。寂静。增上。保护。遮止。制造。吽 吽 啪（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 啪）。金刚持命令。梭哈。外供是。金刚怖畏金刚怒视。连同眷属等。金刚香接受 纳摩。金刚花接受 纳摩。金刚香接受 纳摩。金刚灯接受 纳摩。金刚食物接受 纳摩。金刚米接受 纳摩。金刚舞接受 纳摩。金刚笑接受 纳摩。金刚鬘接受 纳摩。金刚歌接受 纳摩。金刚乐接受 纳摩。金刚欲接受 纳摩。等十二种供品供养。内供是。嗡 班杂 贝若瓦（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ，梵文天城体：ओम् वज्र भैरव，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhairava，汉语字面意思：嗡 金刚 怖畏）。哈 亚 惹 瓦 拉。昂 娘 纳 玛 纳。嘎 扎 达 巴 达。嘎 扎 达 巴 达。卡 擦 塔 帕 塔。嘎 擦 塔 帕 塔。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。赞颂是。金刚怖畏作怖畏，勇士调伏难调伏，时轮颅鬘之尊主，三界胜者我敬礼。主尊种种金刚持，忿怒诸王之首领，末劫云色黑汝嘎，金刚力士我敬礼。清净法界本不动，大悲示现威猛身，吞噬魔障烦恼血，忿怒之王金刚力。吉祥顶髻极威猛，青杖昏迷欲王等，傲慢不摇僵直力，炽盛忿怒十王礼。虚空风火水土等，穷尽寂灭各二相，十方各自本位住，成就大士十尊礼。梵天遍入离实风，阎罗火神及大海，天王以及罗刹等，
English
etc., along with the wheel mudra. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Hoh（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoh）. Betata, Vikritamukha, Shwakaka, Sukara, Gridha, Vyaghra, Uluka, Jambuka, Garuda, Mukhe etc. After that. Together with the retinue etc. This. Balim. Gandham. Pushpam. Dhupam. Deepam. Akshatam. Now give. Power comes. Together with the retinue. Quickly. This balim. Accept. Eat. Drink. Ja Hum Bam Hoh（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Ja Hum Bam Hoh）. Satisfied. All beings. Peace. Increase. Protection. Prevention. Make. Hum Hum Phat（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Hum Phat）. Vajradhara commands. Svaha. The outer offering is. Vajrabhairava Vajra glare. Together with the retinue etc. Vajra Gandham accept Namah. Vajra Pushpam accept Namah. Vajra Dhupam accept Namah. Vajra Deepam accept Namah. Vajra Naividyam accept Namah. Vajra Akshatam accept Namah. Vajra Lasyam accept Namah. Vajra Hasyam accept Namah. Vajra Vadyam accept Namah. Vajra Nairityam accept Namah. Vajra Gitam accept Namah. Vajra Kamam accept Namah. Etc. Twelve kinds of offerings are offered. The inner offering is. Om Vajrabhairava（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ，梵文天城体：ओम् वज्र भैरव，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhairava，汉语字面意思：Om Vajra Bhairava）. Ha Ya Ra Wa La. Ang Nya Na Ma Na. Gha Jha Dha Bha Dha. Ga Ja Da Ba Da. Kha Tsa Tha Pha Tha. Ka Tsa Ta Pa Ta. Om Ah Hum（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum）. The praise is. Vajrabhairava makes fearful, Hero subdues the difficult to subdue, Lord of the wheel of time with skull garland, I prostrate to the victor of the three realms. Lord, various Vajradhara, Chief of all the wrathful kings, Heruka, the color of the clouds at the end of time, I prostrate to Vajra Force. Although not moving in the pure Dharma realm, Showing a fierce form with great compassion, Devouring the heart blood of demons and afflictions, I bow to Vajra Force, the lord of wrath. Glorious crown, beautiful and extremely powerful, Blue staff, causing delusion, king of desire, Arrogant, unmoving, stiffening power, I prostrate to the ten glorious wrathful kings. Space, wind, fire, water, and earth, Exhausting the two aspects of cessation, Residing in the seats of their own elements in the ten directions, I prostrate to the ten great accomplished ones. Brahma, Vishnu, truthless wind god, Yama, fire god, and the violent ocean, Heavenly king and Yaksha,
Chinese
于（邬）玛处我敬礼！ 罗睺星、时星、月亮和太阳， 火星、吉祥星、水星、木星和， 烟星、长尾星以及土星等， 于十大殊胜星曜我敬礼！ 胜者尊胜、大力生莲花， 财增持螺、无边具种姓， 具财富及大莲花等， 于十大龙王我敬礼！ 起尸、瓮腹、犬和乌鸦， 猪和秃鹫、虎和猫头鹰， 噬舌、天鹅及金翅鸟面者， 于十大生灵我敬礼！ 六部及六十护法连同眷属， 此供食及香和鲜花及， 燃香明灯无缺我供养， 彼等连同眷属请降临于此， 享用此供品并请受用之， 饮用而令极欢喜， 为众生息增怀诛及守护等， 祈请如金刚持之教敕而行。 龙和生灵护卫身之界， 星曜及护方守护语之界， 尤其忿怒尊守护心之界， 具足六界善护诸界已， 于六轮脉风心善系缚， 祈愿速得六道胜者之果位！ 第二，供养具誓黑怙主及其眷属： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）令空！ 从空性中，于前方虚空之处，于大尸陀林中央，于镇压一切邪魔之上， 班（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班）字化为莲花，让（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字化为日轮， 吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为深蓝色光芒四射，降伏一切凶猛的邪魔，收摄汇聚，完全转变，从中显现出金刚黑怙主，具有如同时期黑暗般的肤色，高大且炽热燃烧，一面二臂，右手持钺刀，左手持盛满鲜血的颅碗于胸前上下，两手之中持有幻化的犍椎，具有三只眼睛，龇牙咧嘴，黄色头发向上竖立，头戴五干人头冠，佩戴五十湿人头滴血的项链，以六种骨饰和蛇装饰，身穿虎皮裙，以各种丝绸制成的头巾和飘带覆盖，以侏儒的坐姿坐在尸体之上。
English
I prostrate to Uma! Rahula, Time Star, Moon and Sun, Mars, Auspicious Star, Mercury, Jupiter and, Smoke Star, Comet, and Saturn, I prostrate to the ten great and supreme planets! Victorious, All-Victorious, Powerful Lotus-born, Wealth-Increasing, Conch-Holding, Boundless Lineage-Holder, Wealthy One and Great Lotus, etc., I prostrate to the ten great Naga Kings! Rising Corpse, Pot-Belly, Dog and Raven, Hog and Vulture, Tiger and Owl, Tongue-Licker, Swan, and Garuda-faced one, I prostrate to the ten great Bhutas! To the Six Classes and Sixty Guardians with their retinues, This offering cake, incense, flowers, and Unaltered incense and clear light I offer, May they come here with their retinues, Take and partake of these offering cakes, Drink and be exceedingly pleased, Pacify, increase, protect, and conceal for beings, I pray that you act according to the command of Vajradhara. May the Nagas and Bhutas protect the body's elements, May the planets and direction-protectors protect the speech's elements, Especially, may the wrathful ones protect the mind's elements, Having the six elements, may all the elements be well-protected, In the six chakras, may wind and mind be well-bound, May I quickly attain the state of the victorious ones of the six realms! Secondly, offering to the glorious Great Black Lord with his retinue: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hoh（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）! Purify into emptiness with Svabhava（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）! From the state of emptiness, in the space in front, in the center of the great charnel ground, on top of suppressing all enemies and obstacles, Pam（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班） transforms into a lotus, Ram（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让） transforms into a sun disc, Hum（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） transforms into a dark blue light radiating, subduing all fierce enemies and obstacles, gathering and converging, completely transforming, from which appears Vajra Black Lord, with a complexion like the darkness of time, large and blazing greatly, one face and two arms, the right hand holding a hooked knife and the left hand holding a skull cup filled with blood at the heart, holding a transforming gandi in the middle of both hands, possessing three eyes, bared fangs, yellow hair standing upwards, crowned with five dry human heads, wearing a necklace of fifty wet, dripping human heads, adorned with six bone ornaments and snakes, wearing a tiger skin loincloth, covered with various silk banners and streamers, sitting on a corpse in a dwarfish posture.
Chinese
安住。其右边是黑鸟，左边是黑狗，后面是铁狼，前面是黑人，上方有金翅鸟化身的使者飞舞，具有不动佛的头饰，安住在智慧之火熊熊燃烧的中央。眷属是行事业的化身又化身，被无数的八部众围绕。其左边是，从māṃ（མཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：茫）中生出的，一髻母，身色蓝色，一面二臂，以双手捧持盛满甘露的宝瓶于胸前，以白色丝绸的衣服覆盖上身，具有老虎皮的裙子，头发结成一个发髻向左边垂下，具有忿怒母的形象。在其宽广的腹中，从traka（ཏྲཀ，梵文天城体：त्रक，梵文罗马拟音：traka，汉语字面意思：扎卡）中生出血海的中央，从bhyoḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：布哟）中生出，吉祥天女欲界自在母，骑着骡子嘎巴拉，身色蓝黑色，一面四臂，右边的第一只手拿着宝剑，第二只手拿着盛满鲜血的颅碗，左边的第一只手拿着长矛，第二只手拿着三叉戟，具有五个干人头的头饰和五十个湿人头的项链，具有六种骨饰，以象皮覆盖上身，以牛皮覆盖下身，具有羚羊皮的裙子，系着龙王腰带，具有三只眼睛，将僵硬的死尸放入嘴中咬着牙齿，右耳以毒蛇装饰，左耳以狮子装饰，身上布满了血滴和油脂的图案以及大量的灰尘，非常瘦弱，从肚脐的正前方升起日月。在玛姆空行食肉成千上万眷属的中央，发出hūṃ（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和bhyoḥ（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：布哟）的声音。此外，在三兄妹身躯的周围，有能作勾召、摄伏、束缚、欢喜的四大空行母，以及身语意的化身使者无数的眷属，还有护方者、护地者、天神、夜叉、罗刹、阎罗、玛姆等等，被天龙八部众完全围绕。从怙主的心间发出ya（ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚），从天女的心间发出māṃ（མཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：茫）在前方显现，从ya（ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）中生出黑色夜叉，右手挥舞着弯刀，左手高举张开的手掌，从手掌心中升起太阳，穿着人皮的衣服，具有金色的鼻环。在其左边，从māṃ（མཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：茫）中生出黑