English
Throw the intestines and entrails on the ground! Quickly cut off the life force of enemies and obstacles! Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏) to all hated enemies! Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏) to the Mamo retinue, to the enemy! Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏) to the Eight Classes who break their vows, to the enemy! Thum ril bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏) to the enemy's life and longevity! Thum ril bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏) to the enemy's life force! Thum hril bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏) to the enemy's breath! Run quickly to the life of enemies and obstacles! Strike the heart of enemies and obstacles, bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏)! Thus saying. Play music fiercely. Even when throwing the torma, this invocation is made. For the usual fulfillment, it is okay to not have a fierce invocation. Then, at the end of the session, offer the session torma, or when the torma practice is completed, offer the holding torma. Arrange the torma on top of the house, sprinkle it with medicine and alcohol, and invoke blessings with music. If it is night, insert a lamp into the torma. Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏)! One mother, the mistress of the Dharmadhatu, the mother of demons! Glorious goddess, invincible lord of the three realms! Glorious sister of Yama, the controller of the Eight Classes! Messengers who carry out orders, rock servants and retinue! Hundreds of thousands of Rakshasas and millions of Mamos! Demons and Rakshasis, and the retinue of Yama! Mistress of Lanka, field protectors and retinue! Gods and demons of existence, the Eight Classes and retinue! Birds and beasts of prey, emanated retinue! Butchers who control the enemy's life! Come here and accept this ornamented torma! Accept this offering of the essence of medicine and alcohol! Accept this offering of various samaya substances! I offer this important repayment for what was previously entrusted! Accept this important supplication for what was entrusted! Accomplish the four activities without bias, and may the definitive teachings flourish in the ten directions, and protect the retinue and avert obstacles, and may all wishes be fulfilled as desired! Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏)! Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏)! That is bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏) to the enemy who breaks vows! Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏) to the eighty thousand classes of obstacles, to the enemy! Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏) to the three hundred and sixty classes of spirits, to the enemy! Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏) to the four hundred and four classes of diseases, to the enemy! Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏) to all flesh-eaters and blood-drinkers, to the enemy! Feast on the enemy's life, assembly of Rakshasis! Liberate the enemy who breaks vows right now! The heart of the vow has come, Samaya (藏文，梵文天城体，samaya，誓言)! Play fierce music for a long time. Come inside with a short auspicious speech. Bless the offerings again. "Those who dependently arise," and so on, like the torma ritual.
Chinese
吉祥天女瑞玛德，多吉饶丹玛的圆满仪轨，词句简略，且仪轨支分无不齐全的这个，也是应众多请求者的请求，达热纳塔在中间所说。从过于繁杂的词句中稍微提炼了精华，稍微补充了一些词句，稍微调整了顺序，除此之外，大部分都按照仪轨和古籍书写。校对一次。吉祥！
English
Glorious goddess Remati, this concise ritual of fulfilling Dorje Rabtenma, which is complete with all the limbs of the ritual, was spoken by Taranatha in the interim at the request of many seekers. Except for slightly extracting the essence from the overly verbose words, slightly supplementing some words, and slightly adjusting the order, most of it is written according to the text and old books. Proofread once. Mangalam!
Chinese
哇青。 建立水晶的阶梯。 在那中央，人尸马尸遍布的场所。 太阳之上，从以“康”字标记的“康”字宝剑中发出光芒。 供养圣者。 成办有情之事。 降伏所有凶猛的怨敌魔障。 从完全聚集而来。 具光护法的瑞玛迪女神，金刚坚固母。 身色黑紫。 一面二臂。 右手挥舞宝剑，守护佛法，降伏凶恶者。 左手持宝藏的猫鼬，赐予修行者成就。 具有红色圆形的三个眼睛，咬着牙齿。 红色黄色的头发在头顶盘绕。 身穿人皮的上衣。 用牦牛皮包裹下身。 具有豹皮的下裙。 用四种蛇类束腰。 以颅骨为头饰。 以人头为项链。 以骨头和蛇装饰。 从肚脐升起太阳。 从头顶升起月亮。 以血油的滴液装饰，身体发出火焰。 在黑色旋风之中，骑着三条腿的骡子。 在这里，也有一个仪轨是将此女神作为具有金刚翅膀的，这也是非常好的。 被眷属事业女神鳄鱼面者，母山羊头骡子鼻者，持剑医女和四事业女神，四时之女王和无数的母曜眷属围绕。 仅此即可。 如果想要生起两位使者，（梵文天城体：फुःत्रि जः，梵文罗马转写：phuḥ tri jaḥ，藏文：ཕུཿཏྲི་ཛཿ，汉语字面意思：普 德 匝）。 在下方右侧角落，使者大龙白颅，身色白色。 具有蛇头的冠冕。 右手持占卜木，左手持宝藏的宝瓶。 骑着蓝色龙马。 （梵文天城体：दुःत्रि जः，梵文罗马转写：duḥ tri jaḥ，藏文：དུ་ཏྲི་ཛཿ，汉语字面意思：度 德 匝）。 在左侧角落，使者龙魔黑色。 右手持宝剑或旗帜。 左手持蛇索。 骑着黑色魔马。 如此生起。 在智慧女神的身前额头处是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 喉咙处是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）。 心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从心间的吽字发出光芒。 从自性之境，迎请具光女神及其眷属，班杂萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛匝）。 炯（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：炯）。 具光护法的瑞玛迪。 从您的头顶发髻中。 放射日月的光芒。 黑色的，丑陋的，具有神通者。 使者呼唤着，现在请来。 在您的心间。
English
Wa Qing. Build a crystal staircase. In the center of that, a place where human and horse corpses are spread out. Above the sun, light radiates from the "Kam" marked sword with the syllable "Kam". Offerings to the Noble One. Accomplishing the benefit of sentient beings. Subduing all fierce enemies and obstacles. From the complete gathering. Glorious Guardian Remati Goddess, Vajra Steadfast Mother. Body color dark purple. One face, two arms. The right hand brandishing a sword, protecting the Dharma, subduing the wicked. The left hand holding a treasure mongoose, bestowing accomplishments to practitioners. Possessing three red and round eyes, gnashing teeth. Red and yellow hair coiled on the crown of the head. Wearing a human skin upper garment. Wrapping the lower body with yak skin. Having a leopard skin lower skirt. Binding the waist with four kinds of snakes. With a skull headdress. With a necklace of human heads. Adorned with bones and snakes. From the navel rises the sun. From the crown of the head rises the moon. Adorned with drops of blood and fat, the body emits flames. In the midst of a black whirlwind, riding a three-legged mule. Here, there is also a ritual to make this goddess have vajra wings, which is also very good. Surrounded by the retinue of activity goddesses with crocodile faces, goat-headed mule-nosed ones, sword-bearing female doctors and the four activity goddesses, the queens of the four times and countless retinue of Matrikas. That much is enough. If you want to generate two messengers, (Sanskrit Devanagari: फुःत्रि जः, Sanskrit Romanization: phuḥ tri jaḥ, Tibetan: ཕུཿཏྲི་ཛཿ, Literal Chinese meaning: Pu De Zha). In the lower right corner, the messenger Great Naga White Skull, body color white. Having a crown of snake heads. The right hand holding a divination wood, the left hand holding a treasure vase. Riding a blue dragon horse. (Sanskrit Devanagari: दुःत्रि जः, Sanskrit Romanization: duḥ tri jaḥ, Tibetan: དུ་ཏྲི་ཛཿ, Literal Chinese meaning: Du De Zha). In the left corner, the messenger Naga Demon Black. The right hand holding a sword or banner. The left hand holding a snake lasso. Riding a black demon horse. Thus generate. On the forehead of the wisdom goddess is Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om). At the throat is Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah). At the heart is Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). From the Hum syllable at the heart, light radiates. From the realm of self-nature, invite the glorious goddess and her retinue, Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Samaja). Bhyoh (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Romanization: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Bhyoh). Glorious Guardian Remati. From the crown of your head. Radiate the light of the sun and moon. Black, ugly, possessing magical powers. The messenger calls, now please come. In your heart.
Chinese
眷属中，散布欲界母神千万。从母神的秘密坛城中，散布事业母神成千上万。从母神足底左右，涌现使者十万又两万。降临此处调伏魔、鬼、恶心者，以及一切仇敌。: 纳摩（藏文：《ཛཾ》རཀ་མོ་，梵文天城体：rakṣa mo，梵文罗马拟音：rakṣa mo，汉语字面意思：罗刹母）度惹顿定 贝！卡卡度惹顿定 贝！嘿惹度惹顿定 贝！诶 阿惹利 舍让 舍让 匝！如是迎请。以供水至音声供养。贝！贝！欲界之自在母，魔之母与阎罗之妹，具光彩金刚鹏鸟之姿，我以手印敬献。母神黑罗刹母，萨玛雅 阿地 布火！ 扎地布火！ 萨玛雅 布火！如是顶礼。玛哈嘎利 德威 萨玛雅 斯瓦！如是立誓。贝！摄集三界之自在黑母瑞玛德，深蓝黑发如云堆积般浓密，从底惹之境，为孩童之尸行者，斩断人尸之黑母请安住。母神黑母 萨雅 谛叉 连！如是请安住。匝 吽 邦 霍！多次念诵。融入无二。达雅塔。如如 比谛叉 巴多 斯。母母 惹嘎摩 泽当 卡惹嘎玛 贝！贝！梭哈！如是略作念诵。嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍利！如是加持朵玛并开光。于彼咒心之后加念：嗡 巴令达 卡让 卡嘿！嗡 瑜伽尼 卡让 卡嘿！ 达吉尼 卡让 卡嘿！ 斯瓦 巴 嘎达 阿嘎萨拉 霍！念诵七遍供养朵玛。如是于心咒之后，嗡 班匝 阿弥达 卡让 卡嘿！瑜伽尼等如前。念诵一遍或三遍供养甘露。如是嗡 玛哈 惹嘎达 卡让 等结合，念诵一遍或三遍供养血。缘起之，圣妙供品，供养于天女及其眷属，享用后请令我欢喜。嗡 玛哈嘎利 瑞玛德 萨巴热瓦惹 阿让 扎地匝 梭哈！如是，从洗足水至乐器之间，以及从洗足水至音声之间省略念诵。若简略则仅以咒语即可。 贝！自在诸天之天女具光彩，大自在母具光彩之圣女，三十三天之境主，顶礼赞叹天女瑞玛德。
English
From the retinue, scatter a thousand, thousand desire realm mothers. From the secret mandala of the mother, scatter thousands of action mothers. From the left and right soles of the mother's feet, emanate a hundred thousand and twenty thousand messengers. Come to this place to subdue demons, evil-minded spirits, and all enemies. : Nagmo (Tibetan: 《ཛཾ》རཀ་མོ་, Sanskrit Devanagari: rakṣa mo, Sanskrit Romanization: rakṣa mo, Chinese literal meaning: Rakshasa Mother) Dura Dun Ting Bhya! Khakha Dura Dun Ting Bhya! Hera Dura Dun Ting Bhya! E Arali Hram Hrim Dza! Thus, invite. Offer with Argham to Shabda. Bhya! Bhya! Independent Mother of the Desire Realm, Mother of Demons and Sister of Yama, Possessing the Splendorous Vajra Garuda Posture, I offer the mudra. Mother Goddess Black Rakshasa Mother, Samaya Ati Puho! Prati Puho! Samaya Puho! Thus, prostrate. Mahakali Devi Samaya Tvam! Thus, vow. Bhya! Black Remati who Subdues the Three Realms, Dark Blue Black Hair Resembling Piled Clouds, From the Place of Tira, the Corpse Maker of Children, Black Mother who Cuts Human Corpses, Please Reside. Mother Goddess Black Mother Saya Tishta Lhan! Thus, request to reside. Dza Hum Bam Ho! Recite many times. Merge into non-duality. Tadyatha. Ruru Bitishta Bato Si. Mamo Rakamo Tsittam Kharagama Bhya! Bhya! Svaha! Thus, do a little recitation. Om Ah Hum Ha Ho Hrih! Thus, bless the torma and consecrate it. After that essence mantra, add this: Om Balingta Kharam Khahi! Om Yogini Kharam Khahi! Dakini Kharam Khahi! Tvam Pa Bhagata Akasala Ho! Offer the torma seven times. Similarly, at the end of the heart mantra: Om Pancha Amrita Kharam Khahi! Yogini etc. as before. Offer nectar once or three times. Similarly, Om Maha Rakta Kharam etc. combined, offer blood once or three times. This sacred and sublime offering of interdependent phenomena, I offer to the goddess and her retinue. Please accept and make me happy. Om Mahakali Remati Sapariwara Argham Pratitsa Svaha! Likewise, from foot washing to music, and from Padyam to Shabda, omit the recitation. If abbreviated, only the mantra is sufficient. Bhya! Goddess who controls the gods, radiant goddess, great independent mother, glorious daughter, mistress of the thirty-three realms, I prostrate and praise the goddess Remati.