English
Bali, Mule-headed, Khri-sman Sa-le, etc., Obedient mothers, hundreds of thousands of retinue, Twelve Tenma assembly's retinue, Please restore the broken vows and increase Dharma wealth. May the definitive teachings flourish in the ten directions, Please dispel the outer, inner, and secret obstacles and hindrances Of us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, May you accomplish the desired activities as wished. བྷྱོཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning） BHOH! Glorious goddess, fearsome in form, Secret name Vajra Garuda-winged Mother, Radiance surpassing a billion suns, Emanations pervading three thousand worlds, Commanding gods and demons as servants, Dispatching black Naga demons as messengers. With the blazing sword in your right hand, You destroy the hordes of demons and cut through afflictions, Turning enemies of the teachings into dust. Your left hand holds a jewel-raining mongoose, Granting all desired accomplishments, We beseech you to bestow power and enjoyment. Your strength and power are inconceivable, May the enemies who hate the teachings, Be taken into your mouth, O Black One, And devoured! སྤྲུལ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning） （《ཛཾ》སྐུལ་）Emanate! （《ཛཾ》སྐུལ་） Emanate! Kha ram kha hi! The handmaiden of that goddess is, The red-lipped Rakshasi, goddess of the phurba, The Naga woman, lame with a crocodile head, Whoever she encounters, she severs their life force, Holding a weapon of destruction in her hand, Riding the black whirlwind of the eon's end, Dispatching many crocodile messengers, Please come here, heed your vows, and accomplish your activities! The mother of the eastern direction is, The white mother, Vajra messenger mother, Wearing a vulture feather garment, Surrounded by a billion white mothers, Please come here... The mother of the southern direction is, The blue mother, with disheveled hair, Wearing a human skin as an undergarment, Surrounded by a billion blue mothers, Please come here... The mother of the western direction is, The red mother, great and wrathful mother, Wearing a dragon skin as an upper garment, Surrounded by a billion red mothers, Please come here... The mother of the northern direction is, The yellow mother, always laughing, Wearing a tiger skin garment, Surrounded by a billion yellow mothers, Please come here... The goddesses of the four activities, With skull faces matching their own colors, Holding swords and skull cups filled with blood, Please accomplish the tasks I entrust to you. From the cool charnel ground grove, The Vajra cow, mule-headed mother, Adorned with a crown of gold and turquoise skulls, Both hands holding flayed skin and wet skulls, Riding a black-bodied, white-faced mule, The guide of all the mother demons, Please come here... Going before her is, The black smallpox mother.
Chinese
众母之主，手中拿着盛满血的颅骨，坐骑是母鹿，周围环绕着成千上万的老虎、豹子和黑熊。请降临此处……从浩瀚大海的深处，金刚座药莎丽玛，手持鳄鱼旗帜和班杂，坐骑是乌鸦，引导着地下世界的军队。请降临此处……黑天母哈拉姆，手中拿着盛满血的颅骨，坐骑是世间的风，巡视村庄，降下瘟疫。请降临此处……名叫鲁钦托嘎的龙王，手持白色透明的蛇头宝瓶，坐骑是蓝白色的龙马，周围环绕着成千上万的土地神和龙神。请降临此处……业力者黑龙魔，手中拿着矛和绳索，骑着黑色的魔鬼之马，周围环绕着魔鬼和罗刹的军队。请降临此处，请实现誓言和意愿，完成事业！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！吉祥的护法神及其眷属，世间和出世间的护法神众，请显现身形，遣除不顺和障碍。祈愿我们师徒僧众，以及施主供养者及其眷属，遣除一切恶缘和障碍，使加害者化为微尘。消除上方的魔祟和下方的邪祟，平息八部众的诅咒和邪灵的障碍。遣除恶梦和凶兆，以及他人施放的巫术。遣除僧侣、咒师、外道、苯教等的一切诅咒、降头和巫术。遣除恶咒、手印、幻轮，以及恶意的诅咒和恶行。遣除武器、毒药、水火的灾害，以及恶意的阴谋、恶念和残暴的行为。遣除鬼怪、邪魔、疾病、瘟疫等，以及由前世业力和突发因素引起的一切不顺和损害。赐予安乐和成就的事业！在此期间，尽可能念诵百字明。忏悔如下： བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！吉祥的护法神，亲近的近心母，祈请天女及其眷属垂听我的祈祷。虽然守护着难以违越的金刚誓言，不愿放弃或违背，但由于未能融入空性，力量减弱，见解低下，未能证悟法性之义，禅修时间短，天女的身相不清晰，心咒数量少，出现中断和缺失。
English
Mistress of all mothers, holding a skull cup filled with blood in her hand, riding a doe, surrounded by thousands of tigers, leopards, and black bears. Come here... From the depths of the vast ocean, Vajra Throne Medicine Salima, holding a crocodile banner and bandha, riding a raven, leading the armies of the underworld. Come here... Great Black Mother Halamo, holding a skull cup filled with blood in her hand, riding the wind of existence, circling villages and bringing plagues. Come here... The Naga King named Luchen Toga, holding a white and clear snake-headed vase, riding a blue and white Naga horse, surrounded by hundreds of thousands of earth lords and Naga spirits. Come here... The Karma Worker Black Demon, holding a spear and lasso in his hand, riding a black demon horse, surrounded by hosts of demons and Rakshasas. Come here, fulfill your vows and intentions, accomplish your deeds! BHOH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning)! Auspicious Dharma protectors and their retinues, worldly and transworldly protectors, please manifest your forms and dispel disharmony and obstacles. May we, the teachers, students, and Sangha, along with the patrons and their retinues, dispel all evil circumstances and obstacles, and may those who harm us be reduced to dust. Eliminate the upper demon influences and the lower evil influences, pacify the curses of the Eight Classes and the obstacles of evil spirits. Dispel bad dreams and omens, and all witchcraft cast by others. Dispel all curses, hexes, and witchcraft from monks, mantra practitioners, heretics, Bonpos, and others. Dispel evil mantras, mudras, and illusion wheels, as well as malicious curses and evil deeds. Dispel the harm of weapons, poisons, fire, and water, as well as malicious plots, evil thoughts, and violent actions. Dispel ghosts, demons, diseases, plagues, and so on, as well as all disharmony and harm arising from past karma and sudden causes. Grant the activity of bestowing happiness and accomplishments! In the meantime, recite the Hundred Syllable Mantra as much as possible. Confession: BHOH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning)! Auspicious Dharma protector, close heart mother, please listen to my prayers, Goddess and your retinue. Although guarding the unbreakable Vajra Samaya, unwilling to abandon or violate it, due to not being integrated into emptiness, weakened power, low view, failure to realize the meaning of Dharmata, short meditation time, unclear image of the Goddess, few heart mantras, and interruptions and deficiencies.
Chinese
地和， 衰损和杂染，罪障已净除， 誓言违犯，言谈话语相混杂， 承诺誓愿，超过了时限， 誓物不全，朵玛的精华衰损， 不勤奋修习，懒惰散乱， 秘密的口诀，向他人传授等， 若有懊悔坦白忏悔，祈求宽恕， 祈请大悲尊，令我等清净。 身之誓言违犯，我坦白忏悔。 语之誓言违犯，我坦白忏悔。 意之誓言违犯，我坦白忏悔。 根本誓言违犯，我坦白忏悔。 支分誓言违犯，我坦白忏悔。 身语意和根本支分的， 誓言违背错乱，全部一一忏悔。 献上坦白忏悔，祈请令我等清净。 如是说。 如果知道且乐意，在百字明之前，或忏悔的结尾任何一处，吉祥天母的共同赞颂和，此尊的个别赞颂，任何能成就的都必须做。 之后猛烈地催促，对敌人诅咒的简要内容是： 从有顶之下，直到那落迦地狱之间， 请三宝作为公正和见证。 祈请三宝作为公正和见证！ 具吉祥欲界自在母， 持誓护法海众， 天神和生灵具大威力， 天龙八部请作见证！ 判决世间万象诸神鬼， 我没有罪过没有错啊！ 罪恶之人造作诸罪业， 祈请应验护法以口舌惩罚。 违犯誓言罪恶的刽子手， 此人破坏了佛陀的教法， 此人贬低了三宝的尊严， 超越了上师的教令和誓言， 对您护法施加诅咒， 对持明者们加以危害。 我向您护法祈请， 天龙八部助我为伴。 三界具大神力您等众， 事业的使者向十方散布。 持誓眷属如云般密集， 教令众如闪电般闪耀。 违犯誓言的仇敌魔障， 现在立即将其带到这里！ 斩断天空的青色绳索， 拔出大地的黑色命根。 以业之风从背后吹送， 以时之黑暗从前方迎接。 令其口吐鲜血， 从其腹中取出心， 从其额间取出眼， 从其后脑斩断魔！
English
And the, Defilements and gatherings mixed, sins purified, Vows broken, words and conversations mixed, Promises and vows, exceeding the time limit, Vow substances incomplete, essence of torma diminished, Not diligent in meditation and practice, laziness and distraction, Secret instructions, spreading to others, etc. If there is regret, confess and repent, ask for forgiveness, Praying to the Great Compassionate One, to make us pure. Vows of body broken, I confess and repent. Vows of speech broken, I confess and repent. Vows of mind broken, I confess and repent. Root vows broken, I confess and repent. Branch vows broken, I confess and repent. Body, speech, mind, and root branches, Vows broken and confused, all individually confessed. Offering confession and repentance, praying to make us pure. Thus it is said. If known and willing, before the Hundred Syllable Mantra, or at any point in the conclusion of the confession, the common praise of Pal Lhamo, and the individual praise of this deity, whatever can be accomplished must be done. Then, urging fiercely, the summary of cursing the enemy is: From the peak of existence downwards, down to Naraka hell, May the Three Jewels be present as impartial witnesses. Praying to the Three Jewels to be impartial witnesses! Glorious, powerful goddess of the desire realm, Oath-bound protectors, ocean of hosts, Gods and beings of great power, The Eight Classes of Gods and Demons, please bear witness! May the gods and spirits of existence judge, I am without fault, without error! This sinful one has committed all sins, May the oath-bound protectors punish with their tongues. This oath-breaking, sinful executioner, Has destroyed the Buddha's teachings, This one has degraded the dignity of the Three Jewels, Has transgressed the commands and vows of the Guru, Has placed curses upon you protectors, Has harmed the Vidyadharas. I call upon you protectors, May the Eight Classes of Gods and Demons assist me as companions. All of you with great power in the three realms, Disperse the messengers of karma in the ten directions. The oath-bound retinues gather like clouds, The command-abiding hosts flash like lightning. This enemy and obstacle who has broken vows, Bring him here immediately! Cut the blue rope of the sky, Pull out the black life-root of the earth. Push from behind with the wind of karma, Greet from the front with the darkness of time. Cause him to vomit blood from his mouth, Take out his heart from his belly, Take out his eyes from his forehead, Cut off the demon from the back of his head!
Chinese
肠子内脏抛于地上！ 敌人魔障命根速断绝！ 所有憎恨之敌，བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 玛姆眷属，于敌བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 八部毁誓，于敌བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 敌人命寿，图姆日勒བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 敌之命魂，图姆日勒བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 敌之呼吸，图姆西日勒བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 敌人魔障，命上急急追！ 敌人魔障，心上猛击བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 如是说。 猛烈奏乐。 抛掷朵玛时，亦作此催请。 平时的圆满，没有猛烈催请亦可。 之后，于修法之末，献供修法朵玛，或朵玛修法完结之时，献供执持朵玛，则将朵玛堆积于房屋之上，以酒肉洒之，乐器降临加持。 若是夜晚，则于朵玛上插上灯。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 法界自在独一母，魔之母！ 具德天女，不败三有主！ 八部之主，具德阎罗之妹！ 奉命使者，岩卒眷属等！ 罗刹百万，玛姆千万众！ 魔与罗刹，阎罗眷属等！ 楞伽之主母，护田眷属等！ 显有神鬼八部眷属等！ 飞禽猛兽，化身眷属等！ 操纵敌命，屠夫眷属等！ 降临于此，庄严朵玛请享用！ 酒肉精华之供品请享用！ 誓物种种供品请享用！ 先前所托，善妙酬谢殷重献！ 祈请所托，善妙祈愿殷重受！ 四种事业，无偏成就，以及， 究竟之教，十方弘扬，以及， 守护眷属，遣除违缘，以及， 一切所愿，如意成就！ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 彼乃毁誓之敌，བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 八万魔众，于敌བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 三百六十鬼，于敌བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 四百零四病，于敌བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 食肉饮血，所有于敌བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，怖畏）！ 食敌之命吧，罗刹众！ 毁誓之敌，当下解脱！ 誓言之心，时至萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）！ 猛烈乐声长时作。 稍作吉祥语，然后入内。 再次加持供品。“缘起支分者”以下，如朵玛仪轨。