Chinese
上等妙香燃起， 精制明灯照亮， 金刚密之香水， 陈设五种精华食品。 颅鼓腿骨号乐音响， 所有内在之供品。 南珠（ནམ་གྲུ）等如前。 聚集所有迷醉之精华， 白胶旋转菩提心。 未损日光血之尘， 香水药与脑等， 光彩力量安乐之因， 恳请享用具誓者。 方便智慧无别平等结合， 此殊胜秘密之供品。 南珠（ནམ་གྲུ）等如前。 享用千份血之供品， 享用千份肉之供品， 享用千份心之供品， 享用千份药之供品。 幡幢胜幢幡与伞， 坐骑宝库衣物等， 供云大海此供养， 祈愿成就所托事业。 如是吟诵供赞： 护法女王鹫翼母， 命主女王持明杖， 誓言破损明杖顶， 摧毁敌魔速降临。 东北方隅之热玛谛， 大尸陀林之中一处， 人尸马尸座垫上， 眷属百万空行母围绕。 身色深蓝光芒耀， 头戴绿松石头饰， 桦皮面上珍宝饰， 口中鲜血滴沥沥， 三眼火燃烈烈烈， 鼻中狂风烟雾腾， 足踩敌人心肝脏， 为调恶毒龇狰狞。 救度三有持众器， 恒常不离如影随， 遣除我之死主护此魔， 此生来世皆为友。 恒常之怙主亲友汝为之， 堪依之境天女汝依之， 堪供之境瑜伽我供养， 堪修之境咒印我修持， 誓言到期之持誓者， 献汝赞颂祈欢喜。 教谕使者摩羯首， 白面容之使女， 青面发结之女， 红面大忿怒女， 黄面金刚口中笑， 听命黄牛骡等众， 速行千药萨列玛， 化身虎狮鹫鸟群。
English
Superior incense is burned, Exquisite lamps illuminate, Vajra secret scented water, Five essential foods are arranged. The sound of skull drum and thighbone flute, All inner offerings that exist. Namdru, etc., as before. Gathering the essence of all intoxicants, White mustard seed swirling Bodhicitta. Undiminished sunlight rakta dust, Scented water, medicine, and brain, etc., The cause of radiance, strength, and bliss, Devour them completely, you who hold vows. Inseparably uniting skillful means and wisdom, This supreme secret offering. Namdru, etc., as before. Accept the offering of a thousand raktas, Accept the offering of a thousand meats, Accept the offering of a thousand hearts, Accept the offering of a thousand medicines. Victory banners, parasols, Mounts, treasuries, garments, etc., I offer this ocean of offering clouds, Accomplish the entrusted activities. Thus, reciting the garland of praise: Protector of Dharma, Queen Garuda Wing, Mistress of Life, Queen with the Bright Staff, Vow-breakers impaled on the tip of the Bright Staff, Destroy enemies and obstructors, come here now! Remati of the northeastern border, From within a great charnel ground, Upon a seat of human and horse corpses, Surrounded by a retinue of a million mothers. Her body is dark blue, blazing with light, Upon her head, she wears a turquoise diadem, Her birch-bark face is adorned with jewels, From her mouth, blood drips, chilili. Her three eyes blaze, tallala, From her nostrils, whirlwinds of smoke billow. With her feet, she crushes the enemy's lungs and heart, To subdue the wicked, she bares unbearable fangs. Holding various weapons that liberate the three realms, Inseparably accompanying, like body and shadow, Turn back my Lord of Death and protect from this demon, In this and all lives, be a face-to-face friend. You are the constant protector, friend, and relative, You, goddess, are the one to rely on, I, the yogi, offer to you, the one to be offered to, I practice mantra and mudra, the ones to be practiced. O vow-holder, the time for vows has come, I offer praise to you, be pleased! The messenger of command, Makara-headed, The white-faced messenger girl, The blue-faced, matted-haired girl, The red-faced, great wrathful woman, The yellow-faced, Vajra laughing in her mouth, The obedient cow, mule, and other retinues, The swift thousand medicines, Salema, Emanations of tigers, lions, and vulture flocks.
Chinese
萨。行事业空行母无数。母曜百俱胝不可思议。神通广大成办事业。我与眷属一同赞颂您。如是。之后念诵达雅塔等，嗡啊吽等如朵玛仪轨般供养朵玛。再次，无垢悦意之，誓言物供品炽燃此，供养南竹眷属众，祈请圆满誓言，成办事业。嗡 玛哈嘎哩 惹玛德 萨巴热瓦ra 阿尔嘎 扎地扎 梭哈。如是，从乐器至响声之间连接。赞颂是， 吼！南竹您的眷属，以及相也当宣说，宝珠自性您的身，背是瞻部河之金，您的脸是银，肚脐之面金刚填，明果财库与财库守护者，您的母亲是俱行母，您的父亲名为风，有缘骏马您的身，天界亦有名。黑夜黑母作怖者，阎魔之大姐，赞为罗刹众集之主母。祈请成办我所欲一切义。如是说。倾力事业。之后，以六咒、六印、六三摩地加持所有圆满物，或摄略则仅以虚空藏之咒印亦可。之后，圆满简略者是， 嗟！ 玛吉眷属热玛德，勿散乱勿散乱具鬟者，莫越誓言护法众，誓言母曜眷属众，我以悲切呼唤时，莫碍速疾请降临。誓言母曜一呼唤，誓言海众亦皆降。虽似具誓言者，然降临吉祥天女鼻。明果我呼唤之时，母曜如罗刹绕行降，母曜如电闪烁降，誓言眷属今请降。呼唤之时耳不聋，摇动之时眼不盲，催促之时使不缓，侍奉之时不傲慢，荷担之时威严大，差遣之时力不弱，诅咒之时威力不小，委托之事业迅速成。 希利玛哈嘎哩 匝匝 吽。 吼！ 具祥天女热玛德，大天女南竹母，大勇母艰
English
Sa. Countless are the working dakinis. A billion mothers are inconceivable. Performing immeasurable magical activities. I praise you with your retinue. Thus it is. After that, recite Tadyatha etc., and offer the torma as in the torma offering ritual with Om Ah Hum etc. Again, This immaculate and pleasing, vow substance, offering, blazing, I offer to Namdru and her retinue. Fulfill your vows and accomplish activities. Om Maha Kali Remati Saparivara Argham Pratitsa Svaha. Likewise, connect from musical instruments to sounds. The praise is: Bhyo! Namdru, your retinue, and your characteristics should also be explained. Your body is of the nature of jewels. Your back is gold from the Jambu River. Your face is silver. The surface of your navel is filled with vajra. Mingpo, the treasury and the treasury protector. Your mother is the Kun-dro Ma. Your father is called Wind. Your body is a fortunate chariot. You are famous even in the realm of the gods. Night, black, terrifying mother. The great sister of Yama. Praised as the mistress of the assembly of Rakshasas. Accomplish all the purposes I desire. Thus it is said. Focus on activities. Then, bless all the fulfillment substances with the six mantras, six mudras, and six samadhis. Or, to condense, it is also acceptable to use only the mantra and mudra of Namkhai Dzö (Space Treasury). Then, the abbreviated fulfillment is: Kye! Magchik's relative, Remati. Do not be distracted, do not be distracted, you with the tresses. Do not transgress the vows, protectors. Oath-bound mothers and your retinues. When I call with longing. Come quickly without hindrance. Even if one oath-bound mother is called. All the ocean of oath-bound ones will come. Although they seem to be oath-bound. The glorious goddess comes to the nose. When I call Mingpo. The mothers come circling like Rakshasas. The mothers come flashing like lightning. Oath-bound ones and your retinues, come here now. When called, the ear is not deaf. When waved, the eye is not blind. When urged, the messenger is not slow. When served, there is no arrogance. When carried, there is great majesty. When sent, the power is not weak. When cursed, the power is not small. Swiftly accomplish the entrusted activities. Shri Maha Kali Dza Dza Hum. Bhyo! Glorious goddess Remati. Great goddess Namdru Ma. Great courageous mother, difficult
Chinese
遣魔。黑母大燃口。一切孩童之坟墓者。坟地燃烧之叶片者。大红乍蒙智。虚空界之大力母。空间界之电母云。口中火燃干涸海。手中金刚摧毁须弥山。黑发覆盖虚空界。口中血田回旋成海。白日之时作念者。夜晚之时行事者。圆满十万黑母之誓言。大肉之聚如山积。心识之聚如土堆。血海波涛汹涌。与眷属圆满誓言吧。黑母卡拉匝雅度，萨玛雅 诃。 汝汝汝汝，心卡拉玛德敦 彪。 如是伴随乐器，于朵玛上洒血。彪。 犹如劫火燃烧之中央。黑风旋风席卷之宫殿中。独母欲界之自在母。大天女金刚极坚母。圆满啊，圆满劫之誓言。以血肉朵玛… 以会供之供品… 以大红血… 以大油香… 以各种乐器… 以众多眼施… 为守护誓言之故。以甘露药… 为是藏人之誓物之故。以田地财富… 为是依止之誓物之故。以人王心… 为从自性处迎请之故。以人腿骨笛… 为是欲之主母之故。以孔雀旗… 为令香之自在满足之。以大肉烟… 为从歌之秘密迎请之故。以大红血… 为圆满一切缺失之故。以鸟羊黑青色… 吉祥天女之… 于嘉尔嘉地方命名为。嘿拉燃母之… 于邬金地方命名为。金刚鼻音意… 于萨霍地方命名为。金刚母牛骑… 于嘎琼嘉赛地方命名为。金刚鹏鹫… 于托里护法命名为。金刚自在成就意… 于嘉贡地方命名为。金刚极坚母之… 护法大母之… 明咒护法大母之… 其声响远胜于龙。十万母众之… 食仇肉饮仇血。十万化身众之… 名为大龙颅鬘者… 作业者龙魔黑母之… 成就四业之空行母之… 绿黑鳄鱼面之…
English
Reversal. Great Black Mother with a Blazing Mouth. The Graveyard Maker of All Children. Possessing Leaves that Blaze in the Graveyard. Great Rakta, Camundi. Great Potent One of the Realm of the Sky. Lightning Cloud of the Realm of Space. Fire Blazes from Her Mouth, Drying Up the Ocean. In Her Hand, a Vajra Crushes Mount Meru. Black Hair Covers the Empty Realm. From Her Mouth, a Field of Blood Swirls into an Ocean. In the Daytime, She is the One Who Contemplates. At Night, She is the One Who Acts. Fulfilling the Heart Commitment of a Hundred Thousand Black Mothers. A Heap of Great Flesh Piled Up Like a Mountain. A Collection of Minds Heaped Up Like a Mound. An Ocean of Rakta with Swirling Waves. Fulfill the Heart Commitment with Your Retinue! Black Mother, Ka la dza ya du, Sa ma ya ho. Rulu rulu, heart ka la ma ti tun bh yo. Thus, accompanied by constant music, sprinkle rakta on the torma. Bh yo. From the Center of a Kalpa Blazing Like Fire. From the Palace of a Black Wind, a Swirling Cyclone. Single Mother, Sovereign of the Realm of Desire. Great Goddess, Vajra Utmost Steadfast Mother. Fulfill! Fulfill the Heart Commitment of the Kalpa. With a Torma of Flesh and Blood... With Offerings of the Gathering... With Great Red Blood... With Great Fatty Incense... With Various Musical Instruments... With Numerous Objects of Sight... For the Sake of Protecting the Sacred Vow. With Nectar Medicine... Because it is the Sacred Substance of Tibetans. With Field Wealth... Because it is the Sacred Substance to Rely On. With the Heart of a Human Lord... Because You are Invited from Your Natural Abode. With a Human Thighbone Flute... Because You are the Chief of Desire. With a Peacock Banner... Making the Lord of Shang Satisfied. With Great Flesh Smoke... Because You are Invited from the Secret of Songs. With Great Red Rakta... For Fulfilling All Deficiencies. With Birds, Sheep, and Dusky Black Ones... Of the Glorious Goddess... Named in the Land of Gyal Gar. Of Hela Burning Mother... Named in the Land of Oddiyana. Vajra Nasal Sound Mind... Named in the Land of Zahor. Vajra Cow Rider... Named in the Small White Royal Encampment. Vajra Garuda Wing... Named as the Protector of Tholi. Vajra Power Accomplished Mind... Named in the Place of Gyangong. Of Vajra Utmost Steadfast Mother... Of the Great Protector of the Doctrine... Of the Great Protector of Mantras... Her Sound is Much Greater Than Thunder. Of a Hundred Thousand Mamo Hosts... Eating Enemy Flesh and Drinking Enemy Blood. Of a Hundred Thousand Emanation Hosts... Named Great Naga Skull Garland... Worker, Black Naga Demon Mother... Dakini Who Accomplishes the Four Actions... Green Black Crocodile Face...
Chinese
巴力、骡首、赤门萨列等， 听命的母众十万眷属， 十二护教母天众眷属， 祈请弥补违犯，增长法财。 令正法十方弘扬光大， 祈请遣除我等师徒、施主眷属等， 内外密一切违缘与障碍， 祈请成就如意所愿之事业。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 贝！ 吉祥天母，威猛之身相， 秘密名为金刚鹫翼母， 光辉胜过亿万个太阳， 化身遍布三千大世界， 役使天龙八部为奴仆， 派遣黑龙魔为使者。 右手中的燃烧之宝剑， 摧灭魔众，断除诸烦恼， 将教敌化为灰尘。 左手持着吐宝鼬，降下珍宝雨， 赐予一切所需所欲之成就， 祈请赐予权势与受用。 您的威力不可思议， 对于憎恨佛法的敌人们， 黑母请将他们吞入口中， 享用吧！སྤྲུལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（《ཛཾ》སྐུལ་） 化现！（《ཛཾ》སྐུལ་） 化现！卡让卡嘿！ 彼天母之使女乃是， 红唇罗刹橛之神， 龙女跛足鳄鱼首， 无论遇到谁，皆断其命根， 手中拿着诛杀之兵器， 骑乘劫末之黑旋风， 派遣众多鳄鱼为使者， 祈请降临，垂念誓言，成办事业！ 东方之母众乃是， 白母金刚使者母， 身穿鹫鸟羽毛衣， 周围环绕着亿万白母， 祈请降临…… 南方之母众乃是， 蓝母头发蓬乱母， 身上穿着人皮为底衣， 周围环绕着亿万蓝母， 祈请降临…… 西方之母众乃是， 红母大母暴怒母， 身上穿着龙皮之上衣， 周围环绕着亿万红母， 祈请降临…… 北方之母众乃是， 黄母口中常笑母， 身上穿着虎皮之衣裳， 周围环绕着亿万黄母， 祈请降临…… 四种事业之天女众， 与自身颜色相同颅骨面， 手中拿着宝剑颅血者， 请成办我所委托之事业。 从寒冷尸林之树林中， 金刚牛、骡首母， 以金玉堆砌之颅骨为饰， 双手拿着生人皮与湿颅骨， 坐骑为黑身白面之骡子， 为一切母魔之引导者， 祈请降临…… 于其前方行走者乃是， 黑痘母。