Chinese
那，调伏暴戾者，我向您顶礼赞！ 财神达那，身色黄。 一面二手双足立， 持有三尖颅血燃烧物。 调伏暴戾者，我向您顶礼赞！ 药叉卡拉，怖畏身形紫黑色。 一面二手双足立， 持有短棒颅血燃烧物。 调伏暴戾者，我向您顶礼赞！ 俱毗罗，身色绿。 一面（以下省略） 持有木槌燃烧物颅血。 调伏暴戾者（以下省略）。 傲慢者瓶耳，红绿色。 一面（以下省略）。 持有胜幢和獴。 调伏暴戾者（以下省略）。 傲慢者螺耳，黄绿色。 一面（以下省略）。 持有红矛和獴。 调伏暴戾者（以下省略）。 傲慢者三耳黑舌， 一面（以下省略）。 持有三尖和獴。 调伏暴戾者（以下省略）。 傲慢者大耳白绿色， 一面（以下省略）。 持有燃烧木杖獴。 调伏暴戾者，我向您顶礼赞！ 东方乃是持国护， 调伏东方之敌魔， 守护东方之教者， 乾闼婆之王我顶礼赞！ 南方乃是增长天， 南方之敌（以下省略） 南方之教（以下省略） 瓮腹（以下省略） 西方乃是广目天， 西方之（以下省略） 西方之教（以下省略） 龙王（以下省略） 北方事业主多闻天， 北方之（以下省略） 北方之教（以下省略） 药叉之王（以下省略） 东方门守护大母（以下省略） 白色一面二手母， 忿怒傲慢伸屈舞， 持铁钩我顶礼！ 南方门（以下省略） 黄色面（以下省略） 忿怒傲慢（以下省略） 持绢索（以下省略） 西方（以下省略） 红色（以下省略） 忿怒傲慢（以下省略） 持铁链（以下省略） 北方（以下省略） 绿黑色（以下省略） 忿怒傲慢（以下省略） 持铃（以下省略） 其他供养之诸神， 以及敬父敬母使者仆， 天龙八部大力者， 对彼等一切我也顶礼赞！ 扎 吽 榜 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 誓言轮和无二融入。 嗡 班匝 Ra 纳 阿 比 辛 匝 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不动佛为头顶所庄严。 前额嗡。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 喉咙阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 心间吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如果是修持的时候， 嗡 贝 夏 瓦 纳 亚 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 扎 Ra 恰 贝 呦。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样念诵的口诀在口传教授的小册子里有。 平时念诵：嗡 贝 夏 瓦 纳 亚 舍日 什 达 瑞 贝 瑞 萨 瓦 夏 准 吽 准。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这是像阎罗王一样修法的咒语。 吽 贝 扎 Ra 恰 贝 呦。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 平时念诵的心髓简
English
Na, I praise you, the one who subdues the wicked! Yaksha Dhana, with a yellow body. One face, two hands, and two feet, Holding a trident and a burning skull cup. I praise you, the one who subdues the wicked! Yaksha Kala, with a terrifying dark purple form. One face, two hands, and two feet, Holding a club and a burning skull cup. I praise you, the one who subdues the wicked! Kubera, with a green body. One face, etc. Holding a mallet, a burning skull cup. I praise you, the one who subdues the wicked, etc. The arrogant one with a vase-shaped ear, red and green. One face, etc. Holding a victory banner and a mongoose. The arrogant one with a conch-shaped ear, yellow and green. One face, etc. Holding a red spear and a mongoose. The arrogant one with three ears and a black tongue. One face, etc. Holding a trident and a mongoose. The arrogant one with large white and green ears. One face, etc. Holding a burning staff and a mongoose. I praise you, the one who subdues the wicked! In the east is Dhritarashtra, The one who subdues the enemies and obstacles of the east, The protector of the teachings of the east, King of the Gandharvas, I prostrate and praise! In the south is Virudhaka, The enemy of the south, etc. The teachings of the south, etc. Pot-bellied, etc. In the west is Virupaksha, The west, etc. The teachings of the west, etc. Dragon King, etc. In the north is Vaishravana, the worker, The north, etc. The teachings of the north, etc. King of the Yakshas, etc. The great gate guardian in the east, etc. White, one face, two hands, Fierce and wild, dancing with outstretched and bent limbs. Holding an iron hook, I prostrate! Southern gate, etc. Yellow face, etc. Fierce and wild, etc. Holding a lasso, etc. Western, etc. Red, etc. Fierce and wild, etc. Holding an iron chain, etc. Northern, etc. Greenish-black, etc. Fierce and wild, etc. Holding a bell, etc. Furthermore, to the gods of offerings, And to the Gingpos, Gingmos, messengers, and servants, To the powerful eight classes of gods and demons, To all of them, I prostrate and praise! Dza Hum Bam Hoh. The samaya wheel merges indivisibly. Om Vajra Ratna Abhisinca Mam. Akshobhya adorns the crown of the head. Om at the forehead. Ah at the throat. Hum at the heart. If it is the time of recitation, Om Vaishravanaya Hum Svaha. Trak Raksha Bhyo. The mantra to be recited is in the small booklet of oral instructions. For daily recitation: Om Vaishravanaya Hrih Shta Tri Vikri Sarva Shatrun Hum Drum. This is the mantra for accomplishing like Yama. Hum Betrak Raksha Bhyo. The essence of daily recitation is brief.
Chinese
第六，如母（神）般修持之精要。其中，拉摩·茹智，让、班、日、利、利，玛拉雅，心间滴血康。玛拉杜雅，索、巴、苏巴、布、效。切给摩，玛拉雅，巴。此为巴咒。如是念诵，诸事成就。敦敦，穆穆巴，香匝拉匝拉。巴匝巴匝。嘿玛嘿玛。巴纳巴纳。巴度楞，巴美夏雅，切给摩拉，玛拉雅，巴巴。巴杀合用。如是各念诵。念诵完毕后，此处作朵玛回向。朵玛以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化，以自性（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。从空性中，扬生风，让生火，阿生三个人头鼎。其上，嗡生颅器内。嗡、吽、章、舍、阿。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨ，梵文天城体：ओṃ हूँ त्राम् ह्रीः अ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ a，汉语字面意思：嗡 吽 章 舍 阿）穆、朗、芒、邦、当生五肉五甘露。彼等融化，化为朵玛甘露之大海。自心间放光，勾召一切作害恶毒者，与诛杀之血肉大堆及朵玛融为一体，等同虚空。嗡阿吽。三遍。阿卡罗等。嗡茹茹斯普茹等。那嘛萨瓦达塔嘎达贝友比夏等。三三加持。嗡阿弥利达滚达利哈纳哈纳吽啪。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ अमṛत कुण्डलि हन हन हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 甘露 军荼利 杀 杀 吽 啪）嗡毗沙瓦纳雅吽啪。（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वैश्रवणय हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 毗沙门天 吽 啪）诶当巴林格里哈南图。萨玛雅RA恰南图，玛玛萨瓦悉地美札，玛玛萨瓦嘎玛萨达雅，阿摩嘎雅梭哈。念诵七遍供养。贝札RA恰贝友，玛哈雅恰RA恰萨杜达，给嘎RA，智沃威威萨巴热瓦热贝友。嗡阿卡罗等三遍供养眷属。阿刚等诵一个短赞。享用此供施朵玛等，行事业。此处间隙，施放龙朵玛。此等虽为新派之朵玛仪轨，然必定依之而行。于常时之朵玛回向亦显甚为需要。此后，此时作神通赞及补阙。护法王神通者，汝之威力不可思议。大部多大力士，守护世间具名声。天神之主作此业，八大天神眷属绕。天兵百万众眷属，五妙欲供誓言满。龙之主༴ 龙大
English
The sixth is the essence of accomplishing like a mother (goddess). There, Rakmo Rutri, Ram, Bam, Ri, Li, Li, Maraya, blood dripping at the heart, Khram. Maraduya, Sod, Bad, Subad, Bhu, Hyo. Chege Mo, Maraya, Bad. This is called the Bad mantra. Recite it like this, and all things will be accomplished. Dun Dun, Mug Mugpa, Shang Tsala Tsala. Patsa Patsa. Hima Hima. Badna Badna. Badtu Ling, Bad Mesha Ya, Chege Mo La, Maraya, Bad Bad. Bad and killing combined. Recite each of these as appropriate. After the recitation is finished, if a Torma offering is made here, the Torma is purified with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal)，cleansed with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：nature). From emptiness, Yam arises as wind, Ram arises as fire, and A arises as three human head tripods. On top of that, from Om, inside the skull, Om, Hum, Tram, Hrih, A. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨ，梵文天城体：ओṃ हूँ त्राम् ह्रीः अ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ a，汉语字面意思：Om Hum Tram Hrih A) Mum, Lam, Mam, Pam, Tam arise as five meats and five amritas. These melt and become a great ocean of Torma nectar. Light radiates from one's heart, summoning all harmful and malicious beings, and the great pile of flesh and blood from their slaughter merges with the Torma, becoming equal to the sky. Om Ah Hum. Three times. Akaroh, etc. Om Ruru Spuru, etc. Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva, etc. Bless three times each. Om Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ अमṛत कुण्डलि हन हन हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Amrita Kundali Kill Kill Hum Phat) Om Vaishravanaya Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वैश्रवणय हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vaishravana Hum Phat) Edam Baling Grihnantu. Samaya Rakshantu, Mama Sarva Siddhi Me Prayaccha, Mama Sarva Karma Sadhaya, Amoghaya Svaha. Offer by reciting seven times. Beitra Raksha Bhyo, Maha Yaksha Raksha Sa Duta, Ging Kara, Dhriwo Biwai Sa Pariware Bhyo. Offer to the retinue with Om Akaroh, etc., three times. Recite a short praise such as Argham, etc. Take this offering of Torma, etc., and engage in activities. In this interval, offer Naga Torma. Although these are Torma rituals of the New School, they are definitely practiced. It also seems very necessary for regular Torma offerings. Then, at this time, praise and fulfill the miraculous powers. Dharma-protecting king with miraculous powers, your might and power are inconceivable. Great Deva, great in strength, protector of the world, possessing fame. When acting as the chief of the gods, surrounded by the retinue of the eight great gods. Together with a host of a hundred thousand divine soldiers, fulfill the Samaya with the five desirable qualities. Chief of the Nagas... Great Nagas
Chinese
眷属八，龙族军队十万，以猛毒食子圆满誓言。 夜叉主尊，夜叉八部，夜叉十万，以幻化马匹圆满誓言。 阎罗主尊，玛汝四部，阎罗十万，以红色祭品圆满誓言。 母曜主尊，魔女四部，母曜十万，以血肉红色圆满誓言。 太让主尊，太让八部，太让十万，以各种物品圆满誓言。 凶鬼主尊，库列拉九兄弟四眷属围绕，施食者十万，以敌魔之命圆满誓言。 以外在供物之故，此具足庄严之殊胜蓝马，敬献于大王及其眷属，愿您圆满誓言。 以内在供物之故，此眷属围绕之具名画像，敬献于大王及其眷属，愿您圆满誓言。 以秘密供物之故，此具足利刃心轮咒语者，敬献于大王及其眷属，愿您圆满誓言。 为摄三界自在之故，此以彩绸庄严之红矛，敬献于大王及其眷属，愿您圆满誓言。 为呼唤之誓言物之故，此具咒语之红色箭幡，敬献于大王及其眷属，愿您圆满誓言。 为恒常不离相伴之故，此出生一切所欲之常施食，敬献于大王及其眷属。 为恒常委以事业之故，此红黑三棱食子，敬献于大王及其眷属。 为欢喜之誓言物之故，此嘉果精华之供品，敬献于大王及其眷属。 为策励往昔誓言之故，此甘露药之大海，敬献于大王及其眷属。 为彻底断除敌魔之故，此红血之供水，敬献于大王及其眷属。 为恒常喜悦香气之故，此香味妙香之烟，敬献于大王及其眷属。 为夜叉欢喜之誓言物，此各种殊胜水果，敬献于大王及其眷属。 其他供品财物等，以及女仆侍从步行者等，三有之中所有一切，凡可取之物皆供养，请享用。 护法怙主，今日祈请降临成为我的守护，请享用此庄严食子，将违背誓言的敌魔化为微尘。
English
Eight attendants, a hundred thousand Naga armies, fulfill the oath with a great poison torma. Lord of the Yakshas, eight Yaksha divisions, a hundred thousand Yakshas, fulfill the oath with illusory horses. Lord of the Yama, four Maru divisions, a hundred thousand Yamas, fulfill the oath with red offerings. Lord of the Mamos, four demoness divisions, a hundred thousand Mamos, fulfill the oath with red flesh and blood. Lord of the Terangs, eight Terang divisions, a hundred thousand Terangs, fulfill the oath with various substances. Lord of the 'Gongpos, surrounded by the nine Kule brothers and four attendants, a hundred thousand offering-makers, fulfill the oath with the lives of enemies and obstructors. Because it is an external support substance, this excellent blue horse adorned with ornaments, I offer to the Great King and his retinue. May you fulfill your oath! Because it is an internal support substance, this painted image with its retinue and name, I offer to the Great King and his retinue. May you fulfill your oath! Because it is a secret support substance, this knife-heart wheel with mantras, I offer to the Great King and his retinue. May you fulfill your oath! In order to subdue the three realms, this red spear adorned with silk, I offer to the Great King and his retinue. May you fulfill your oath! Because it is a substance for summoning, this red arrow-banner with mantras, I offer to the Great King and his retinue. May you fulfill your oath! Because it is to always be inseparable and accompanying, this constant torma that produces all desires, I offer to the Great King and his retinue. Because it is to constantly entrust activities, this red-black three-cornered offering cake, I offer to the Great King and his retinue. Because it is a pleasing oath substance, this offering of the essence of Ja fruits, I offer to the Great King and his retinue. In order to urge the previous oath, this ocean of nectar medicine, I offer to the Great King and his retinue. In order to completely cut off enemies and obstructors, this red rakta argham, I offer to the Great King and his retinue. Because it is to always delight in fragrance, this smoke of fragrant incense, I offer to the Great King and his retinue. The oath substance that pleases the Yakshas, these various excellent fruits, I offer to the Great King and his retinue. Furthermore, all kinds of offering substances and wealth, as well as female servants, attendants, and pedestrians, etc., everything that exists in the three realms, I offer all that can be taken, please accept. Protector of the Dharma, may you come as my protector today. Please accept this adorned torma, and turn the enemies and obstructors who break their vows into dust.