Chinese
庄严也，百万等，以水牛为饰庄严也，百万等，以狐狸为饰庄严也，百万等，以乌鸦为饰庄严也，百万等，摩诃金龟也，百万等，深蓝天空美丽也，百万等，幡幢旗帜威严也，百万等，供神白色圆形美丽也，百万等，红色小食三角也，百万等，秘密外供半月美丽也，百万等，魔供四角顶端繁盛也，百万等，小食带柄也，百万等，头盖骨盛满血也，百万等，各种药物丸也，百万等，替身塑像肢体齐全也，百万等，酒壶带塞也，百万等，食物种类不可思议也，百万等，五根陈设也，百万等，五种心髓陈设也，百万等，肢体碎块陈设也，百万等，血海环绕也，百万等，大肉堆积如山也，百万等，骨骼遍布大地也，百万等，田地的魂幡旗帜也，百万等，大熏烟如云密布也，百万等，大油灯点燃也，百万等，甘露药供也，百万等，常供食子也，百万等，其他欲妙不可思议，百万千亿无数，黑袍兄妹及其眷属，心意誓言圆满，心意誓言圆满消除障碍，心意誓言圆满赐予成就，心意誓言圆满成办所愿，心意誓言圆满事业成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 扎（藏文：དྲཀྴད，梵文天城体：drakṣad，梵文罗马拟音：drakṣad，汉语字面意思：暴恶） 玛哈嘎拉（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ，梵文天城体：mahākāla，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天）与，黑母食者贝达丽，意为平等大性之界，离于好坏善恶之相，化身又化身眷属众，断除常执摄受之，事业勤奋诸位，今于此处听受并谛听，我乃无明愚昧所使，誓物不全供养懈怠，修持不勤为懒惰所困，秘密向他人宣说等，与您心意相违背者，今晚以朵玛令其清净，见解衰损以朵玛圆满，行为衰损以朵玛圆满，以有之朵玛令一切圆满，朵玛无有不圆满者，我与资助者等之，束缚解脱束缚尽
English
Also adorned. Millions, etc. Also adorned with buffalo ornaments. Millions, etc. Also adorned with fox ornaments. Millions, etc. Also adorned with crow ornaments. Millions, etc. Also the great golden turtle. Millions, etc. Dark blue sky beautiful. Millions, etc. Triumphant banner majestic. Millions, etc. Divine offering white and round beautiful also. Millions, etc. Small red offering triangular also. Millions, etc. Secret outer offering crescent beautiful also. Millions, etc. Demon offering four-cornered, top flourishing also. Millions, etc. Small offering with handle also. Millions, etc. Skull filled with blood also. Millions, etc. Various kinds of medicine pills also. Millions, etc. Effigy complete with faculties also. Millions, etc. Wine pot with stopper also. Millions, etc. Inconceivable kinds of food also. Millions, etc. Five senses displayed also. Millions, etc. Five vital essences displayed also. Millions, etc. Limb fragments displayed also. Millions, etc. Ocean of blood swirling also. Millions, etc. Great flesh piled like a mountain also. Millions, etc. Skeletons spread out on the ground also. Millions, etc. Field's soul banner flag also. Millions, etc. Great incense billowing like clouds also. Millions, etc. Great butter lamp lit also. Millions, etc. Nectar medicine offering also. Millions, etc. Sustaining lineage torma also. Millions, etc. Other desirable qualities inconceivable. Millions, hundreds of millions, countless. Black Brother and Sister with retinue. May your sacred commitment be fulfilled. May your sacred commitment, when fulfilled, eliminate obstacles. May your sacred commitment, when fulfilled, bestow accomplishments. May your sacred commitment, when fulfilled, accomplish intentions. May your sacred commitment, when fulfilled, perform activities. Hūṃ Drakṣad Mahākāla and, Black Mother Eater Vetali. The expanse of the great equality of intention. Separated from the signs of good and bad, right and wrong. Emanation after emanation, assembly of retinue. Those who cut off permanence and take hold of followers. Those who are diligent in activity. Here and now, listen and consider me. I am under the power of ignorance and delusion. Commitment substances incomplete, offerings and torma neglected. Not diligent in practice, afflicted by laziness. Revealing secrets to others, etc. All that is contrary to your mind. Tonight, purify them with the ransom. May the decline of view be filled by the ransom. May the decline of conduct be filled by the ransom. May all be complete with the ransom of existence. There is nothing incomplete with the ransom. May the bonds of myself and those who provide resources be released and the bindings loosened.
Chinese
愿增长广大！吉祥！ 抓住已失，弥补损失。 促成和谐，满足期望。 愿一切愿望皆得成就， 获得无上大乐！ 愿增长广大！吉祥！ 吽！门巴白狮头， 驱使泰让国王效力。 具有摧毁一切障碍的神变， 身之事业行持之时已到。 门巴红狮头， 派遣穆赞土地神效力。 具有调伏恶灵的威猛， 语之事业行持之时已到。 门巴黑狮头， 驱使阎罗星曜厉鬼效力。 具有诛杀一切敌人的幻术， 意之事业行持之时已到。 吉祥！ 吽！见解如虚空般广阔，故而加持！ 行为毫无错谬，故而加持！ 禅修毫无懈怠，故而加持！ 如法守护誓言，故而加持！ 手印三摩地稳固，故而加持！ 念诵不散乱圆满，故而加持！ 三宝的真谛，故而加持！ 轮回涅槃的光彩精华，故而加持！ 八部空行众，故而加持！ 三界大自在，故而加持！ 瑜伽士我的护法神，故而加持！ 护教一切之王，故而加持！ 一切法轮之守护，故而加持！ 降伏魔军大将，故而加持！ 吉祥威力之主，故而加持！ 愿战胜一切，故而加持！ 如是念诵。 忏悔之后念诵祈请文，之后将真实的形象、衣服、盔甲等依次陈列，观想并稍微念诵，然后以意幻化众多眷属，供养无量供品，念诵加持文。 此乃从众多赞颂祈请加持文中，撷取易于受持之精华。应萨迦护法人君贡噶绕丹之请，由嘉谦巴达热纳塔编辑。吉祥！ 嗡 斯瓦斯帝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 愿安好！） 朵玛遣返略法：在朵玛供品前或左侧，放置一个用肉血装饰的黑色三角形食子，长一肘，用拇指按压，切口朝外。其前放置所需供品，以及一个装有被称为小朵玛的容器，拇指
English
May it increase and flourish! Mangalam! Seize what has been lost, replenish the losses. Facilitate harmony, fulfill expectations. May all wishes be accomplished, And may the supreme bliss be attained! May it increase and flourish! Mangalam! Hung! Monpa white lion-headed, Commands the king of Terang to serve. Possessing the miraculous power to destroy all obstacles, The time has come for the activity of the body. Monpa red lion-headed, Dispatches the Mu Tsan earth deity to serve. Possessing the fierce strength to subdue evil spirits, The time has come for the activity of speech. Monpa black lion-headed, Commands Yama, the planets, and demons to serve. Possessing the illusion to slay all enemies, The time has come for the activity of mind. May there be auspiciousness! Hung! Because the view is as vast as the sky, may you be empowered! Because the conduct is without error, may you be empowered! Because the meditation is without negligence, may you be empowered! Because the vows are kept properly, may you be empowered! Because the mudra and samadhi are stable, may you be empowered! Because the recitation is complete without distraction, may you be empowered! By the truth of the Three Jewels, may you be empowered! By the splendor and essence of samsara and nirvana, may you be empowered! By the assembly of the Eight Classes and Dakinis, may you be empowered! As the great lord of the three realms, may you be empowered! As the enemy-vanquishing deity of the yogi, may you be empowered! As the king of all Dharma protectors, may you be empowered! As the guardian of all Dharma wheels, may you be empowered! As the great general who subdues the Maras, may you be empowered! As the lord of auspicious power and strength, may you be empowered! May you be completely victorious in all directions, may you be empowered! Thus, recite. After the confession, recite the exhortations. After that, actually arrange the images, clothes, armor, etc., in order. Contemplate and recite a little, then mentally emanate many retinues, offer infinite offerings, and recite the empowerment. This, having taken the essence that is easy to maintain from the many assemblies of praise, exhortation, and empowerment, was arranged by Gyalkhampa Taranatha at the request of Sakya protector of men, Kunga Rabten. Mangalam! Om Svasti. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 愿安好！） The condensed method of reversing the Torma: In front of or to the left of the fulfillment Torma, place a black triangular offering cake decorated with meat and blood, one cubit long, pressed with the thumb, with the cut facing outwards. In front of it, place the necessary offerings, and a container with what is known as the small Torma, the thumb
Chinese
陈设一百零八个替身偶。供养圆满一次之后，对于大小回遮朵玛共同如常加持，也作供品加持。从自己的心间放出光芒，勾招所有怨敌、魔障和损害者融入朵玛。念诵三遍：嗡 札吉吽 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），扎日央 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），吉日央 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将替身偶分成四份。再次以内供洒之。嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵三遍，以朵玛咒念诵二十七遍供养。嗡 玛哈嘎拉 瑜伽之音，迎请本尊等，持续演奏乐器。之后将替身偶倒入大朵玛中。如是供养四次。期间作赞颂和祈请。之后降临垂听：吽 我乃一切佛之本体，忿怒之王大吉祥黑汝嘎，为了诛杀所有怨敌魔障，今日将抛掷猛烈的食子。作为所有教法的护法，以及利益有情悦于善行者，对于喜好白色一方的，所有鬼神请稍移身。地神、处所神、村落神，以及大地、中间、虚空中，安住的天龙非人等，所有都回到自己的处所。高者请蜷足，低者请俯首，中者请稍移身，守门者请开门，险隘者请疏通。如是，将放入酒中的替身偶向前方抛洒三次。 吽！吽！对于憎恨的怨敌吽！对于佛法的怨敌军队压制，将军国王引领军队，兴旺军队竖起旗帜，具誓海众请行动，将恶兆邪术向外转移，灾难和障碍回遮于怨敌，回遮吧！以猛烈的军队回遮！回遮吧！以血红朵玛回遮！疾病瘟疫转移于怨敌，恶梦凶兆向外回遮，回遮吧！以猛烈的军队……回遮吧！以血红…… 诅咒谗言向外转移，诅咒降头回遮于怨敌，回遮吧！以猛烈的……回遮吧！以血红…… 上方的魔祟作祟回遮于怨敌，下方的妖邪作乱回遮于怨敌，所有憎恨的怨敌吽！所有损害的魔障吽！之后向朵玛洒红水和内供，在心咒的末尾，萨玛雅 斯东（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言 守护），如是立誓。在屋顶或室外，陈设血朵玛和供品等。
English
Arrange one hundred and eight effigies. After completing one offering and fulfillment, commonly bless both large and small reversion offering cakes as usual, and also bless the offerings. Radiate light from your heart, and summon all enemies, obstacles, and harm-doers to dissolve into the offering cake. Recite three times: Om Ṭakki Hūṃ Jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Om Ṭakki Hūṃ Jaḥ), Ṭri Yaṃ Jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Ṭri Yaṃ Jaḥ), Tri Yaṃ Jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Tri Yaṃ Jaḥ). Divide the effigies into four groups. Again, sprinkle with inner offering. Om Ah Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Om Ah Hum). Recite three times, and offer with the offering cake mantra twenty-seven times. Om Mahakala, the sound of yoga deities, etc., and continuously play music. Then pour the effigies into the large offering cake. Offer in this way four times. In between, perform praises and exhortations. Then, to invite listening: Hum, I am the embodiment of all Buddhas, Wrathful King, Great Glorious Heruka. For the sake of slaying all enemies and obstacles, Today I will cast the fierce zor. As the protector of all the teachings, And delighting in virtue for the benefit of sentient beings, To all spirits who delight in the white side, Please move aside. Local deities, place deities, village deities, And gods, nagas, and non-humans residing in the earth, intermediate space, and sky, All return to your own places. Those who are high, please curl up your feet. Those who are low, please bow your heads. Those in between, please move aside. Those who guard the doors, please open the doors. Those in narrow places, please clear the paths. Thus, throw the effigies placed in alcohol three times towards the direction of departure. Bhyaḥ! Bhyaḥ! Bhyaḥ to the hateful enemy! For the enemy of the Dharma, an army suppresses. General, king, lead the army, Raise the flags and banners to increase the army. Ocean of oath-bound ones, please move your bodies, Turn evil omens and sorcery outwards. Revert calamities and obstacles to the enemy. Revert! Revert with the fierce army! Revert! Revert with the red great offering cake! Transfer diseases and plagues to the enemy. Revert bad dreams and evil omens outwards. Revert! With the fierce army... Revert! With the red... Transfer curses and slanders outwards. Revert spells and hexes to the enemy. Revert! With the fierce... Revert! With the red... Revert the upper demon's disturbances to the enemy. Revert the lower evil's uprising to the enemy. All hateful enemies, Bhyaḥ! All harmful obstacles, Bhyaḥ! Then sprinkle rakta and inner offering on the offering cake. At the end of the heart mantra, Samaya Tvam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Samaya Tvam), thus establish the oath. On the roof or outside, display the red offering cake and offerings, etc.