Chinese
之权富。 摧伏送病阎罗众， 夺彩罗刹皆敬礼。 极善调伏邪引魔， 身穿狮象之皮衣。 天界城市森林边， 吐出百万白色天兵。 烦恼战场天神胜之相， 手持人首天杖为庄严。 班杂颅骨连心带心索， 手持燃烧之毒树哈拉。 置于颅骨之上，以前行精进， 夺取夜叉之光彩。 调伏嗔怒僵尸之相， 遮断天魔军队之战场， 镇压无边邪引罗刹敌。 大勇士具勇名虎皮者， 天之天汝火神众主等， 猛尊等诸天神皆供养。 诸方一切异处皆闻名， 以众多殊胜祈愿净心后， 示现如幻之种种相。 利益之药树于汝前， 苦恼热逼迫我等众， 寻求怙主亲友而皈依， 祈赐无畏广大之成就。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 霍！ 摄三界自在黑母热玛德， 药女威严压服三有界， 度脱众生大母之自性， 礼赞黑母主尊于汝前。 摄伏三千世界，唱 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 霍！ 之声， 幻化众多铁发， 身披利刃疾病之云， 赞颂降敌回遮之母。 掌管四季时令之主母， 具足吞噬生命之獠牙， 骑乘四兽之有情女王， 敬礼掌管时令之汝母。 自性法界示现无量化身， 三有之主母及眷属众， 祈请降临受用此饰供， 成就名者所托之事业。 十六大忏悔者乃： 金刚持自在，与 婆罗门胜贪欲空行赐乐母， 瓦林阿杂热觉罗功德称， 金刚上师吉祥狮子称吉祥， 桑结惹钦仁钦旺，
English
Who is the lord of power. Completely vanquishing the hosts of Yama who send diseases, All the Rakshasas who steal splendor bow down and praise. You who subdue the evil-leading obstructors, Wear the skin of lions and elephants as garments. In all the cities of the gods and the edges of forests, You breathe out hundreds of thousands of white armies of gods. The sign of the great god's victory over the battlefield of afflictions, You hold a khatvanga adorned with human heads in your hand. You have a bandha skull with a heart and a heart-lasso, You hold a burning poison tree, hala. By diligently placing it on top of the skull, You steal all the splendor and radiance of the yakshas. You completely subdue anger and zombies, Cutting off the battlefield of the armies of asuras and demons, Subduing endless evil-leading rakshasa enemies. Great hero with a heroic name and tiger skin, God of gods, you are worshiped by the fire god, the lord of hosts, etc., And all the great gods such as the fierce ones. You are renowned in all directions and in other places. Having purified your mind with many special prayers, You show all kinds of illusory forms. Before you, the beneficial medicinal tree, I and others who are tormented by the heat of suffering, Seeking a protector and friend, having gone for refuge, I pray that you grant the great accomplishment of fearlessness. Bhyo! Remati, the black one who subdues the three realms, The medicinal woman, with her splendor, overwhelms the three worlds, The great mother who liberates beings, in the nature of all, I offer praise to you, the chief black one. Subduing the three thousand worlds, proclaiming the sound of Bhyo!, You emanate many iron hairs, You wear a cloud of weapons of sharp diseases on your body, I praise the mother who subdues enemies and averts battles. The mistress who controls the four seasons and the weather, With fangs that devour and delight in life, The queen of sentient beings who rides on four animals, I respectfully praise you, the mother who controls the weather. From the expanse of nature, you show immeasurable emanations, Mistress of the three worlds, together with your retinue, Please come here and accept this torma of ornaments, And accomplish the activities entrusted by the named one. The sixteen great confessors are: Vajradhara, the lord of power, and The Brahmin Supreme Desire, the dakini who gives bliss, Baling Acar, Nyos Lo Yonten Drak, Vajra Lama Pal Senge Drakpa Pal, Sangye Rechen Rinchen Wang,
Chinese
我慢以及，堪钦绛达蒋扬吉扎嘉，年敦昆仁无等虚空吉祥，克珠昆仁蒋扬多吉之名，索南珠嘉扎巴沃热以及，扎巴旺秋丹贝坚赞和，蒋衮珠巴的英雄丹巴杰，三位心子根本上师和，菩提达尔和索南嘉波和，一切智桑嘎珠千洛哲丹，功德海功德藏以及，索南仁钦索南坚赞和，蒋扬贡噶坚赞等，祈请一切根本传承上师垂念。我等无知不敬放逸和，为烦恼所使根本支分和，身语意之誓言违越错乱等，一切于法界中忏悔。自性空性中清净，为了成就殊胜和共同悉地，祈请根本传承上师加持，以此殊胜忏悔清净罪障。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。呼唤誓言并忏悔誓言。怙主黑袍大力者。摩诃迦罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大黑天）生命之魔。于虚空界游行时，灌顶赐名并授誓言。亦名黑袍自在者。被任命为大护法主。摩诃迦罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大黑天）大力者。具足束缚金刚之鬘。黑天女大力母以及，听命眷属等，我所依止供养中，祈请宽恕违背经文之处。忏悔供品微少精华衰损资财微薄。不勤修禅修，懈怠近修实修，念诵错漏，禅定懈怠，三门随业流转，陷入懒惰，为执着悭吝所缚而迷乱。于寺院森林边大尸陀林中，往昔如何未能圆满，我皆忏悔。未如法陈设供品和供物，以及对本尊和上师不敬，心怀二意等，身语意之誓言违越错乱，祈请您于法界中宽恕。身之誓言衰损我忏悔。语之誓言衰损我忏悔。意之誓言衰损我忏悔。身语意和根本支分之，一切违越誓言分别忏悔。献上忏悔后
English
And arrogance. Khenchen Jangdar Jamyang Ziji Gyal. Nyenton Kunrin Incomparable Namkhai Pal. Trulshik Kunrin Jamyang Dorje's name. Sonam Drubgyal Drakpa Ozer and. Drakpa Wangchuk Tenpai Gyaltsen and. Jamgon Drubpai Pawo Dampa Je. Three heart sons, root lamas and. Jangchub Dar and Sonam Gyalpo and. Kunkhyen Sangha Drubchen Lodro Den. Yonten Gyatso Yonten Nyingpo and. Sonam Rinchen Sonam Gyaltsen and. Jamyang Kunga Gyaltsen and so on. Please consider all root lineage lamas. We are ignorant, disrespectful, and careless. Due to the power of afflictions, the root and branches and. Violations and confusions of the vows of body, speech, and mind, etc. All are confessed in the realm of Dharma. Pure in the state of self-nature emptiness. In order to accomplish all supreme and common siddhis. May the root lineage lamas bless us. May this supreme confession purify sins and obscurations. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Seed Syllable). Calling upon the vows and confessing the vows. Protector Black Cloak Great Power. Mahākāla (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Great Black One) demon of life. When wandering in the realm of space. Empowerment, naming, and giving vows. Also named Black Empowerment. Appointed as the great lord of the assembly. Mahākāla (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Great Black One) Great Power. Possessing a garland of binding vajras. Black Goddess Great Powerful Mother and. All the obedient retinues. From my reliance and offerings. Please forgive what is contrary to the scriptures. Confess small offerings, deteriorated essence, and meager wealth. Not diligently practicing meditation, neglecting approach and accomplishment. Recitation errors, meditation negligence. The three doors follow karma, falling into laziness. Confused by being bound by attachment and miserliness. In monasteries, forest edges, and great charnel grounds. How I have failed to fulfill in the past, I confess. Not properly arranging substances and offerings. And disrespect towards deities and lamas, having doubts, etc. Violations and confusions of the vows of body, speech, and mind. Please forgive me in your Dharma realm. I confess the deterioration of the body's vow. I confess the deterioration of the speech's vow. I confess the deterioration of the mind's vow. The vows of body, speech, and mind, and the root and branches. I confess all violations of vows separately. After offering confession.
Chinese
祈请吉祥！ 第十七，催请猛烈的业。 首先是祈请怙主： 吽，以信心和誓言， 降临吧，凶猛的命魔！ 是金刚持的化身， 以神通、神变、加持力， 恶魔乐贤，具大力， 位于东北方， 头颅燃烧的宫殿， 是嗔怒魔王的城堡。 一面用人头堆砌， 一面用马头堆砌， 一面用猴头堆砌， 一面用羊头堆砌。 竖立珍宝黄金的门， 也竖立青铜、紫铜、碧玉的梯子。 四角用珍宝铁制成， 铜铁门上有血的池， 尸体、马尸遍地散布， 人血、马血积成湖泊， 人皮、马皮做成帷幔。 人和马的大祭品，图鲁鲁， 人头发出笑声，亚拉拉， 马头发出马叫声，策热热。 人腿做成笛子，锵色锵。 那座宫殿的里面， 魔王居住在那里， 威严的面容，凶猛的身躯， 身披黑色丝绸，顶戴发髻， 右手持毒树魔索， 刺向敌人的心和脖颈， 左手持毁誓者的头颅心和， 黑色魔鬼的文书。 红黑色的头发向上竖立， 用日月和头颅装饰， 眼珠翻转，舌头卷动，龇着牙， 口中喷出火焰，呼呼地， 鼻孔中刮起猛烈的黑风。 骑着黑色的骡子，白色的后腿， 与神女和冈底斯山神无二无别地享乐。 金色的腰带，珍宝束在腰间， 脚上穿着长筒萨迪靴。 如同劫末之火般光辉炽盛， 吐出毒液，射向敌人。 掌握着寿命和生命， 戴着人头肠子的项链。 成为持誓者的朋友， 斩断所有毁誓者的根脉， 取走所有食誓者的生命气息。 凶猛的大命魔， 多次猛烈地催请时， 凶猛的罗刹军队， 恳请您作为永久的怙主， 请享用这装饰的食子， 忆念往昔的誓言， 成就心中的期望， 完成所托付的事业。 之后是催请吉祥天母： 吽，与神女和冈底斯山神无二无别的， 位于东北方的吉祥天母。
English
Blessings be! Seventeenth, urging fierce actions. First, the exhortation of the Protector: Hūṃ, with faith and samaya, Come forth, fierce life-force demon! Being an emanation of Vajradhara, With clairvoyance, magical powers, and blessings, Demon Lepden, possessing great power, Who dwells in the northeast direction, In a skull-blazing palace, The castle of the wrathful demon king. One side built with human skulls, One side built with horse skulls, One side built with monkey skulls, One side built with sheep skulls. Erected with precious golden doors, And also erected with turquoise, copper, and blue copper ladders. The four corners made of precious iron, The copper-iron doors have pools of blood. Human corpses and horse corpses scattered everywhere, Human blood and horse blood accumulated into lakes, Human skin and horse skin hung as curtains. Great offerings of humans and horses, thululu, Human skulls emit laughter, yala la, Horse skulls emit horse sounds, tsere re. Human leg flutes, chongse chong. Inside that palace, The demon king dwells, With a fearsome face and a fierce body, Adorned with black silk and matted hair, The right hand holds a poisonous tree demon lasso, Piercing the enemy's heart and neck, The left hand holds the skull-heart of the oath-breaker, And the black demon's documents. Red-black hair stands upright, Adorned with eclipses, suns, moons, and skulls, Eyes rolling, tongue swirling, baring fangs, Flames blazing from the mouth, flapping, From the nostrils, fierce black winds rage. Riding a black mule with white hind legs, Enjoying inseparable union with the goddess and the Gnyan spirit. A golden belt, precious jewels tied around the waist, Wearing long Sakti boots on the feet. Glory blazing like the fire at the end of an eon, Spewing venomous words, sending them to the enemy. Possessing mastery over life and lifespan, Wearing a necklace of human intestines and heads. Be a face-friend to those who keep their vows, Cut the lineage of all oath-breakers, Take the life-breath of all oath-eaters. Great and fierce life-force demon, When urged fiercely several times, Fierce Rakshasa armies, I rely on you as the eternal protector, Please accept this adorned torma, Remember the vows of the past, Fulfill the hopes in my heart, And accomplish the entrusted tasks. Then, the exhortation of Pal Lhamo: Hūṃ, goddess inseparable from the Gnyan spirit, Pal Lhamo of the northeast direction.
Chinese
欲界一切之自在母，疾病之主乃瘟疫之缘，魔之母乃阎罗之妃，大海之中燃火者，能令诸海干涸之母，为息灭一切女众故，安住于大神之身，缠绕玛哈嘎拉之身，大妃敌降母，乃空行母百万之主母，汝乃母母百万之主，乃食肉百万之主母，乃四大部洲百万之食肉者，乃罗刹女百万之饮血者，乃有情百万之断命者，乃一切破誓者之屠夫，乃食誓者之刽子手，乃罪恶者之断命者，喜食肉与血为食，善于杀与断为业，其速无法以电驱动，手持疾病之囊，数次猛烈催促时，前往众多空行母之鼻端，食人肉马肉为食，饮人血马血为饮，汝之受用如是安立，断敌命，斩心脉，咒持者我所献，血肉赤红之朵玛，与誓物甘露，请享用此，断绝敌之血脉根源，所托之事莫令力弱，其后催促眷属门母众，（བྷྱོཿ，bhyaḥ，भ्यः，喂！），大天玛哈嘎拉与，天女您之加持力，听命门母黑母七，降伏敌命之时已到，门母黑母足行母，具足啖食敌足之大力，肢体行进之时已到，救度，迅速摧毁敌军，门母黑母食肉母，具足啖食（མཾ་ས་，maṃsa，मांस，肉）之大力，啖食敌肉之时已到，救度，迅速斩断敌肉，门母黑母饮血母，具足饮人血之大力，饮心血之时已到，救度，迅速饮敌血，门母黑母掏心母，具足掏敌心之大力，（ཙིཏྟ་，citta，चित्त，心）学习之时已到，救度，迅速取出敌心，门母黑母夺命母，具足夺取命气之大力，夺取身命之时已到，救度，迅速夺取命气，门母黑母取魂母，具足夺取寿命之大力，勾摄敌命之时已到，救度，迅速夺取魂寿，门母黑母断命，