Chinese
列登纳波（藏文：ལེགས་ལྡན་ནག་པོ） 呼唤，魔王不要充耳不闻。 摇动，魔王不要视而不见。 侍奉，魔王不要疏远。 祈请，怙主不要懈怠。 催促，魔王不要犹豫。 诅咒，列登威力不小。 为了圆满誓言，请降临此地。 今晚请施加惩罚和法律。 今晚请施加誓言和高度。 今晚请施加力量和军队。 作为朋友，心肠不坏。 作为挚友，面子不小。 立下誓言，不要失信。 作为君主侍奉，权力不小。 像奴仆一样使唤，血统不坏。 你们对神圣的誓言不放在心上吗？ 最初的惩罚不就是这个吗？ 不要违背誓言。 不是为了守护佛法吗？ 不要忘记誓言，现在就来吧。 如果这件事没有完成， 就违背了善逝诸佛的教诲。 如果最初的惩罚没有弥补， 就会受到神圣誓言的惩罚。 将会受到佛语的诅咒。 因此，不要违背誓言。 我将圆满神圣的誓言。 我也不会违背誓言， 也不会背离惩罚的原则。 我们双方都不要违背誓言。 如果不过分暴露缺点， 就会做出无知懈怠的行为。 喂！ 谛听，怙主颅鬘尊。 对诸佛的教诲没有不敬。 对深奥的意义没有不敬。 不依赖誓言和法律。 不贪恋食物和饮料。 今晚圆满您的誓言。 今晚圆满所有衰损。 今晚修复所有破损。 今晚向诸神忏悔。 今晚平息对诸神的心结。 今晚也承认罪过。 今晚供养令人愉悦的食物。 今晚建立友好的关系。 今晚给予慈爱的回应。 今晚感谢过去的恩情。 今晚献上未来的敬意。 今晚请你们谅解。 请中国画像谅解。 使者铁狼（藏文：ལྕགས་སྤྱང་） 众会之主（藏文：ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ） 大母贝达（藏文：ཡུམ་ཆེན་པེ་ཏ） 护法怙主（藏文：བཀའ་སྡོད་མགོན་པོ） 七母四姐妹（藏文：མ་བདུན་སྲིང་བཞི） 四龙女姐妹（藏文：ཀླུ་མོ་མཆེད་བཞིའི） 方护怙主（藏文：ཕྱོགས་སྐྱོང་མགོན་པོ） 圆满，圆满各自的誓言。 因为是所依的誓言物。 用鹏鸟的旗帜圆满誓言。 为了混合神圣的誓言。 用甘露药（藏文：བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས） 为了满足舌根。 用黑色食子（藏文：བཤོས་བུ་ནག་པོས） 饮用鲜血。
English
Legden Nagpo, I call upon you, Demon King, do not turn a deaf ear. I wave, Demon King, do not turn a blind eye. I attend to you, Demon King, do not be distant. I supplicate, Protector, do not be negligent. I urge, Demon King, do not hesitate. I curse, Legden, your power is not small. To fulfill your vows, please come to this place. Tonight, inflict punishment and law. Tonight, bestow oaths and height. Tonight, bestow power and army. I have made you a friend, your heart is not evil. I have made you a beloved, your face is not small. I have made you an oath-bound, do not lose shame. I attend to you as a lord, your power is not small. I serve you like a slave, your lineage is not evil. Do you not care for the sacred oath? Is this not the first punishment? Do not break the oath. Is it not to protect the Dharma? Do not forget the oath, come here now. If this entrusted task is not done, You will have betrayed the words of the Sugata Buddhas. If the first punishment is not healed, The punishment of the sacred oath will come. You will be threatened by the curse of the Buddha's words. Therefore, do not break the oath. I will fulfill the sacred oath. I too will not break the oath, Nor will I turn away from the principle of punishment. May we both not break the oath. If you do not excessively expose flaws, You will act ignorantly and lazily. Hey! Listen, Protector, Garland of Skulls. There is no disrespect for the words of the Buddhas. There is no disrespect for the profound meaning. There is no reliance on oaths and laws. There is no attachment to food and drink. Tonight, fulfill your vows. Tonight, fulfill all deficiencies. Tonight, restore all that is broken. Tonight, confess to the gods. Tonight, appease the grudges in your heart towards the gods. Tonight, also admit your faults. Tonight, offer pleasing food. Tonight, establish friendly relations. Tonight, give a loving response. Tonight, give thanks for past favors. Tonight, offer future respects. Tonight, please forgive us. Please forgive the Chinese image. Messenger Iron Wolf, Lord of Assemblies, Great Mother Beta, Protector Who Abides by the Command, Seven Mothers and Four Sisters, Four Naga Sister, Guardian of the Directions, I fulfill, I fulfill the vows of each. Because it is the oath substance to rely on. I fulfill the vows with the banner of the Garuda. To mix the sacred oaths. With nectar medicine, to satisfy the power of the tongue. With black torma, to drink rakta.
Chinese
之故。 大红阿伽（དམར་ཆེན་ཨརྒྷ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 为了恒常事业不乱。 常施食子（རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མས，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以誓言猛烈圆满故。 圆满大自在天之誓言。 大母贝达（ཡུམ་ཆེན་པེ་ཏའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 教敕怙主（བཀའ་སྡོད་མགོན་པོའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 冈嘎达热（ཀང་ཀ་ཏ་རའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 四族怙主（རིགས་བཞི་མགོན་པོའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 七母四姊（མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 四龙女姊妹（ཀླུ་མོ་མཆེད་བཞིའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 方隅护主（ཕྱོགས་སྐྱོང་མགོན་པོའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 为了将魔口转为敌。 黑印度（རྒྱ་གར་ནག་པོའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 为了从处所勾招怨敌魔障。 青铁狼（ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 为了军队将旗帜展开。 圆满无数化身之誓言。 圆满啊！圆满有缘之誓言。 今晚对天神舍弃怨恨。 若有罪过则于您忏悔。 此后罪过不再造作。 您亦莫长久。 我虽觉知未错谬。 然魔之意或有怒。 圆满忏悔已作矣。 是乃誓言之圆满。 修行若有成障碍。 誓物未曾圆满积。 誓言未按时圆满。 根本誓言紊乱等。 今晚圆满且忏悔。 您亦莫越誓言外。 催促迅速作此业。 我亦不越誓言外。 您亦恒常修且供。 你我二人之誓约。 纵遇命难亦正直。 若有恼我之怨敌。 纵于父肩亦杀来。 供养您之誓物此。 纵于海渊亦可得。 无论何事皆誓愿，誓言圆满。 渐近渐亲二者皆作也。 嗟！ 友无公理不可能。 瑜伽无誓不可能。 此约不成就，不可能。 悦意之食定亦引。 食物之面亦您作。 断绝之公理我亦正。 所说之语您亦听。 催促之经营于我有。 嘱托之事业您作。 二者皆正断绝之公理。 二者皆催促事业之经营。 说也！断也！具誓言者。 祈请也！供养也！护法众。 杀且断绝，怨敌与魔障。 看啊！经营啊！具誓言者。 您与瑜伽我等二。 纵经一劫亦不离。 勿慢勿纵。 慈爱于心益增益。 神力有何且看也看。 身力复
English
For the sake of. Great Red Arghya (དམར་ཆེན་ཨརྒྷ，Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) For the sake of constantly not disrupting activities. Constant Torma (རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མས，Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) By fulfilling the fierce samaya. Fulfilling the samaya of the Great Lord of Hosts. Great Mother Beta (ཡུམ་ཆེན་པེ་ཏའི，Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) Command Attendant Protector (བཀའ་སྡོད་མགོན་པོའི，Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) Kang Ka Ta Ra (ཀང་ཀ་ཏ་རའི，Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) Four Lineage Protectors (རིགས་བཞི་མགོན་པོའི，Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) Seven Mothers and Four Sisters (མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི，Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) Four Naga Sister Goddesses (ཀླུ་མོ་མཆེད་བཞིའི，Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) Direction Guardian Protectors (ཕྱོགས་སྐྱོང་མགོན་པོའི，Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) For the sake of turning the demon's mouth against the enemy. Black Indian (རྒྱ་གར་ནག་པོའི，Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) For the sake of summoning enemies and obstacles from their places. Blue Iron Wolf (ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོའི，Devanagari: , Romanization: , Literal meaning: ) For the sake of the army spreading banners and weapons. Fulfilling the samaya of hundreds of emanations. Fulfilling, fulfilling the samaya of fortune. Tonight, abandoning hatred towards the deities. If there are faults, I confess to you. From now on, I will not commit faults. May you not be distant. Although I feel I have not erred, Perhaps the demon's mind is angry. Fulfilling, confessing, it is done. That is the fulfillment of the samaya. If there are obstacles to practice, And the samaya substances are not fully gathered, And the samaya is not fulfilled on time, And the root samayas are disordered, Tonight, I fulfill and confess. May you not stray from the samaya, If urged, quickly do this work. I also do not stray from the samaya, May you also constantly practice and offer. This oath of us two, Even if life is at stake, please be upright. If an enemy who hates me appears, Even if on the father's shoulder, kill and come. This samaya substance offered to you, Even if it is in the depths of the ocean, it is fine. Whatever it may be, vow and fulfill the samaya. Both drawing closer and feeling affection, I will do. Alas! It is impossible for a friend to be without principle, It is impossible for a yogi to be without samaya, It is impossible for this agreement not to be fulfilled, Definitely bring pleasing food. You also make the face of the food. I also straighten this principle of severance. You also listen to these words spoken. I have the urging of this endeavor. You do this entrusted task. Both of us, please straighten the principle of severance. Both of us, please urge the endeavor of the task. Speak, sever, possessor of samaya! Beseech, offer, assembly of protectors! Kill and sever, enemies and obstacles! Look, endeavor, possessor of samaya! You and the yogi, we two, Even if an eon passes, we will not separate. Without being slow or distant, Make love and affection greatly in your heart. See and see what power and strength there is. Physical strength again
English
Please do this work! Please be the guardian of the yogis! Please be the guardian of protecting wealth! By fulfilling the sacred vows, May you accompany gods and humans like a shadow. I offer you pure food! May you always perform fierce actions! May you accomplish the entrusted tasks! The second part: བྷྱོཿ (Tibetan) O glorious black goddess! Please come to this place out of love. O sister goddess, please consider! Mother of demons and sister of Yama, You are the mistress of diseases and plagues. Please come to fulfill your vows! Come to this place to restore broken vows. I fulfill, I fulfill the vows of the eon! Because it is a Tibetan sacred substance, I fulfill the vows of the province's prosperity and land. Because it is a dependent sacred substance, With the heart of the powerful one... Because you are invited from your natural abode, With a flute made of human bone... Because sacred vows are mixed, With nectar medicine... Because you are the mistress of desire, With a peacock banner... To satisfy the power of Shang, With the smoke of great meat... Because it is drawn from the secret of songs, With great red rakta (梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，藏文：རཀྟ，汉语字面意思：血)... To fulfill all broken vows, With black-brown birds and sheep... I fulfill the vows of the hundred thousand black ones. Of the hundred thousand white ones... Of the hundred thousand yellow ones... Of the hundred thousand red ones... Of the hundred thousand dark blue ones... Of the hundred thousand green ones... Of the hundred thousand brown ones... Of the black Mon woman... Of the steadfast one of the desire realm... May you not transgress your vows! Now also, do not transgress your vows! Having fulfilled these sacred vows, I ask for forgiveness for any broken vows. Grant the accomplishments of body, speech, and mind! Do not diminish your fierce actions! May you accomplish the actions of subduing! The fifteenth is praise. Like the Torma ritual, or: Light blazing like the fire of the end of an eon, A face with knitted brows and wrathful wrinkles blooming, One who smiles radiantly and bares fangs, Three wisdom eyes shining like the sun and moon. According to the instructions of the unsurpassed Dharma Lord, Protecting all the tantras of the wheel of vows, One who is proud and majestic with a crown of nagas, You are truly the lord of the great and powerful king. In the forest edge of the monastery, in the great charnel ground, Surrounded by a gathering of extremely terrifying mamos, Holding the ornaments of shamatha and vipashyana, sun and moon, You are the accomplished yogi