Chinese
降伏命魔无与伦比者， 显智神通方便之主尊， 忿怒之面狰狞之身相， 即是金刚摩诃迦罗尊。 迎请大天姊妹降临此， 祈请降临此处受供养。 命之使者怙主之身相， 罗刹之形凶恶具威力， 调伏摧毁菩提萨埵尊， 令三层城市为之震恐。 于彼暴怒尊前我赞颂。 身色黝黑形体极威严， 发髻褐黑向上而盘旋， 统摄上方一切诸天众。 忿怒跺脚震动大地基， 恐怖笑声崩塌须弥山， 大权自在尊前我赞颂。 右持毒树魔索作束缚， 左捧颅器盛满鲜血饮， 取出违背誓言者心肝， 于彼持誓者前我赞颂。 事业命魔大尊您乃是， 骑乘黑魔白蹄之魔驹， 身躯高大肢体粗且壮， 双目赤红张口卷舌相， 身披黑色紫红色法衣， 足蹬萨蒂鞋垫莲花日。 于彼劫末火中显神威， 具足威力尊前我赞颂。 过去未来以及现在时， 三世一切诸佛之教法， 发愿守护佛教您乃是， 黑尊您即是彼无异。 何者轻蔑三宝及上师， 加害众生作诸损害者， 于我作害之怨敌魔障等， 一切恳请您皆摧毁之， 祈请守护佛教作加持。 息灭疾病灾难诸痛苦， 增上寿命福德诸顺缘， 一切顺缘自在作摄受， 摧毁一切违逆诸方者， 祈请您赐予四种事业。 享用此份庄严之食子， 祈请成办所托诸事业。 bhyaḥ（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ， 惊叹词）！ 众母之中唯一母， 众姊之中唯一姊， 吉祥具力之瑞玛谛， 是魔之母亦是阎罗妹。 天之境中天女名南珠玛， 龙之境中龙女名电光女， 罗刹境中罗刹女名夏夏摩， 人世间中魔女名瑞玛谛， 为人而论无有比您更厉害之魔。 居处乃在东北隅， 游行乃于虚空之中， 夺取一切有情之命气， 足蹬铁制之靴履， 身穿美丽之绸衣， 人头马头堆砌成城堡。
English
Subduer of life demons, unparalleled, Lord of manifest wisdom, miraculous powers, and skillful means, With a wrathful face and a fierce form, You are Vajra Mahakala. Inviting the great deity, brother and sister, to come here, I request you to come to this place and receive offerings. The embodiment of the protector who commands life, With the form of a Rakshasa, possessing ferocity, A Bodhisattva who subdues and destroys, Causing fear to the three-tiered city. To you, the wrathful one, I offer praise. With a black complexion, a large and majestic form, Hair dark brown, swirling upwards, Controlling the assembly of deities above. In anger, stamping your feet shakes the earth, With a terrifying laugh, you topple Mount Meru, To the great powerful one, I offer praise. Your right hand holds a poisonous tree and a demon lasso, Your left hand holds a skull cup filled with blood and a heart. Extracting the hearts of those who break their vows, To the one who keeps vows, I offer praise. The great life demon of action, Riding a black demon horse with white hooves, A large body with limbs that are thick and majestic, Red eyes, an open mouth, and a rolling tongue, Wearing a dark brown cloak on your body, Feet adorned with Sakti boots and a lotus sun cushion. Standing tall in the midst of the fire of the eon, To the one with power and strength, I offer praise. Past, future, and present, Of all the Buddhas of the three times, You have vowed to protect the teachings, You are the black one. Whoever despises the Three Jewels and the Guru, Harms sentient beings and causes suffering, Enemies and obstacles that harm me, May you destroy them all, I pray that you protect the teachings. Pacify diseases and harms, Increase life and merit, Subdue all things, Destroy all opposing forces, May you accomplish these four activities. Take this ornamented torma, And accomplish the tasks entrusted to you. Bhyoḥ (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Romanization: bhyoḥ, meaning: exclamation) ! The one mother among mothers, The one sister among sisters, The glorious and powerful Remati, The mother of demons and the sister of Yama. In the realm of gods, the goddess Namdruma, In the realm of nagas, the naga goddess Lightning, In the realm of rakshasas, the rakshasa Shamshama, In the realm of humans, the demoness Remati, As a demon among humans, there is no one greater than you. Your abode is in the northeast corner, You travel in the sky, You seize the breath of all living beings, Wearing iron boots on your feet, Adorned with a beautiful silk robe, A castle built of human and horse heads.
Chinese
于此九层颅骨宫殿中，迎请玛吉女神降临。今晚夜半时分，明果多吉请您差遣，辛莫丹坚请您掌管，恳请成就所嘱托之事。召唤之时，耳朵不要聋，修法之时，诛法不要重，施法之时，威力不要小。享用此庄严之食子，恳请成就所嘱托之事。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大黑夺命厉鬼，听命于您的六位度母，黑狗明慧母，忿怒之面金刚身，绕须弥山显神通，凄厉哭号游坟场，大力诛杀作恶者，恶魔之女请行动。黑狗金眼母，黑狗银眼母，黑狗铜眼母，黑狗石眼母，黑狗玉眼母，黑狗跳眼母。恶魔之女您六位，请享用血肉食子，前来诛杀衰败之敌，取走被杀者心肝，消除障碍成顺缘，恳请成就所嘱托之事。黑门母，琉璃眼，黑门母，金眼，铜眼，玉眼，银眼，铁眼，黑门母，犀眼。大门母您七位，血肉……（内容与前文相同）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黑门巴骑野猫，黑门巴骑龙，骑蛇，骑电，骑虎，骑鹏，骑风。恶魔刽子手您七位，血肉……（内容与前文相同）。此外，化身之又化身，以及四方领兵之军队，两万一千恶魔使者，以及百万天兵白军众，此外还有龙天八部众，以血肉……等供养，恳请差遣，嘱托事业。若无替身食子，则行遣魔仪轨。若有替身食子，则于此时布施：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三有摄权怙主父母尊，具力使者眷属请降临，极其怖畏忿怒威猛相，手持利器迅疾具力者，请享用无漏甘露之食子，请享用药酒精华之供品，请享用扎嘎英雄之药供，赞布达
English
In this nine-tiered skull palace, I invite Machig goddess to descend. Tonight, at the height of the night, Mingpo Dorje, please dispatch, and Singmo Damchen, please manage, I beseech you to accomplish the entrusted tasks. When summoned, may your ears not be deaf, when performing wrathful rites, may the zor not be heavy, when casting spells, may the power not be small. Accept this adorned torma, I beseech you to accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Great Black Life-Stealing Demon, Six Mothers who obey your commands, Black Dog Clear Wisdom Mother, Wrathful face with vajra body, Circling Mount Meru, displaying miracles, Crying shrilly, wandering in graveyards, Great power to liberate sinners, Daughter of demons, please act. Black Dog Golden Eye Mother, Black Dog Silver Eye Mother, Black Dog Copper Eye Mother, Black Dog Stone Eye Mother, Black Dog Turquoise Eye Mother, Black Dog Leaping Eye Mother. You six daughters of demons, please accept this flesh and blood torma, come to subdue the enemies of decline, take the hearts and livers of the slain, eliminate obstacles and create favorable conditions, I beseech you to accomplish the entrusted tasks. Black Monmo, Crystal Eye, Black Monmo, Golden Eye, Copper Eye, Turquoise Eye, Silver Eye, Iron Eye, Black Monmo, Rhinoceros Eye. You seven great Monmo, Flesh and blood... (content as above). Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Black Monpa riding a wildcat, Black Monpa riding a dragon, Riding a snake, riding lightning, riding a tiger, riding a garuda, riding the wind. You seven demon butchers, Flesh and blood... (content as above). Furthermore, emanations upon emanations, and the armies of the four directions, Twenty-one thousand demon messengers, and the assembly of a million white armies of gods, Furthermore, the eight classes of gods and demons, With flesh and blood... etc., I urge and entrust the activities. If there is no substitute torma, then perform the ritual of sending. If there is a substitute torma, then give it at this time: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Lord, Father and Mother, who control the three realms, Powerful messengers and retinue, please descend, Extremely terrifying, wrathful, fierce, and majestic forms, Holding sharp weapons, swift and powerful ones, Please accept this flawless nectar torma, Please accept this offering of the essence of medicine and alcohol, Please accept this medicine offering of the brave Dza Ga, Zambuta
Chinese
请享用这沐浴的供品！请享用这违背誓言敌人的血肉！献上先前所托付事业的酬谢重礼，请接受现在所托付事业的重大祈请。祈愿我等师徒施主眷属等，疾病与损害之因皆得平息，寿命与福德财富增长，尤其护持佛教，成就上师所托付的事业。如来之教与誓言真实不虚，愿阻碍成就菩提的，怨恨之敌与损害之魔等，一切如微尘般消灭。祈愿成就瑜伽士所托付的事业！迅速成办此弘扬佛法的事业！具足圆满等，念诵吉祥的偈颂。再次从饮水至乐器供养，以之前的短赞赞颂。祈愿赐予我等眷属，成办一切殊胜与共同的成就，作为消除内外秘密三障碍一切违缘的助伴，守护并遣除，将一切怨敌魔障邪引焚为灰烬，赐予不变的寿命，无尽的受用，极度增长的权势，难以征服的威力和力量，总而言之，祈愿如意成办一切心愿。尽可能地念诵百字明，并以“未及”等祈求宽恕。若有本尊像则进行坚住仪轨，若无则念诵 瓦日ra 木！（藏文）班智达逝去，誓言者融入自身。额间以嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间以啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间以吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）守护自身。再次念诵祈愿文和吉祥文，然后结束一座。此处若欲生起门巴七男七女等的面容、手印、坐骑，可如各自广大劝请文中所述生起，或依口诀，门巴骑于猫上，手持魔索和疾病筐；骑于龙上，手持宝剑和颅碗；骑于蛇上，手持毒树和短矛；骑于闪电上，双手持黑色短矛；骑于虎上，手持剃刀和心索；骑于琼鸟上，手持斧头和蛇索；骑于风上，手持宝剑和黑色索。从三个吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中化现身语意的化身，三位怖畏魔男，手持血书和疾病
English
Please accept this bathing offering! Please accept the flesh and blood of enemies who break their vows! Offer a precious reward for the work previously entrusted, and please accept the great prayer for the work now entrusted. May the causes of disease and harm be pacified for us, the teachers, disciples, patrons, and retinues, may life, merit, and wealth increase, and especially may the Buddha's teachings be upheld and the work entrusted by the lama be accomplished. Just as the Buddha's teachings and vows are true, may all enemies of hatred and harmful obstacles that hinder the attainment of enlightenment be destroyed like dust. May the work entrusted to the yogis be accomplished! May this work of spreading the teachings be accomplished quickly! Possessing perfect excellence, etc., recite auspicious verses. Again, offer from argham to shapta. Praise with the short praise above. May we and our retinue be granted the supreme and common siddhis, as companions in accomplishing all that is necessary, protecting and averting all unfavorable circumstances that hinder the outer, inner, and secret, may all enemies, obstacles, and misleading influences be burned to ashes, may we be granted unchanging life, inexhaustible enjoyment, ever-increasing power, and invincible strength, and in short, may all our wishes be fulfilled as desired. Recite the hundred-syllable mantra as much as possible, and ask for forgiveness with "unobtained," etc. If there is a support, perform the stable residence ritual, and if not, then Vajra Mu! The wisdom being departs, and the samaya being dissolves into oneself. Protect yourself by placing Om (藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) on your forehead, Ah (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) on your throat, and Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) on your heart. Again, make prayers and auspicious wishes as appropriate, and then end the session. Here, if you want to generate the faces, hands, and mounts of the seven male and seven female Monpa, you can generate them as described in the respective extensive exhortation texts, or according to the oral instructions, the Monpa ride on cats, holding demon ropes and disease baskets; ride on dragons, holding swords and skull cups; ride on snakes, holding poison trees and short spears; ride on lightning, holding black short spears in both hands; ride on tigers, holding razors and heart ropes; ride on garudas, holding axes and snake ropes; ride on wind, holding swords and black ropes. From the three Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllables emanate the embodiments of body, speech, and mind, the three terrifying male demons, holding blood books and diseases.
Chinese
凡是成就都从周围环绕。黑鸟孔雀的旗帜形象，人腿祭品刀心等，有就实际陈设没有就观想形象。陈设鸟羊黑紫色等。供品食子甘露和，大血酒精华大香等，坛城誓物全部陈设。用古古芒萨的烟来熏。如是说。第二是前行之法二者，任何本尊所作的，依照那个仪轨的前行食子和，处所加持是也。第三是，皈依发心。第四是百字明的修念。第五是积资粮先于前行而作的禁行是，守护轮乃至各自的仪轨那样做。见解如虚空般清净的自性中。如是等唱诵如果与宁玛派的自生本尊相关联就做，其他不做也可以。第二正行有十八，第一自生本尊坛城修念和，第二对生本尊的食子依照仪轨做。第三是所依生起，如食子仪轨那样生起怙主宫殿而唱诵。吽，与虚空边际等同的宫殿中，兴建兴建从法界中兴建。劝请劝请为利有情而劝请。依止依止依止智慧本尊。修持修持修持智慧本尊。智慧宫殿兴建广大莫小，狮子大象床铺陈设高度莫低。日月坐垫陈设光芒莫弱。鲁扎男女的坐垫陈设威严莫小。誓物甘露修持精华莫少。迅速的使者派遣去送信莫迟缓。魔男魔女劝请血肉莫僵硬。自在八部众眷属莫少。稳固母神役使为仆莫傲慢。如是说。然而在简略的时候，这个唱诵即使不成就也没有相违。第四本尊生起如仪轨做。第五迎请是，如食子仪轨或者，又如是说。吽，大悲大慈不动佛顶髻，供养布施救护手印自性中，示现降魔大勇士之身相，于东北方安住极其安乐。虚空云雾般的坛城中，身色青黑不悦意的毒色，极其忿怒且凶猛