English
Obstacles, demons. Hūṃ, great auspiciousness. Southwest. The hosts of rakshasas transform into Rudra. Black Rudra. With extreme ferocity. Obstacles, demons. Hūṃ, great auspiciousness. Northwest. The hosts of vidyadharas transform into wind. Black wind weapons. Shaking the earth. Obstacles, demons. Hūṃ, great auspiciousness. Below. The hosts of earth lords transform into scorpions. Nine-headed iron scorpions. Running, jumping, and dancing. Obstacles, demons. Hūṃ, great worker, with retinue. From the right, leading the army. The hosts of Gying transform into soldiers. Hundreds of men holding armor and weapons. Accompanied by hundreds of thousands of Gying soldiers. Arrows, axes, and weapons strike the enemy. Hūṃ, great worker. From the left, the army. The hosts of Ratsa transform into monks. Hundreds of arhats holding staffs. Millions of victorious soldiers. Spears, axes, and dry poison strike the enemy. Hūṃ, great worker. From behind, the army. The hosts of planets transform into mantra practitioners. Hundreds of black mantra practitioners holding phurbas. Millions of planetary soldiers. Horned axes and poison axes strike the enemy. Hūṃ, great worker. From the front, the army. The hosts of Mamos transform into rakshasis. Hundreds of women holding knives and skulls. Millions of Mamos. Blood axes and poison strike the enemy. Hosts of black women with disheveled hair. Bhya bhyaḥ, this is bhyaḥ to the enemy, etc., adding and urging. At the end, play fierce and long music. In that state, everyone fiercely repeats curse, strike, and kill three times. The master of the torma action throws arrow axes, horned axes, blood axes, life axes, mustard axes, ordinary stone axes. Then, throw the zor torma with a copper knife. Then, holding the great torma on the right shoulder, clarify the visualization. Curse as much as you know, and entrust the work as if talking to a person. Place it face down or throw it far away, whichever is convenient. Then, clarify the torma path, cut, protect, and the wheel. Everyone comes to the practice room without looking back and enjoys the feast. Perform all the subsequent rituals up to auspiciousness. Even if this ritual is performed for many days in a row, after the main part of the reversal is completed on the previous days, offer the common thun torma. Perform the feast and subsequent rituals. On the last day, it is as shown above. There are many old curse and request letters written in village language, so perform the action in a secluded place, and contemplate the same lineage of gurus and dharma.
Chinese
在微小的聚会中也应该述说，但在具有各种不同想法的人群中，因为有成为区分之处的争论，所以在此暂时保持中立。 这样一来，关于吉祥帐篷怙主的红大食子遣除次第的简略叙述，也是嘉 Kham Pa 达Ra Na Tha 必须述说的。 祈愿吉祥！ 祈愿吉祥！四面怙主的特别供养仪轨。
English
It should also be mentioned in a small gathering, but in a crowd of people with various different thoughts, because there is controversy that becomes a point of distinction, so here it is temporarily kept neutral. Thus, this brief account of the arrangement for averting the great red offering of the glorious Lord of the Tent is also something that Gya Khampa Taranatha must speak about. May there be auspiciousness! Auspiciousness! The special fulfillment ritual of the four-faced Lord.
Chinese
铙钹声声响， 种种供养云彩作庄严，以此满足神祇玛哈嘎拉之誓言。大天以下皆如是。 具有誓言物装饰的朵玛， 不死甘露药物之大海， 各种上等佳酿， 食物饮料如须弥山大海。 以三摩地咒语和手印加持， 具有百味的供养大海， 神祇…… 大天…… 护田神， 婆罗门…… 大母…… 作业者…… 黄黑…… 红黑…… 眷属…… 傲慢者…… 眷属和…… 瑜伽士我的戒律恢复清净吧！ 四面傲慢者及其眷属， 守护和弘扬佛陀教法， 将所有作害的怨敌魔障化为灰烬。 息增怀伏之成就赐予我。 如是吉祥圆满之际，应如是说： 吽 哈哈 狂笑之尸林等， 调伏恶毒者的一切处所， 具德怙主四面者， 祈请降临此处。 猛烈可怖者，速来此。 夺力黑袍者，速来此。 为供养和侍奉您， 祈请垂念具誓言者。 护法怙主黑袍大士， 具有众多名号者， 守护田地之作者， 夺力黑袍及其眷属， 外内秘密彼性之， 清净誓言物无余供养。 怙主及其眷属，满足誓言。 乃是满足您誓言之物， 相应誓言物如意宝藏， 无有缺漏之供云等， 从三摩地咒语加持后， 广大无边际之虚空， 以恭敬之心我供养， 祈请以誓言力纳受。 纳受后赐予广大成就。 黑牦牛黑羊为外之所依， 黑帽黑衣为内之所依， 刀心颅器为秘密之所依， 作为具德怙主之所依。 大力威猛之利刃弯刀， 为降伏恶毒者祈请纳受。 以粗糙之物毒药淬炼之， 弯刀在怙主手中燃烧。 以邪恶猛咒加持， 怙主及其眷属如云集。 双足金刚锐利具， 刺入恶毒怨敌之心。 供养夺力黑袍之手， 为降伏怨敌魔障。
English
With the resounding of cymbals, And adorned with clouds of various offerings, May this fulfill the samaya of the supreme deity Mahakala. And so on for the great deities. With tormas adorned with samaya substances, And the ocean of immortal nectar medicine, And various kinds of excellent beverages, Food and drink as vast as Mount Meru and the ocean. Blessed by samadhi, mantras, and mudras, This ocean of offerings with a hundred flavors, Supreme deity... Great deity... Field protectors, Brahmins... Great mothers... Workers... Yellow-blacks... Red-blacks... Retinue... Arrogant ones... Retinue and... May the broken samaya of the yogi be restored! May the four-faced arrogant one, together with his retinue, Protect and cherish the Buddha's teachings, And utterly destroy all harmful enemies and obstacles. Grant me peace, prosperity, power, and siddhis. When this is well accomplished, one should say this: Hūṃ hā hā, from the charnel grounds of laughter and so on, From all places where the wicked are subdued, Glorious Protector, four-faced one, I invite you to come to this place. Fierce and terrifying one, come here now. Black one who steals strength, come here now. Because I offer and serve you, Please consider those who keep their vows. Dharma-protecting Protector, great black one, Possessing many names, The one who protects the fields, To the black one who steals strength, together with his retinue, I offer all the pure samaya substances, outer, inner, and secret, of that very nature. Protector, together with your retinue, fulfill your samaya. These are the substances for fulfilling your samaya, Samaya substances that are a treasure of delight, Clouds of offerings that are complete and without lack, Blessed by samadhi and mantras, Vast and boundless as the expanse of the sky, With a reverent mind I offer them, Please accept them by the power of samaya. Having accepted them, grant great siddhis. Black yak and black sheep are the outer supports, Black hat and black clothes are the inner supports, Knife, heart, and skull cup are the secret supports, They become the supports of the glorious Protector. Great and powerful, sharp and fierce hooked knife, Please accept it for the sake of subduing the wicked. The hooked knife, tempered with coarse substances and poison, Burns in the hand of the Protector. With fierce mantras arranged against the perverse, The Protector and his retinue gather like clouds. Both feet are vajras, sharp and fierce, Piercing the hearts of wicked enemies. I offer it to the hand of the black one who steals strength, For the sake of subduing enemies and obstacles.
Chinese
祈请享用。如此这般，将这十个词语进行念诵并转移：威力强大，劲猛锋利，三尖锐。以及，三尖锐怙主手中燃。如是这般，也与宝剑和短矛结合。腿骨号角发出悦耳之声，为了象征誓言而聚集的声音。供养于夺力黑尊手中，为了守护誓言祈请享用，为了守护瑜伽祈请受持。下面的两个也依此类推。毒物之链美妙引人的装饰，珍宝宝瓶财富之精华。供养于夺力黑尊手中，为了守护誓言，为了守护瑜伽。黑丝绸幡旗飘动的意义，大乐颅血甘露的装饰。供养于夺力黑尊手中，为了守护誓言，为了守护瑜伽。此外，朵玛血供，五肉甘露和大量肉香，大量油脂灯和新酒，以及坛城等等作为供养。为了守护瑜伽祈请受持。深不见底的血海，波涛汹涌燃烧的中央，以大颅骨堆砌的宫殿，以此满足怙主及其眷属的意愿。生肉悬挂，嘴唇下垂，以衰败的五根作为装饰，具有良田沃土之相的伞盖，以誓言物装饰来满足意愿。敌魔头颅的冠冕，在干湿交替的莲花上，以骨架堆砌的柱梁，以此满足怙主及其眷属的意愿。犹如雨云被风吹动一般，腐尸毛发的黑色拂尘，以及犹如明月升空一般，以颅骨碎片满足意愿。以芦苇吹风的胜幢，以及枝条蔓延的，在此猛烈事业的宫殿中，以此满足怙主及其眷属的意愿。十方所有的怨敌，全部诛杀的湿颅骨，以及供品饮料和各种享用品，以此近供养来满足意愿。在违背誓言者心血的脉络中，以冰片细末充分装饰，清澈闪耀气泡翻滚的，血供的供品满足意愿。观看的眼睛和倾听的耳朵，嗅气味的鼻子和品尝的舌头，被新鲜血液浸染的，五根的鲜花满足意愿。以猛烈气味调和的药物，大量焚烧加持食物，以及在火上充分燃烧的，大量油脂的熏香满足意愿。
English
Please accept. In this way, recite and transfer these ten words: Mighty, powerful, fierce, and sharp, the three-pointed. And, the three-pointed one blazes in the hands of the protector. Likewise, also apply to the sword and the short spear. The leg bone trumpet proclaims a melodious sound, the sound of gathering to symbolize the oath. Offer to the hands of the powerful black one, please accept to protect the oath, please hold to protect the yoga. The following two are also similar. The beautiful and alluring decoration of the poisonous chain, the precious vase, the essence of wealth. Offer to the hands of the powerful black one, to protect the oath, to protect the yoga. The meaning of the fluttering black silk banner, the decoration of the great bliss skull blood nectar. Offer to the hands of the powerful black one, to protect the oath, to protect the yoga. Furthermore, offer the torma rakta, the five nectars, and the great meat incense, the great fat lamp and the essence of wine, and the mandala, etc., as supports. Please hold to protect the yoga. The rakta sea, unfathomable in depth, with swirling waves and blazing center, this palace built of stacked great skulls, may it fulfill the intentions of the protector and his retinue. Raw meat hanging, lips drooping, with the five deteriorated senses as adornments, with the parasol of a fertile field, may the oath substance adornment fulfill the intention. The crown of the heads of enemies and obstructors, on the lotus of alternating wet and dry, with the pillars and beams built of skeletons, may this fulfill the intentions of the protector and his retinue. Like rain clouds moved by the wind, the black yak-tail whisk of corpse hair, and like the moon rising in the sky, may the fragments of skull forest fulfill the intention. With the victory banner of reeds blowing in the wind, and with branches spreading, in this palace of fierce deeds, may this fulfill the intentions of the protector and his retinue. All the enemies of the ten directions, the wet skull of all those slain, and with offerings, drinks, and various enjoyments, may this near offering fulfill the intention. In the blood vessels of the heart of those who break the oath, adorned with camphor sprinkles, clear, sparkling, and with waves swirling, may the argham of rakta fulfill the intention. The eyes for seeing and the ears for hearing, the nose for smelling and the tongue for tasting, stained with fresh blood, may the flowers of the five senses fulfill the intention. Medicine mixed with fierce scents, greatly burning blessed food, and well-placed on the fire of corpse ashes, may the incense of great fat fulfill the intention.
Chinese
從腿骨中產生的酥油之流， 以羅惹樹幹作為媒介， 能遮蔽黑暗景象的， 以大蠟燭供養，圓滿誓言。 金色液體的微滴， 與自生紅血妥善混合， 具有白色茉莉花油串的， 以大膽丸供養，圓滿誓言。 敵人的各種黑色內臟， 在刀鐵器皿中充分燃燒， 與大蒜氣味妥善混合的， 以血肉之食供養，圓滿誓言。 戰場上砍下的人頭， 殘留血油而光彩奪目， 覆蓋腦髓的顱骨鼓， 以及腿骨號角之聲供養，圓滿誓言。 從立即剝下的皮膚製成的幡旗上， 血的微滴不斷滴落， 以及交織生腸的朵迪， 以權勢的旗幟供養，圓滿誓言。 以人骨念珠串聯， 輪、耳飾、項鍊等， 手鐲、腰帶、瑟摩多， 以骨飾供養，圓滿誓言。 從大盜魔障中死去的頭髮， 由屠夫的女兒編織， 如儀軌般妥善製作的， 以黑色梵線供養，圓滿誓言。 以金剛菩提子和尼蘭樹， 各種混合的念珠， 以及鈴鈴作響的聲音， 供養大力黑天。 在猛烈揮舞的寶劍尖端， 戰場上獲得的頭顱串， 這滴血的五十一顆， 供養偉大的田地守護者。 五鐵鉤與五不死， 妥善混合甘露的大海， 以此誓言物裝飾的朵瑪， 供養智慧怙主。 各種食物和飲料， 特別是大豆和血， 以此扎嘎英雄的盛宴， 供養至尊黑天。 連同摧毀教敵的心臟蒸汽， 肺肝等猛烈的食物， 以及混合腦血的誓言物， 供養暴怒尊及其眷屬。 二十八節脊椎骨和血肉之眾， 妥善排列的肢體血肉， 以及生腸穗等， 供養屠夫的眷屬。 總之，對於黑天及其眷屬， 委託猛烈事業的， 獻上此誅殺的供養， 願圓滿嚴厲的誓言！ 具有神變風力的， 黑身白蹄的駿馬， 以及吉祥地的鞍具