Chinese
为了黑鸟群…… 为了畅饮仇敌之血…… 黑狗群为了…… 斩断仇敌命根…… 黑人群为了…… 抛洒仇敌之魂…… 铁青狼…… 您的誓言之物是： 食用血肉之山， 饮用浸泡在血海中， 焚香烟雾聚集成云。 与虚空界限相等同的这些， 使役的使者们誓言圆满， 以息增怀诛四事业， 如所嘱托般成就吧！ 吽，具德怙主及眷属， 还有其他令欢喜的供品是： 须弥山四大洲及小洲， 七山七嬉戏海， 七珍宝和珍宝藏， 布置各种生灵众生。 大鹏、象、水牛、马， 黄金、绿松石、珍珠、珊瑚、水晶， 绫罗绸缎衣和水果群， 具足无尽受用宝藏。 请享用，使誓言圆满吧！ 守护神圣教法， 消除修行之障碍， 遣除凶兆诅咒。 吽，大神光焰威力无比， 空行母、空行、使女不懒惰， 使役使者能力不弱。 光焰玛哈嘎拉， 具有转变恶兆之大威力， 具有转变魔鬼之吼声。 今晚是遣除转变之时， 现在就转变世间的恶兆吧！ 将神鬼军队引向敌人， 遣除他人的恶念和， 诅咒、橛、抛掷。 遣除寿命符、芥子符之抛掷。 鬼怪的颅骨符…… 死主的轮转…… 邪魔的恶兆显现…… 空行母的血符抛掷…… 龙的诅咒施加…… 偷盗婴灵之命…… 外道的障碍制造…… 国王的疯癫降临…… 八十四种不祥之兆…… 三百六十种妖邪…… 恶梦和凶兆预兆， 一百零四种疾病瘟疫之根源…… 年关、月关、日关…… 占星术的基康…… 象雄的诅咒抛掷…… 苏毗的牛符抛掷…… 班迪的咒符抛掷…… 苯教的马符抛掷…… 男性的箭符抛掷…… 女性的诅咒符…… 四风的刽子手降临， 以及所有恶劣的占卜…… 空行母和僵尸， 以及鬼怪制造障碍…… 诸如此类的恶毒心念， 全部憎恨
English
For the assembly of black birds... For drinking the blood of enemies as thirst... For the assembly of black dogs... For severing the life force of enemies and obstructors... For the assembly of black people... For scattering the souls of enemies... Iron blue wolf... Your samaya substances are: A mountain of meat to eat, A sea of blood to drink, immersed in it. The smoke of incense gathers like clouds. With this equal to the expanse of the sky, Fulfill the samaya of the messenger workers. With the four activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful, Accomplish as entrusted! Hum, glorious protector with retinue, Furthermore, the offerings that please are: Mount Meru, the four continents and subcontinents, The seven mountains and seven playful seas, The seven precious jewels and precious treasures. Arranged are various kinds of beings and sentient beings. Garuda, elephant, buffalo, horse, Gold, turquoise, pearl, coral, crystal. Silk brocade clothes and a collection of fruits, Possessing inexhaustible treasures of enjoyment. Please accept and fulfill your samaya! Protect the sacred teachings, Remove obstacles to practice, Eliminate inauspicious curses. Hum, great god, glorious and powerful, not small, Matri, dakini, handmaidens not lazy, Messenger workers not weak in skill. Glorious Mahakala, Possessing great power to transform omens, Possessing the roar that transforms demons. Tonight is the time to avert and transform, Now transform the evil omens of existence! Lead the armies of gods and demons against the enemy, Avert the evil thoughts of others and, Curses, pegs, and casting. Avert the casting of life spells and mustard spells. The skull spell of the bhutas... The turning of the wheel of Yama... The manifestation of the evil omens of demons... The casting of the blood spell of the matrikas... The imposition of the curse of the nagas... Stealing the life of infants... Creating obstacles by heretics... The madness of the king descending... Eighty-four inauspicious signs... Three hundred and sixty evil spirits... Bad dreams and ominous signs, One hundred and four sources of diseases and plagues... Year obstacles, month obstacles, day obstacles... The Ki-kam of the astrologer... Casting the curse of Zhangzhung... Casting the bull spell of Sumpa... Casting the mantra spell of the bandhe... Casting the horse spell of the Bonpo... Casting the arrow spell of the male... The curse spell of the female... The presence of the four wind executioners, And all evil divination... Dakinis and zombies, And demons creating obstacles... All such malicious thoughts, All hateful
Chinese
于敌吽！ 于一切诅咒之上吽！ 罗刹形象之大黑天， 您乃三宝之护法， 如昔日之誓言而行持。 此末世之作害者， 彼乃教法之仇敌。 啃噬啃噬啃嘻，享用仇敌！ 抓住抓住，抓住仇敌！ 捆绑捆绑，捆绑仇敌！ 击打击打，击打仇敌！ 焚烧焚烧，焚烧仇敌！ 烹煮烹煮，烹煮仇敌！ 摧毁摧毁，摧毁仇敌！ 击杀击杀，击杀仇敌！ 亦当饮用鲜血之流， 迅速诛杀违誓之仇敌！ 食其骨骼脑髓内脏， 令其如芝麻粒许亦不存！ 大黑天与眷属众， 时机已至，成办事业！ 我所委办之诸事业， 愿即刻成办！ 乃是财宝天王之酬补， 酬补物加持如前， 如是念诵： 吽 贝！ 珍宝多幻化之大国王， 赐乐，于三界贫乏衰败中， 速救，光焰吉祥赐乐者， 怙主成就宝藏，酬补意誓言。 青衣、长幡、念珠、象牙马， 如意宝牛与宝瓶、如意树， 以大密画像诞生而酬补意誓言。 胜义离戏，无生灭，离三处， 金刚持与大国王亦， 禅定如虹彩，恒时受用， 以见修行善妙而酬补意誓言。 秘密真言念修共与不共， 身语意之总与个别之， 清净誓言清净为何， 以怙主与眷属众之意誓言酬补。 常供、续供、时供、猛厉者与， 五供与五妙欲， 七珍宝与八吉祥物， 以怙主与眷属众之意誓言酬补。 青稞、稻米、小麦、豆、芝麻与果实之聚， 肉豆蔻、藏红花、冰片、檀香与， 麝香、五香、五果与， 鸟羽箭、狮子箭、哈萨德瓦与， 豆蔻花与五妙药与， 水之精华、盐、树液与， 水果、蜂蜜、芝麻油、红糖等， 以五药五精华酬补意誓言。 身胜洲与赡洲、牛货洲， 声音不悦耳洲与八小洲
English
Hūṃ to the enemy! Hūṃ upon all curses! Great Black One in the form of a demon, You are the protector of the Three Jewels, Act according to your former vows. Those who harm in this degenerate age, These are the enemies of the teachings. Kha kha khāhi, feast on the enemy! Grṛhṇa grṛhṇa, seize the enemy! Bandha bandha, bind the enemy! Hana hana, strike the enemy! Daha daha, burn the enemy! Paca paca, cook the enemy! Dina meke, destroy the enemy! Mara mara, slay the enemy! Also drink the stream of blood, Swiftly destroy the oath-breaking enemy! Eat the bones, brains, and entrails, Make them as small as a sesame seed! Great Black One with your retinue, The time has come, perform your activities! The tasks that I have entrusted, May they be accomplished immediately! This is the fulfillment of the Great King Vaiśravaṇa, Bless the fulfillment substances as before, And recite as follows: Hūṃ Bai! Great King, manifold emanation of jewels, Giver of bliss, swiftly saving from poverty and decline in the three realms, Glorious, radiant, bestower of auspiciousness and happiness, Protector, treasure of accomplishments, fulfill your heart commitment. Blue garments, long banners, rosary, ivory horse, Wish-fulfilling cow and treasure vase, wish-fulfilling tree, Fulfilling the heart commitment through the birth of the secret great painted image. Ultimate meaning, free from elaboration, free from birth and death, free from the three abodes, Vajradhara and also the Great King, Always enjoy samādhi like a rainbow, Fulfilling the heart commitment through excellent view, conduct, and meditation. Secret mantra recitation and accomplishment, common and extraordinary, Body, speech, and mind, general and specific, Whatever pure vows are pure, Fulfilling the heart commitment of the Protector with his retinue. Constant offering, continuous offering, timely offering, fierce one, And the five offerings and the five desirable qualities, The seven precious things and the eight auspicious symbols, Fulfilling the heart commitment of the Protector with his retinue. Barley, rice, wheat, beans, sesame, and a collection of fruits, Nutmeg, saffron, camphor, sandalwood, And musk, five fragrances, five fruits, And bird arrow, lion arrow, Hasa Deva, And Karnika and the five supreme medicines, And the essence of water, salt, tree sap, And fruits, honey, sesame oil, molasses, Fulfilling the heart commitment with the five medicines and five essences. Body Superior Continent and Jambudvipa, Godhanya Continent and the eight subcontinents.
Chinese
哦，又。 须弥日月普贤供， 供养怙主及眷属， 祈请本誓誓句圆满虚空界， 祈请成就者赐予我等成就。 贝。 供养怙主及诸护法眷属众， 真实陈设意幻供， 咒语禅定所生起， 普贤供云如海而供养。 供水、浴足水、鲜花、焚香， 明灯、妙香、殊胜美食， 无漏乐受诸供品， 充满世间而供养。 琵琶、笛子、铜号筒， 海螺、陶鼓、大鼓声， 成千上万种乐器， 美妙音声作供养。 从善业力所生出， 如意树上所出生， 所有天物及用具， 以意化现而供养。 轮王等七珍宝物， 供养大王及眷属。 伞等吉祥八瑞物， 供养护法及眷属。 色等五种妙欲物， 宝剑等成就之物， 二十七种成就物， 为令大王心意圆满而供养。 三宝之谛实力， 密咒明咒之威力， 以及法界清净之加持， 此朵玛乃是天物之， 甘露等享用之物， 能生无漏安乐之， 饮食与眷属之前， 祈愿充满整个虚空。 纵然您们没有饥渴， 然乃增长无漏乐之因， 为利瑜伽士我之故， 祈请以无缘之方式享用。 能胜天魔之战事， 宝顶燃烧之幢幡， 供养此胜幢以祈请， 战胜魔众之敌军。 七宝所成之无量宫， 无量各式各样之衣物， 颜色美丽之无数饰品， 以及骏马珍宝等等， 白黄红及青色谷物， 天鹅雁鸭等等诸物， 供养大王及眷属。 如意宝牛及如意树， 无需耕耘自然生出之谷物， 沐浴池药草园林妙花园等等， 所有悦意供品皆供养。
English
Oh, again. Adorned with Mount Meru, sun, moon, and Samantabhadra offerings, Fulfilling the heart commitment of the Protector and retinue, May the solemn heart commitment be fulfilled in the sphere of reality, Grant us practitioners actual attainments. Be. To the Protector, guardians of the place, and retinue, Offerings actually arranged and mentally emanated, Arising from mantra and samadhi, Offering clouds of Samantabhadra, vast as the ocean. Offering water, foot-washing water, flowers, incense, Butter lamps, fragrant scents, supreme food, Immaculate bliss-generating sensory pleasures, Filling all of existence, I offer. Lutes, flutes, copper trumpets, Conches, clay drums, great drums, Ten thousand kinds of musical instruments, I offer with beautiful sounds. Born from the power of virtue, Arising from the wish-fulfilling tree, All divine substances and implements, Taken with the mind, I offer. The seven precious emblems of royalty, such as the wheel, I offer to the Great King and retinue. The eight auspicious symbols, such as the umbrella, I offer to the guardians of the place and retinue. The five desirable qualities, such as forms, Weapons such as the sword, substances of accomplishment, The twenty-seven accomplishments, I offer to fulfill the Great King's intentions. By the power of the truth of the Three Jewels, And the power of secret mantra and knowledge mantra, And by the blessings of the pure realm of reality, May this torma be of divine substances, Of nectar and other enjoyments, Capable of generating immaculate bliss, In the presence of the weary and their retinue, May it appear filling the entire sky. Although you have no hunger or thirst, It is the cause of increasing immaculate bliss, For the sake of the yogi, myself, I request you to partake in a non-conceptual manner. The banner that conquers the battles of the asuras, The jewel-topped, blazing banner, I offer this victory banner, I pray, To conquer the enemy of the demonic forces. A measureless palace made of seven precious substances, An infinite variety of diverse garments, Numerous beautiful garlands of colors, And excellent horses, precious jewels, and the like, White, yellow, red, and blue grains, Swans, geese, and various other things, I offer to the Great King and retinue. Wish-fulfilling cows and wish-fulfilling jewels, Crops that grow without being plowed, Bathing ponds, medicinal gardens, pleasure groves, and so on, I offer all pleasing offering substances.
Chinese
我将这头大牦牛献给您。 我也将这群羊献给您的牧场。 这坚固美观的各种盔甲， 加持为不坏金刚后献给您。 旋转的箭和强大的火枪， 穿刺的矛和切割的轮子， 投掷的矛等各种武器， 加持为无上智慧后献给您。 由珍贵材料经巧匠精心制作， 具有锋利和力量的这把剑， 献给伟大的国王及其眷属。 为了摧毁佛教的敌人，请您接受。 黄金、白银、丝绸、茶叶、棉布、老虎、豹子， 氆氇、肉、酥油、糖、红糖， 供养的各种物品， 也献给伟大的国王及其眷属。 怙主您虽然没有贫乏， 但为了我和其他众生的利益， 请您接受并成就众生的愿望， 并请您守护佛教。 第九，忏悔。 吉祥怙主及其眷属的忏悔文： 向吉祥怙主及其眷属， 祈请并恳求： 我因业和烦恼， 以及无知而放逸， 因不敬和懈怠所控制， 无论是自性还是戒律的， 所有做过的错事， 以及不具誓言的杂乱， 行为不端， 不精进于修持， 以及特别的护法神们， 没有按时供养和祈祷， 身语意三者的， 誓言的破损和衰减， 所有违背您们心意的， 所有这些无所事事、不作分别的， 从法界中以威力、力量和慈悲， 向至高无上的自在者您们， 坦白并忏悔，请宽恕。 如同天空中的云消散， 如同海洋的波浪平息， 愿过失和衰损都消除。 愿寂静并完全寂静。 以咒语、手印和禅定， 加持过的供品和食子， 以及装饰华丽的骏马， 以及会供轮， 愿吉祥的特别护法神们， 您们的心愿得以圆满。 愿所愿成就，希望圆满。 如此一来，我们， 由过去的业力所致， 以及由当下的因缘所致的， 疾病和障碍