English
Then. Although the above is not necessary, in accordance with the general practice, after performing the preliminary torma offering, the torma of the local deities is not made here. However, the pure face of Vajra, from the laughter of the six types of beings to the burning of demons, even if it is not accomplished because the ritual is another way, it is okay. As it appears from the sadhana, starting from "the heart of oneself visualized as Kalachakra," up to "oṃ apraṇihitajñānavajrasvabhāva ātmako'ham (藏文，梵文天城体：ओम् अप्राणिहितज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ aprāṇihitajñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, unpredicted wisdom vajra nature, I am)", the two accumulations of merit are made, and then starting from "from emptiness, arising from the syllable haṃ," up to "fled far away," the stake is completed entirely. Offer with the twelve offerings such as oṃ vajragandha. Praise with Vajrabhairava and others. In between, recite any mantra that can be recited as much as possible. Again, offer praise as in Abhisamaya, until the wheels of the bhutas are invited to depart, and then gather the retinue into oneself. Fourth, offering the torma of the yidam. Then, moisten the tormas with chang and inner offering, from "oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih Phat)" to "may the Victorious Ones of the six realms quickly attain the state," as in the torma ritual. Fifth, offering the torma of the Protector. First point, blessing the uncommon offerings. Then, bless the torma of the Dharma Protector with four syllables, giving nourishment. Rakta. oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体：ओम् अमृत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Amrita Kundali strike strike Hum Phat) Purify with this. Purify with svabhāva. From emptiness, from the syllable a, inside the skull, from the syllable raṃ, on top of the sun, the syllable ra melts, becoming a swirling torrent of flesh, blood, and bones. oṃ mahārakta āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：ओम् महारक्त आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahārakta āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Great Blood Ah Hum). Seven times. The essence medicine is also purified in the same way. From emptiness, from the syllable a, inside the skull, oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā (藏文，梵文天城体：ओम् हुं त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：Om Hum Tram Hrih Ah) and others melt, becoming a great ocean of the five wisdom nectars. oṃ sarva pañcāmṛta āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：ओम् सर्व पञ्चामृत आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañcāmṛta āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om All Five Amrita Ah Hum). Bless by reciting seven times. It is also good to bless in common with the six mantras as it appears below. Second point, generating the deity and invoking. Then, starting from purifying with emptiness with svabhāva, up to all the Protectors and retinue "vajrasamāja (藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：Vajra Samaja)", as it is said in the torma ritual. ((ཛཾ)+ཧཱུཾ་) With faith and samaya, come here, assembly of Mahakala, practice and offer.
Chinese
于此地。连同眷属无余祈请降临。玛哈嘎拉（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大黑天）降临于此。大天具光降临于此。殊胜天子…… 聚主大尊降临于此…… 怖畏大尊降临于此…… 善具黑尊…… 大母爱噶扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母）…… 三界黑母…… 财神姊妹…… 布札兄妹…… 四面具者…… 使者差遣食肉众。 玛姆空行傲慢者。 各自誓言听命者。 威力军势光彩益增长。 事业莫懈怠今速来。 第三义，供养后立誓盟，应知于朵玛仪轨，特殊之处在于，立誓盟之时，受用此广大朵玛，金刚持，婆罗门胜喜，诺布林巴乐金刚，舒达嘎拉瓦玛，译师仁钦桑布，扎塘巴云丹楚臣，麦洛洛哲札，萨迦大喇嘛，阿阇黎索南孜摩，杰尊扎巴坚赞，法王萨班，法王八思巴，阿涅丹巴，大自在，噶丹巴衮索，夏巴衮噶僧格，全知大尊多波巴，阿阇黎顿珠嘉贡，喇嘛扎西仁钦巴，尼玛嘉灿，衮秋嘉灿，索南嘉灿，曲吉旺秋，衮噶贝觉，扎西南嘉，隆热嘉措，根本上师等的教言与誓盟不违越。 如是说。 第四义，朵玛回向，应知于朵玛仪轨。 第五义，供养鬘： 怨敌魔障诸所有， 血海弥漫极增长， 泡沫连绵稠密之， 阿尔嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：）胜妙供养此， 献予具德玛哈嘎拉与， 欲界自在母前。 以誓句力纳受已， 祈愿成办所托诸事业。 嗡 希 玛哈嘎拉耶，玛哈嘎利德威耶，玛哈RA嘎达萨门扎 阿尔刚 札地札耶 梭哈。 怨敌魔障诸所有， 耳朵眼睛以及鼻， 舌头以及心亦具足， 五根之花朵此， 具德…… 欲界…… 誓句…… 所托…… 嗡 希 玛哈嘎拉耶，玛哈嘎利德威耶，班匝 恩扎 固雅 布贝 阿 吽。 怨敌众生之大
English
In this place. Together with your retinue, I invite you to come without exception. Mahakala (Tibetan: མཧཱ་ཀཱ་ལ་, Sanskrit Devanagari: महाकाल, Sanskrit Romanization: Mahākāla, Chinese literal meaning: Great Black One) come to this place. Great and glorious deity come to this place. Supreme divine son... Great Lord of Hosts come to this place... Great Terrifier come to this place... Well-endowed Black One... Great Mother Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Romanization: Ekajaṭī, Chinese literal meaning: One Braid Mother)... Black Mother of the Three Realms... Yaksha siblings... Putra siblings... Four-faced ones... Messenger envoys, assembly of flesh-eaters. Mamo dakinis, arrogant ones. Those who obey their own vows and commands. Increase your power, might, and glory. Do not be lazy in your work, come here now! The third point, offering and establishing the oath, should be understood as the Torma ritual. The special difference is that during the oath-taking, take this great Torma, Vajradhara, Brahmin Supreme Desire, Norbu Lingpa Blissful Vajra, Shuddhakara Varma, Translator Rinchen Zangpo, Drak Tengpa Yönten Tsultrim, Mallo Lodrö Drak, Great Lama Sakyapa, Abbot Sönam Tsemö, Jetsun Drakpa Gyaltsen, Dharma Lord Sakya Paṇḍita, Dharma King Phakpa, Agyen Dampa, Great Self, Gandenpa Kün Sö, Sharpa Künga Sengge, Omniscient Great Dolpopa, Abbot Döndrup Gyalgon, Lama Tashi Rinchenpa, Nyima Gyaltsen, Könchok Gyaltsen, Sönam Gyaltsen, Chökyi Wangchuk, Künga Paljor, Tashi Namgyal, Lungrik Gyatso, without transgressing the words and vows of the root lamas. Thus it is said. The fourth point, the dedication of the Torma, should be understood as the Torma ritual. The fifth point, the garland of offerings: For all enemies and obstacles, A sea of blood, greatly expanded, A dense garland of foam, This supreme offering of Argham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning:), I offer to the glorious Mahakala and, To the Mother, sovereign of the desire realm. Having accepted it by the power of the oath, Please accomplish the entrusted tasks. Om Shri Mahakalaye, Mahakali Deviye, Maha Rakta Samundra Argham Pratitsa Ye Svaha. For all enemies and obstacles, Ears, eyes, and likewise noses, Tongue and mind also complete, This flower of the five senses, Glorious... Desire realm... Oath... Entrusted... Om Shri Mahakalaye, Mahakali Deviye, Pancha Indra Guhya Pushpe Ah Hum. The great nature of all enemies and obstacles,
Chinese
以猛火焚烧， 巨大尸体的焚香云供， 吉祥……等。 嗡 希 玛哈嘎拉耶，玛哈嘎拉 德威耶，玛哈 美达 咕雅 杜贝 阿 吽。 以敌人魔障的巨大尸体， 连同坚硬树脂的树干， 以意生火点燃， 此殊胜光明之供养， 吉祥…… 嗡 希 玛哈嘎拉耶，玛哈嘎拉 德威耶，玛哈 马度惹 咕雅 阿洛给 阿 吽。 敌人魔障之血肉， 以五甘露如实混合， 具足殊胜能力， 此善妙混合之香， 吉祥…… 嗡 希 玛哈嘎拉耶，玛哈嘎拉 德威耶，巴苏 汝地惹 咕雅 根德 阿 吽。 敌人魔障之血肉， 具备血之饮食， 等同山海， 此具百味之供养， 吉祥…… 嗡 希 玛哈嘎拉耶，玛哈嘎拉 德威耶，玛哈 芒萨 惹达 布扎 达 毕巴 塔 阿 吽。 铃声乃是催动誓言之声， 大鼓之声响彻四方， 海螺、长笛之声悦耳动听， 手鼓乃是催动事业之声， 秘密小鼓乃是摄集之声， 种种乐器供养之声， 令大怖畏者欢喜， 此极其庄严悦耳之音声， 吉祥…… 嗡 希 玛哈嘎拉耶，玛哈嘎拉 德威耶 夏巴 普吉 达 阿 吽。 魂幡乃是虚空之庄严， 生肉乃是空中之庄严， 骨骼念珠乃是大地之庄严， 六种手印乃是身之庄严， 令大怖畏者欢喜， 此无上之供养， 吉祥…… 嗡 希 玛哈嘎拉耶，玛哈嘎拉 德威耶，咕雅 阿朗 哲达 普吉 达 阿 吽。 汇集千种迷醉之精华， 与五铁钩完全具备， 与五甘露善妙混合， 以五智慧加持， 具备色、味与能力， 成就莲花之生处， 空行母天鹅汇聚之基， 此秘密甘露之海， 吉祥…… 嗡 希 玛哈嘎拉耶，玛哈嘎拉 德威耶，咕雅 姆日达 萨门达 普吉 达 阿 吽。 敌人魔障之血肉， 五盏明灯与五甘露， 具备种种饮食， 以种种庄严修饰， 禅定咒语……
English
Burning with fierce fire, The offering of incense clouds from the cremation of huge corpses, Glorious...etc. Om Shri Mahakala Ye, Mahakali Devi Ye, Maha Meda Guhya Dhupe Ah Hum. With the huge corpses of enemies and obstacles, Along with the trunks of hard resin, Ignited by the fire of mind, This supreme offering of light, Glorious... Om Shri Mahakala Ye, Mahakali Devi Ye, Maha Madura Guhya Aloke Ah Hum. The flesh and blood of enemies and obstacles, Thoroughly mixed with the five nectars, Endowed with supreme power, This excellent mixture of fragrance, Glorious... Om Shri Mahakala Ye, Mahakali Devi Ye, Basu Rudhira Guhya Gandhe Ah Hum. The flesh and bones of enemies and obstacles, Possessing the drink of blood, Equal to mountains and oceans, This offering with a hundred flavors, Glorious... Om Shri Mahakala Ye, Mahakali Devi Ye, Maha Mamsa Rakta Bhujata Pipatha Ah Hum. The sound of the bell is the sound that urges the vows, The sound of the great drum resounds in all directions, The sound of the conch and flute is pleasant to hear, The hand drum is the sound that urges activity, The secret small drum is the sound of gathering, The sound of offering various musical instruments, Making the great terrifying one happy, This extremely majestic and pleasant sound, Glorious... Om Shri Mahakala Ye, Mahakali Devi Ye Shapta Pujite Ah Hum. The soul banner is the adornment of the sky, Fresh meat is the adornment of the air, The bone rosary is the adornment of the earth, The six mudras are the adornment of the body, Making the great terrifying one happy, This unsurpassed offering, Glorious... Om Shri Mahakala Ye, Mahakali Devi Ye, Guhya Alamkrita Pujite Ah Hum. Gathering the essence of a thousand intoxications, Completely possessing the five iron hooks, Well mixed with the five nectars, Blessed by the five wisdoms, Possessing color, taste, and power, The place of birth of accomplished lotuses, The basis for the gathering of Dakini swans, This secret ocean of nectar, Glorious... Om Shri Mahakala Ye, Mahakali Devi Ye, Guhya Mrita Samundra Pujite Ah Hum. The flesh and blood of enemies and obstacles, Five lamps and five nectars, Possessing various foods and drinks, Adorned with various ornaments, Samadhi mantra...
Chinese
哦扎（藏文地名）圣地中，我以虔诚之心建立的此地，祈请您与眷属常驻于此，驻锡后请成办殊胜成就之心愿。如是说。 护法主尊降临后，如仪轨般进行驱逐外来邪魔的食子仪轨。第二条，供养后献食子也如食子仪轨般进行。 之后，第三条，供养是： 三千大千世界中，天物善妙的供品，供养大王（毗沙门天）及其眷属，祈请以慈悲垂念，赐予成就。 嗡 贝夏瓦纳 萨巴热瓦ra 贝 萨瓦 布扎 美嘎 涅雅 达雅弥。（藏文，梵文天城体：ॐ वैश्रवण सपिरिवार भ्यः सर्वपुजा मेघ निर्यात यामि，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa saparivāra bhyaḥ sarvapujā megha niryāta yāmi，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，及其眷属，所有供养，如云降临，我供养。） 白三物牛奶之海，甜三物红糖甘露，清净之金酒供养，祈请以慈悲垂念，赐予成就。 嗡 贝夏瓦纳 萨巴热瓦ra 阿尔刚 扎地扎 布扎 美嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体：ॐ वैश्रवण सपिरिवार अर्घं प्रतीच्छ पुजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa saparivāra arghaṃ pratīccha pujā megha samudra spharana samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，及其眷属，圣水，请接受，供养，如云，如海，充满，三昧耶，吽。） 曼陀罗和乌巴拉花，普鲁沙嘎 赞巴嘎花，曼殊沙嘎 卡里西等，各种鲜花供养于顶髻，祈请以慈悲垂念，（赐予成就）。 普什贝。（藏文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花。） 白檀红檀阿嘎如，冰片白芥子粉末，白糖牛奶调和等，各种妙香供养于鼻，祈请以慈悲垂念，（赐予成就）。 杜贝。（藏文，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香。） 黄金等珍宝器皿中，盛满上等红芝麻，酥油灯日月光芒等，各种光明供养于眼，祈请以慈悲垂念，（赐予成就）。 阿洛给。（藏文，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明。） 珍宝各种器皿中，冰片藏红花妙香等，以清净之水调和，各种妙香供养于身，祈请以慈悲垂念，（赐予成就）。 根德。（藏文，梵文天城体：गন্ধে，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。） 青稞小麦稻米和豆类，荞麦各种谷物，各种水果，各种食物供养于口，祈请以慈悲垂念，（赐予成就）。 内贝德。（藏文，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物。） 大鼓铃铛钹和钲，海螺笛子悦耳之声，瑜伽士悲切呼唤之声，各种美妙音乐供养于耳，祈请以慈悲垂念，（赐予成就）。 夏布达。（藏文，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音。） 如食子仪轨般，以简略赞颂进行赞颂。 第七，回向眷属食子，此处进行从四面食子回向到地基主食子之间，以及金刚歌和吉祥祈愿。 第八，圆满誓言分二， 威猛黑袍怙主之圆满： 圆满物以六字真言、六手印、六三摩地加持，