English
From the sacred and supreme place of Odrang, In this place that I have created with devotion, I invite you to always come here with your retinue. Having arrived, please fulfill the wish for supreme accomplishment. Thus it is said. After the protector has arrived, perform the Torma ritual to dispel the obstructing forces of the followers, as in the Torma ritual. The second point, offering and then offering the Torma, should also be done as in the Torma ritual. Then, the third point, the offering is: In the three thousandfold great thousand worlds, All the divine and virtuous offerings, I offer to the Great King (Vaiśravaṇa) and his retinue. Please consider with compassion and grant accomplishments. Oṃ Vaiśravaṇa saparivāra bhyaḥ sarvapujā megha niryāta yāmi. (藏文，梵文天城体：ॐ वैश्रवण सपिरिवार भ्यः सर्वपुजा मेघ निर्यात यामि，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa saparivāra bhyaḥ sarvapujā megha niryāta yāmi，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，及其眷属，所有供养，如云降临，我供养。) The ocean of white three milk, The sweet three molasses nectar, And the pure golden drink are offered as offerings. Please consider with compassion and grant accomplishments. Oṃ Vaiśravaṇa saparivāra arghaṃ pratīccha pujā megha samudra spharana samaye hūṃ. (藏文，梵文天城体：ॐ वैश्रवण सपिरिवार अर्घं प्रतीच्छ पुजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa saparivāra arghaṃ pratīccha pujā megha samudra spharana samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，及其眷属，圣水，请接受，供养，如云，如海，充满，三昧耶，吽。) Mandhāra and Utpala, Purushaka Champaka, Manjushaka Kalishi, etc., Various flowers are offered to the crown of the head. Please consider with compassion, (grant accomplishments). Puṣpe. (藏文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花。) White and red sandalwood, Agaru, Camphor, white mustard powder, White sugar mixed with milk, etc., Various incenses are offered to the nose. Please consider with compassion, (grant accomplishments). Dhūpe. (藏文，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香。) In a vessel of gold and other precious jewels, Filled with the best red sesame seeds, Butter lamps, the light of the sun and moon, etc., Various illuminations are offered to the eyes. Please consider with compassion, (grant accomplishments). Āloke. (藏文，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明。) In a vessel of various precious jewels, Camphor, saffron, and other fine fragrances, Mixed with pure water, Various excellent fragrances are offered to the body. Please consider with compassion, (grant accomplishments). Gandhe. (藏文，梵文天城体：गন্ধে，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。) Barley, wheat, rice, and beans, Buckwheat, various grains, Various kinds of fruits, Various kinds of foods are offered to the mouth. Please consider with compassion, (grant accomplishments). Naivedya. (藏文，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物。) Great drums, bells, cymbals, Conch shells, flutes, pleasant sounds, The voices of yogis calling with longing, Various pleasant music is offered to the ears. Please consider with compassion, (grant accomplishments). Śapta. (藏文，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音。) Praise is offered with a condensed praise like the Torma ritual. Seventh, the dedication of the Torma to the followers, here perform from the dedication of the four-faced Torma to the Torma of the local deities, as well as the Vajra Song and the auspicious prayers. Eighth, fulfilling the commitment has two parts, The fulfillment of the glorious Great Black One: Bless the fulfilling substances with the six mantras, six mudras, and six samādhis.
Chinese
息灭恶毒吧！ 财富名声增长， 寿命和受用增多。 人和非人众生们， 全部无余地摄为己用。 对教法怀恨的敌魔们， 祈请以猛烈的事业诛杀。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）清净荟供的朵玛这， 以禅定咒语和手印增殖。 献给怙主及其眷属， 请圆满誓言并赐予助缘。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）美丽羽毛的琼鸟啊， 黑鸟铁的喙爪者。 献给怙主及其眷属， 请圆满誓言并赐予事业。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黑色骏马云之势， 迅速敏捷具足美丽庄严。 怙主（以下省略） 誓言（以下省略） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）野牦牛铁蹄怒水眼， 具足美丽角和拂尘。 怙主 誓言 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黑狗具足海螺之牙， 具有狮子之力量凶猛奔跑。 怙主 誓言 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黑羊铁角绸缎装饰， 魔的毛宝美丽此。 怙主 誓言 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黑人傲慢具神通， 役使于事业的力量具足此。 怙主 誓言 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吉祥的食物丰盛殊胜， 以血的明点装饰此。 怙主 誓言 血的供水盛满， 从命脉之道取出此。 怙主 誓言 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）刀心脉肢体无缺， 以五宝和药物充满。 怙主 誓言 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）百谷精华之精华聚集， 光辉炽盛五生酒。 怙主 誓言 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）柔软笔直箭杆顶端胜， 具足羽毛鸟之翎。 怙主 誓言 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）虚空身像招幡上， 具足华盖美丽围绕。 怙主 誓言 瑜伽士我的失坏诸， 圆满赐予权力和成就。 具足和合誓言物此， 圆满具吉祥怙主之誓言。 善妙具足黑者。 饮血大者。 独母天女。 业使黑者。 奉命使者。 您之誓言圆满后， 赐予我二种成就。 击败仇敌和鬼神。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）自性清净法界性中， 大悲之身所化现， 从无生之性中怖畏身， 圆满具吉祥怙主之誓言。
English
Pacify the malice! May wealth and fame increase, May life and enjoyment grow. Humans and non-human beings, Gather all without exception under your power. Enemies and obstacles who hate the teachings, I beseech you to slay them with fierce action. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) This pure assembly of torma, Increase it with samadhi, mantra, and mudra. I offer it to the Protector and his retinue, Fulfill your oath and grant assistance. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) To the beautiful-feathered Garuda, The black bird with iron beak and claws. I offer it to the Protector and his retinue, Fulfill your oath and grant activity. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The supreme black horse with the force of clouds, Swift, quick, and endowed with beautiful ornaments. Protector (hereinafter omitted) Oath (hereinafter omitted) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Wild yak with iron hooves and eyes of raging water, Possessing beautiful horns and a yak-tail fan. Protector Oath Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Black dog with teeth of conch shell, Possessing the strength of a lion, fierce and running. Protector Oath Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Black sheep adorned with iron horns and silk, This beautiful treasure of demon's wool. Protector Oath Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Black man, arrogant and possessing magical powers, This powerful one who is employed in activities. Protector Oath Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The glorious food, abundant and supreme, Adorned with drops of rakta. Protector Oath The rakta libation, thoroughly poured, Extracted from the path of the life force. Protector Oath Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Knife, heart, veins, limbs intact, Filled with five precious substances and medicine. Protector Oath Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The essence gathered from a thousand grains, The glorious, blazing, five-generated chang. Protector Oath Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Soft, straight arrow shaft with a victorious tip, Together with beautiful bird feathers. Protector Oath Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the sky-like body support of the banner, Together with being surrounded by beautiful parasols. Protector Oath All the impairments of the yogi, myself, Fulfill them, grant power and accomplishment. With this complete collection of harmonious samaya substances, I fulfill the oath of the glorious Protector. Excellent and possessing blackness. Great blood drinker. Single Mother Goddess. Black worker. Messenger who abides by the command. Having fulfilled your oath, Grant me the two types of accomplishment. Strike down enemies and elementals. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the nature of the self-existing pure dharmadhatu, The emanation of the body of great compassion, From the unborn state, the terrifying body, I fulfill the oath of the glorious Protector.
Chinese
为了圆满誓言的殊胜供品是：黑色的魔羊，全身雪白；黑色的雄鹰，金色的眼睛；混合五种甘露；巨大的血海；勇士们因酒而陶醉；混合各种药物的药丸；五种珍宝的粉末；食物荟供的供品；忿怒本尊的三棱糌粑；血肉赤红的朵玛；五彩丝绸旗帜的供品；以及各种乐器的声音。以此供养具光护法及其眷属。以此令人喜悦的誓言物供品，圆满具光护法的誓言。请宽恕一切违犯和缺失。赞叹过去所做的善行。现在献上委托的吉祥金饮。以此誓言物金饮供品，圆满具光护法及其眷属的坚定誓言。为了守护佛陀的教法，圆满护法怙主的誓言。为了成就诸佛的事业，圆满吉祥黑者的誓言。为了遣除非天军队的战争，圆满大天威光的誓言。为了坚定守护誓言，圆满瑜伽士敌神的誓言。为了成就委托的事业，圆满持明守护者的誓言。为了迅速示现神变，圆满使者工匠的誓言。五种妙欲供品，以及匝嘎甘露之海，萝卜、芜菁和阎浮提，血肉赤红的巨大朵玛，以及诛杀怨敌邪魔二者，心、内脏、五根的精华，骨头、骨髓、脂肪，秃鹫箭和黑色幡旗，老鹰刀、心脏和黑羊等。以此广大的荟供供品，供养啊！供养怙主及其眷属。圆满啊！圆满坚定的誓言。 吽！三世诸佛之母，圆满一发母的誓言。为了具光天女及其眷属，圆满誓言的誓言物是：以血肉赤红装饰的巨大朵玛，果实成熟的人肉，树叶未落地的树木，黑母鸡等等。以无数渴望的誓言物，供养啊！供养欲界自在母。圆满啊！圆满天女的誓言。为了从居处勾招怨敌邪魔，圆满使者们的誓言。为了以威力压制怨敌邪魔，圆满铁喙金翅鸟的誓言。为了享用怨敌邪魔的血肉
English
The supreme substances for fulfilling the commitment are: a black demon sheep, entirely white; a black garuda, with golden eyes; a mixture of the five nectars; a vast ocean of red blood; heroes intoxicated with alcohol; pills made from a mixture of various medicines; powder of the five precious substances; an offering of a feast of food; a fierce torma in the shape of a triangle; a torma of red flesh and blood; an offering of five kinds of silk banners; and the sound of various musical instruments. With these, I make offerings to the glorious protector along with his retinue. With this pleasing offering of commitment substances, I fulfill the commitment of the glorious protector. Please forgive any transgressions or deficiencies. I express gratitude for the good deeds of the past. Now I offer the auspicious golden drink that has been entrusted. With this offering of commitment substances and golden drink, I fulfill the firm commitment of the glorious protector along with his retinue. For the sake of protecting the Buddha's teachings, I fulfill the commitment of the Dharma-protecting lord. For the sake of accomplishing the activities of the Buddhas, I fulfill the commitment of Legden Nagpo (the Black One). For the sake of averting the war of the Asura armies, I fulfill the commitment of the great deity Palbar (Glorious Blazing). For the sake of firmly guarding the samaya, I fulfill the commitment of the yogi's war god. For the sake of accomplishing the entrusted activities, I fulfill the commitment of the vidyadhara protectors. For the sake of swiftly displaying miraculous powers, I fulfill the commitment of the messenger workers. The five desirable sense offerings, and the ocean of dza-gad nectar, radishes, turnips, and jambu-dvipa, a great torma of red flesh and blood, and the essence of the heart, entrails, and five senses of the two slain enemies and obstructors, bones, marrow, fat, vulture arrows and black banners, a vulture knife, heart, and black sheep, etc. With this vast feast offering, I offer! I offer to the protector and his retinue. I fulfill! I fulfill the firm commitment. Bhyo! Mother of all Buddhas of the three times, I fulfill the commitment of Ekajati. For the glorious goddess and her retinue, the commitment substances for fulfilling the commitment are: a great torma adorned with red flesh and blood, human flesh from ripened fruit, tree leaves that have not fallen to the ground, a black hen, and so forth. With countless desirable commitment substances, I offer! I offer to the sovereign mother of the desire realm. I fulfill! I fulfill the goddess's commitment. For the sake of summoning enemies and obstructors from their places, I fulfill the commitment of the messengers. For the sake of overpowering enemies and obstructors with power, I fulfill the commitment of the iron-beaked garuda. For the sake of feasting on the flesh of enemies and obstructors.