English
The circle holds a sword, Yama's slayer, with three faces of green, dark green, and white. Of the six hands, the first two hold a curved knife and a skull, embracing the mother of their own light. The remaining two right hands hold a sword and a wheel, and the two left hands hold a jewel and a lotus. All attendants are adorned and dressed like the Bhagavan. However, the four goddesses are proud with the illusion of womanhood, similar to the Bhagavati, but with a left-extended posture. In the four outer corners are four skull cups filled with nectar. At the heart of the Self-Pleased Vajra Weapon Holder, on a lotus sun disc, is Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and at the hearts of the thirteen goddesses, on a lotus moon disc, are Aṃ (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：ཨཾ), Gaṃ (藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：གཾ), Caṃ (藏文：ཙཾ，梵文天城体：चं，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：ཙཾ), Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：བཾ), Ghaṃ (藏文：གྷཾ，梵文天城体：घं，梵文罗马拟音：ghaṃ，汉语字面意思：གྷཾ), Paṃ (藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：པཾ), Śaṃ (藏文：ཤཾ，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：ཤཾ), Laṃ (藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：ལཾ), Ḍaṃ (藏文：ཌཾ，梵文天城体：डं，梵文罗马拟音：ḍaṃ，汉语字面意思：ཌཾ), Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：ཛཿ), Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：བཾ), Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：ཧོཿ) surrounding them. From the rays of light of the heart's seed syllable, invite the Self-Pleased Weapon Holder, the thirteen deities, along with the deity assembly of the mandala of the five classes of tantras, Oṃ Vajra Samājaḥ. Reside in the sky above the great charnel ground in the east. As in the case of the Tsog Offering, properly offer with the offerings preceded by two waters. Offer the outer offerings. If elaborate, bless and offer the inner offerings as described below. If concise, recite the essence of Self-Pleased twice, and the essence of the other four main deities once each, and finally, add the three syllables to offer the inner offerings. Oṃ Sarva Tathāgata Anurāgaṇa Vajra Svābhāva Ātmako'haṃ. Offer the secret offering. Know that all of this is like an illusion, without inherent existence, and then rest slightly in equanimity. Oṃ Vajra Gorī Akarṣāya Jaḥ. Oṃ Vajra Caurī Praveśāya Hūṃ. Oṃ Vajra Vetālī Bandha Vaṃ. Oṃ Vajra Ghasmārī Vāśaṃ Kuru Ho. Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：ཛཿ) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：བཾ) Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：ཧོཿ) five times. The wisdom being and the samaya being become one. In the eyes of all the deities of Self-Pleased Vajra, from Moṃ (藏文：མོཾ，梵文天城体：मों，梵文罗马拟音：moṃ，汉语字面意思：མོཾ) arises the white Vajra Mother of Ignorance. In the ears, from Deṃ (藏文：དེཾ，梵文天城体：दें，梵文罗马拟音：deṃ，汉语字面意思：དེཾ) arises the red Vajra Mother of Hatred. In the nose, from Maṃ (藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：མཾ) arises the yellow Vajra Mother of Avarice. In the mouth, from Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：རཾ) arises the red Vajra Mother of Desire. On the forehead, from Iṃ (藏文：ཨིཾ，梵文天城体：इं，梵文罗马拟音：iṃ，汉语字面意思：ཨིཾ) arises the green Vajra Mother of Jealousy. In the navel, from Noṃ (藏文：ནོཾ，梵文天城体：नों，梵文罗马拟音：noṃ，汉语字面意思：ནོཾ) arises the black Nairātmyayoginī. From them, rays of light emanate. Purify the sins and obscurations of all sentient beings. Establish them in the state of the six Vajra Mothers. Again, they gather and dissolve into the deities of the sense bases. The power of all the deities
Chinese
和夏瓦里处显现遍照。拜达里和旃扎里处珍宝生。嘎玛日和丁比尼处无量光等作为头饰。四门处由义成作为头饰。之后加持甘露是，以嗡啊 毗格南达 哥日达 吽清净。以 स्वाभाव（svabhāva，自性） 净化。从空性中，从यं（yam，扬）中生出风轮，半月形，以यं（yam，扬）和风幡为标志。其上，从रं（ram，让）中生出火轮，三角形，以रं（ram，让）为标志。其上，从三个कं（kam，康）中生出三个人头鼎，其上，从अ（a，阿）中生出的颅器中，有白色三千世界般大小的范围内。八瓣莲花的中央，从ཧཱུཾ་（hūṃ，吽）中生出鼻涕和痰液。东面，从भ्रुं（bhrūṃ，部隆）中生出大便。南面，从अं（aṃ，昂）中生出血。西面，从ज्रिं（jriṃ，哲让）中生出菩提心。北面，从खं（khaṃ，康）中生出小便。中央，从न（na，那）中生出人肉。东北，从गो（go，郭）中生出牛的肉。东南，从नं（naṃ，囊）中生出象的肉。西南，从हं（haṃ，航）中生出马的肉。西北，从षं（ṣaṃ，桑）中生出豺狼的肉，充满这些。上方，嗡啊吽，从心间的吽中放光，从鼻孔而出。击中风幡。यं（yam，扬）使风动摇。रं（ram，让）使火燃烧。煮颅器中的物质。融化并向上涌出的不净之物向外排出。上方的आ（ā，阿）月轮变成吽金刚，与嗡一起落入颅器，使物质搅拌和净化七次。又，在直立的金刚杵的中央，从आ（ā，阿）中生出的月亮上，以吽为标志，顶端以嗡为标志。从中放光，从所有佛的心间迎请无量智慧甘露。与誓言甘露混合。嗡啊吽。三次，以及हा हो ह्रीः（hā ho hrīḥ，哈 霍 赫利）。颜色、气味、味道、力量圆满具足。所有神灵的舌头，以从吽中生出的金刚管引导甘露并享用，感到满足和喜悦。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿弥利达 班扎 स्वाभाव（svabhāva，自性） 阿玛郭杭。之后又如前一样，以水等供养。嗡 萨瓦 达塔嘎达 布扎 班扎 स्वाभाव（svabhāva，自性） 阿玛郭杭。女神眷属围绕着薄伽梵。原因和非原因，您的心。为一切有情众生行利益者们。薄伽梵至极欢喜金刚。面容姣好，心之所愿成就。请令心欢喜，并欢喜。
English
And at Shavari appears the Illuminator. At Baitali and Chandali, the Jewel Source. At Ghasmari and Dimbi, the Infinite Light, etc., as head ornaments. At the four doors, Accomplishment as head ornament. Then, the blessing of nectar: Purify with Oṃ Āḥ Vighnānta Kṛta Hūṃ. Purify with Svabhāva. From emptiness, from Yaṃ arises the wind mandala, crescent-shaped, marked with Yaṃ and banners. Above that, from Raṃ arises the fire mandala, triangular, marked with Raṃ. Above that, from the three Kaṃs arise three human head tripods, and above that, in a skull cup arising from A, within a white expanse the size of three thousand worlds. In the center of the eight-petaled lotus, from Hūṃ arise snot and phlegm. In the east, from Bhrūṃ arises excrement. In the south, from Aṃ arises blood. In the west, from Jriṃ arises bodhicitta. In the north, from Khaṃ arises urine. In the center, from Na arises human flesh. In the northeast, from Go arises cow flesh. In the southeast, from Naṃ arises elephant flesh. In the southwest, from Haṃ arises horse flesh. In the northwest, from Ṣaṃ arises jackal flesh, filling them. Above, Oṃ Āḥ Hūṃ, light radiates from the Hūṃ in the heart, exiting from the nostrils. It strikes the wind banner. Yaṃ makes the wind stir. Raṃ makes the fire blaze. The substances in the skull cup boil. The impurities that melt and surge upwards are expelled outwards. The Ā above, the lunar mandala, becomes a Hūṃ vajra, and together with Oṃ, falls into the skull cup, stirring and purifying the substances seven times. Again, in the center of the upright vajra, on the moon arising from Ā, marked with Hūṃ, and with Oṃ at the tip. From that, light radiates, and immeasurable wisdom nectar is invited from the hearts of all the Buddhas. It mixes with the samaya nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ. Three times, and Hā Ho Hrīḥ. Color, smell, taste, and power become perfectly complete. The tongues of all the deities, with the vajra tube arising from Hūṃ, draw and partake of the nectar, feeling satisfied and pleased. Oṃ Sarva Tatāgata Amṛta Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. Then again, as before, offer with arghaṃ, etc. Oṃ Sarva Tatāgata Pūja Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. The retinue of goddesses surrounds the Bhagavan. Cause and non-cause, your mind. Those who perform the benefit of all sentient beings. Bhagavan, the supremely delighted Vajra. Beautiful face, the intention of the mind is accomplished. Please make your mind happy, and be happy.
Chinese
耶喜多杰。嗡 萨瓦 达塔嘎达 斯图地 惹 瓦吉ra 斯瓦巴瓦 阿玛 郭昂。吽，不动金刚智慧大，金刚界乃虚空大，金刚三殊胜坛城三，金刚界前我顶礼。一切事物自性胜，本来一切自性住，方便智慧二无别，嘿汝嘎金刚我顶礼。獠牙紧咬甚可怖，咒语鲜花鬘庄严，大肉盛宴极欢喜，黑汝嘎吉祥我顶礼。薄伽梵怙主勇士自在者，如劫末火般猛烈燃烧，发髻顶冠束为头饰，獠牙紧咬，威猛可怖之面容。身具光辉，拥有千只手臂者，手持敌剑、索套、卡杖嘎、长矛，极度恐怖，身披虎皮。向身躯广阔，降伏魔障者致敬。三世一切诸佛之，教令之轮极善转，摧毁魔众外道非天，向摧灭阎罗者顶礼。此后，明观念诵之对境，应当念诵此等咒语：嗡 阿斯塔那 纳亚。 宾 郭尔达 凯夏瓦尔玛内。 杂度尔宾夏地 乃扎亚。 肖达夏 布扎亚。 克里希纳 济木达 瓦普谢。（《ཛཾ》༵，种子字+嘎巴拉，颅器）玛拉 阿内嘎 堪达拉 瑞内。 阿尔达 达克如ra 泽达亚。 阿尔登度 丹提内。 嗡 玛ra亚 玛ra亚。 嘎ra亚 嘎ra亚。 嘎扎亚 嘎扎亚。 达扎亚 达扎亚。 肖喀喀亚 肖喀喀亚。 萨普达 萨嘎ra那。 班达 班达 纳嘎 阿斯塔嘎那。 格日赫纳 格日赫纳。 夏处。 哈哈。 嘿嘿。 呼呼。 嘿嘿。 霍霍。 杭哈 啪特 梭哈。 此乃根本咒。嗡 德瓦 比则 瓦吉ra 吽 吽 吽 啪特 梭哈。 嗡 瓦吉ra 嘎日达日 嘿 瓦吉ra 亚 吽 吽 吽 啪特 梭哈。 嗡 昂 梭哈。 此乃具兵器者。嗡 阿 瓦吉ra 德日嘎 吽 吽 啪特 梭哈。 嗡 阿 斯帕日夏 瓦吉ra 吽。 嗡 阿 济那 济嘎 吽。 嗡 阿 惹那 德日嘎 吽。 嗡 阿 阿若里嘎 吽。 嗡 阿 般若 德日嘎 吽。 嗡 阿 摩诃 ra地 吽。 嗡 阿 德威夏 ra地 吽。 嗡 阿 ra嘎 ra地 吽。 嗡 阿 瓦吉ra ra地 吽。 嗡 阿 汝巴 瓦吉ra 吽。 嗡 阿 夏普达 瓦吉ra 吽。 嗡 阿 刚达 瓦吉ra 吽。 嗡 阿 ra萨 瓦吉ra 吽。 嗡 阿 门 吽。 嗡 阿 吽。 阿
English
Yeshe Dorje. Om Sarva Tathagata Stuti Ra Vajra Svabhava Atmako'ham. Hum, Immovable Vajra, great wisdom, the Vajra realm is the great space, the three supreme Vajras, the three mandalas. I prostrate to the Vajra realm. All things are of supreme nature, from the beginning, all abide in their own nature, inseparable from skillful means and wisdom. To Heruka Vajra, I prostrate. Baring fangs, greatly fearsome, adorned with garlands of mantra flowers, greatly enjoying the feast of great flesh. To Heruka, the glorious one, I prostrate. The Bhagavan, the Lord, the powerful one of heroes, blazes like the fire at the end of an aeon. A crest of matted hair is bound as an ornament on the head, fangs bared, a fierce and terrifying face. Possessing a thousand glorious arms on the body, holding enemy swords, lassos, khatvangas, and spears. Utterly terrifying, wearing a tiger skin on the body. I pay homage to the great body, the dark one, who brings an end to obstacles. Of all the Buddhas of the three times, the wheel of command is greatly turned. Destroying demons, heretics, and asuras, I prostrate to the destroyer of Yama. Then, having clarified the visualization for the recitation, these mantras should be recited: Om Ashtana Naya. Pingordha Keshavartmane. Chaturvimshati Netraya. Shodasha Bhujaya. Krishna Jimuta Vapushe. (《ཛཾ》༵, seed syllable + Kapala) Mala Aneka Kandala Rine. Ardha Takrura Chittaya. Ardhendu Damshtrine. Om Maraya Maraya. Karaya Karaya. Garjaya Garjaya. Tarjaya Tarjaya. Shoshaya Shoshaya. Sapta Sagaranam. Bandha Bandha Naga Ashtakanam. Grihna Grihna. Shatrum. Haha. Hihi. Huhu. Hehai. Hoho. Ham Hah Phat Svaha. This is the root mantra. Om Deva Pichu Vajra Hum Hum Hum Phat Svaha. Om Vajra Kartari He Vajra Ya Hum Hum Hum Phat Svaha. Om Am Svaha. This is the one with weapons. Om Ah Vajra Dhrika Hum Hum Phat Svaha. Om Ah Sparsha Vajra Hum. Om Ah Jina Jika Hum. Om Ah Ratna Dhrika Hum. Om Ah Aro Lika Hum. Om Ah Prajna Dhrika Hum. Om Ah Moha Rati Hum. Om Ah Dvesha Rati Hum. Om Ah Raga Rati Hum. Om Ah Vajra Rati Hum. Om Ah Rupa Vajra Hum. Om Ah Shabda Vajra Hum. Om Ah Gandha Vajra Hum. Om Ah Rasa Vajra Hum. Om Ah Mem Hum. Om Ah Hum. Ah
Chinese
嗡 阿 吽 吽。 嗡 阿 昂 吽。 嗡 阿 舍 吽。 嗡 阿 嗡 吽。 嗡 阿 芒 吽。 嗡 阿 桑 吽。 嗡 阿 阎曼德迦 吽。 嗡 阿 般若安达迦 吽。 嗡 阿 莲花安达迦 吽。 嗡 阿 毗那安达迦 吽。 嗡 阿 阿雅 阿杂拉 吽。 嗡 阿 扎吉ra匝 吽。 嗡 阿 尼拉丹达 吽。 嗡 阿 玛哈巴拉 吽。 嗡 阿 扎克拉瓦尔塔 吽。 嗡 阿 苏巴ra匝 吽。 那是密集金刚的。 嗡 阿 舍 吽 啪 梭哈。 嗡 佛陀 达吉尼 阿 舍 吽。 嗡 金刚 达吉尼 阿 舍 吽。 嗡 宝生 达吉尼 阿 舍 吽。 嗡 莲花 达吉尼 阿 舍 吽。 嗡 毗湿婆 达吉尼 阿 舍 吽。 那是大幻化的。 嗡 提瓦 贝杂 金刚 吽 吽 吽 啪 梭哈。 嗡 阿 昂 吽 梭哈。 嗡 阿 冈 吽 梭哈。 嗡 阿 仓 吽 梭哈。 嗡 阿 邦 吽 梭哈。 嗡 阿 刚 吽 梭哈。 嗡 阿 邦 吽 梭哈。 嗡 阿 尚 吽 梭哈。 嗡 阿 朗 吽 梭哈。 嗡 阿 丹 吽 梭哈。 那是莲花生九尊神的。 嗡 希利 金刚 嘿嘿 汝汝 冈 吽 吽 啪 达吉尼 匝拉 桑巴让 梭哈。 嗡 金刚 毗卢遮那尼 耶 吽 吽 啪。 嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪。 嗡 萨瓦 佛陀 达吉尼 耶 金刚 瓦尔那尼 耶 吽 吽 梭哈。 芒 朗 邦 当 布杂 嗡 郭ra 提玛，嘎 欧 智 郭 嘎拉 嘎嘿， 贝 哲 索 索 苏那 斯玛 固，吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽。 这是胜乐金刚的咒语鬘的节略。如果想要广大的，那么在其他地方了解。 嗡 阿 德 梭哈。 嗡 阎曼德迦 吽 啪。 嗡 舍 什提 毗克里塔那那 吽 啪。 嗡 金刚 毗卢遮那尼 耶 吽 吽 啪。 嗡 阿 哲那哲嘎 吽。 嗡 阿 惹那哲嘎 吽。 嗡 阿 阿若勒嘎 吽。 嗡 阿 般若哲嘎 吽。 嗡 阿 莫哈ra德 吽。 嗡 阿 德威沙ra德 吽。 嗡 阿 ra嘎ra德 吽。 嗡 阿 金刚ra德 吽。 嗡 阿 芒嘎ra哲嘎 吽。 嗡 阿 丹达哲嘎 吽。 嗡 阿 莲花哲嘎 吽。 嗡 阿 卡嘎哲嘎 吽。 嗡 阿 纳 吽。 嗡 阿 约 吽。 嗡 阿 尼 吽。 嗡 阿 惹 吽。 这些是金刚怖畏金刚的本尊众的。广大的具有兵器者，应当念诵这些咒语鬘。