English
May the habitual tendencies of the two obscurations be purified. May the aspiration, entry (into the path), and generation of bodhicitta arise. May the six pāramitās be perfected. May negative circumstances arise as helpers. May phenomenal existence be realized as the dharmakāya. May emptiness and compassion increase. May self-benefit be realized as the dharmakāya. May the rūpakāya arise for the benefit of others. May the two benefits be perfectly accomplished, please bless! As in the previous white offering. The Machig lineage and all of it... etc., bestow blessings, purify and mix the wisdom of the dharmadhātu. Purify with स्वाभाव (svabhāva). From within emptiness, visualize your own body as empty, your interior as empty, etc. Visualize Machig dissolving into your heart, and recite. Then, the actual red offering: ཕཊཿ (Tibetan, फट्, phaṭ, cutting)! The corpses of oneself and others become large, plump, oily, beautiful, and pleasing, with perfect fragrance and taste, filling the entire world. ཕཊཿ (Tibetan, फट्, phaṭ, cutting)! Before that, the essence of one's own consciousness is Yama, the buffalo-headed Awa, hatred is the snake-headed, desire is the bird-headed, ignorance is the pig-headed, pride is the fierce bear-headed, and also the heads of various ferocious beasts such as tigers and leopards. Visualize these heads cutting the corpses. ཕཊཿ (Tibetan, फट्, phaṭ, cutting)! Ignorance transforms into a mountain of flesh. ཕཊཿ (Tibetan, फट्, phaṭ, cutting)! Desire transforms into an ocean of blood. ཕཊཿ (Tibetan, फट्, phaṭ, cutting)! Hatred transforms into a vast heap of bone fragments. ཕཊཿ (Tibetan, फट्, phaṭ, cutting)! ཕཊཿ (Tibetan, फट्, phaṭ, cutting)! ཕཊཿ (Tibetan, फट्, phaṭ, cutting)! Those Yamas, with great voices, entrust the eight classes of gods and demons within the expanse of the three thousand worlds, visualize all the gods and demons of the eight classes of the underground, above ground, and on the surface gathering together, and shout this: Ah! Eighteen great demons, fifteen child demons, male demon king, female demon Senmo, Naga demon earth lord, planetary demon stars, from the highest peak of existence downwards, to the lowest Naraka hell, from the highest heavenly servant downwards, to the lowest underground hungry ghost, from Pehar Gyalpo downwards, to the wandering local ghosts and earth spirits, all the gods and demons of phenomenal existence, gather here for a feast of flesh and blood! ཕཊཿ (Tibetan, फट्, phaṭ, cutting)! ཕཊཿ (Tibetan, फट्, phaṭ, cutting)! ཕཊཿ (Tibetan, फट्, phaṭ, cutting)! Oh! Especially the white god assembly residing in this great charnel ground, the black demon assembly, the red Tsen god assembly, the variegated planetary assembly, the fierce Nyan god assembly, the wealthy Naga assembly, the Rakshasa demon assembly, and all the gods and demons of phenomenal existence belonging to the male, female, and hermaphrodite assemblies.
Chinese
所有这些，请享用我及他人的血肉骨骼吧！享乐吧！饮用吧！拿走吧！嗅闻吧！请欢喜吧！帕特！在三层鸟翼的中间神殿里，金盔甲的白哈尔国王骑着大象。他有八百个大僧侣，一千个大神职人员，八百个持刀屠夫，八百个办事员帕特拉普特拉，八百个内外大臣。侍从和近臣中，大的是白哈尔，中等的是夏卡拉，小的是贝纳。罗刹女黑夜女神，游荡的黑鬼女，中间的邪魔，以及所有鬼怪的眷属们，请享用我们的血肉骨骼吧！享乐吧！饮用吧！拿走吧！嗅闻吧！请欢喜吧！帕特！在充满蓝色的大海中，九头黑龙杜瓦，手里拿着水刀。他有八大龙王，亿万小龙，青蛙、蛇、蝎子、鱼和青蛙等等，以及所有水下邪魔龙族的眷属们，请享用我的血肉骨骼吧！等等。帕特！特别是，居住在这个地方的赞神族、母神族、特乌让神族、乾闼婆神族、魔鬼族、阎罗王族、十二游荡女神、背尸罗刹女、麻风病的主人和女主人、三千世界瘟疫的主人和女主人，以及所有显现和存在的鬼神们，我们把血肉骨骼献给你们，请享用吧！等等。帕特！所有的神鬼们，请享用我和他人的血肉骨骼堆积如山的身体吧！想吃肉的就吃肉，想喝血的就喝血，想穿皮的就穿皮。愿各自的愿望、各自的想法，无论大小、胜负，都能快乐享受！帕特！帕特！如果需要收集，就从上面的天空放到这里。总的来说，是为了六道众生的赎罪而奉献。特别是为了报答父母的恩情而奉献。更特别是为了根本上师的赎罪而奉献。特别是，因为这是献给你们这些神鬼的食物，所以请享用吧！等等。帕特！我的身体被加持为婆罗门第七世的血肉，所以你们仅仅是享用，就能使三界
English
All of you, please consume this flesh, blood, and bones of myself and others! Enjoy! Drink! Take! Smell! Please be pleased! Phat! In the middle temple of the three-layered bird wings, King Pehar with golden armor rides an elephant. He has eight hundred great monks, a thousand great priests, eight hundred knife-wielding butchers, eight hundred clerks Patraputra, eight hundred inner and outer ministers. Among the attendants and close servants, the great one is Pehar, the medium one is Shakara, and the small one is Bernak. Rakshasi Black Night Goddess, wandering black ghost woman, intermediate demons, and all the retinues of ghosts, please consume our flesh, blood, and bones! Enjoy! Drink! Take! Smell! Please be pleased! Phat! In the great ocean filled with blue, the nine-headed black dragon Duwa, holding a water knife in his hand. He has eight great Naga kings, billions of small Nagas, frogs, snakes, scorpions, fish, and frogs, etc., and all the retinues of underwater demon Naga clans, please consume my flesh, blood, and bones! Etc. Phat! In particular, the Tsen god clan, the mother goddess clan, the Teurang god clan, the Gandharva god clan, the demon clan, the Yama clan, the twelve wandering goddesses, the corpse-carrying Rakshasi, the master and mistress of leprosy, the master and mistress of the three thousand worlds' plague, and all the appearing and existing gods and demons, we offer you our flesh, blood, and bones, please consume! Etc. Phat! All the gods and ghosts, please consume this heap of flesh, blood, and bones of myself and others! Those who want to eat meat, eat meat; those who want to drink blood, drink blood; those who want to wear skin, wear skin. May each one's wishes, each one's thoughts, be joyful and enjoyable, without great or small, victory or defeat! Phat! Phat! If it needs to be collected, it is placed from the sky above to here. In general, it is dedicated as atonement for the six realms of sentient beings. In particular, it is dedicated to repay the kindness of parents. Even more particularly, it is dedicated to the root guru's atonement. Especially, because this is offered as food to you gods and ghosts, please consume! Etc. Phat! This body of mine is blessed as the flesh and blood of the seventh rebirth of a Brahmin, so just by consuming it, you can make the three realms
Chinese
从母胎的轮回中解脱。脱离六道轮回的痛苦。获得珍贵的佛果之后。度化未度化的众生。解脱未解脱的众生。使未出气的众生出气。使未完全涅槃的众生完全涅槃，所以吃吧！玩吧！喝吧！拿吧！闻吧！高兴吧！ 帕特！帕特！ 这样说之后。所有的神和魔都高兴和满意。像小鸟聚集在水边一样，发出哈布迪尔的声音，吃喝。满足和高兴地吃掉所有东西。带着寒冷，高兴呀咧，满意和满足地偿还债务。清偿宿债。所有争吵和敌意都平息，承诺完成所吩咐的事业，并认为所有人都成佛为至尊母。 像这样。帕特！ 给予一份希望和一份客人份额，做一百零八次。 这样做的好处是。玛吉说。 身体的每一次布施。 没有能与之相比的积累资粮。 如时轮中所说。 马和象百倍。 儿子和妻子千倍。 身体的布施百万倍。 佛法的布施无法言说。 在这里念诵愤怒母百万祈请文和美女百万祈请文。 之后是驱散和聚集。 帕特！ 做一次。 像之前的尸体一样观想。 头戴面具的人们手中拿着各种武器，争先恐后地砍那具尸体。 身体的魔鬼们发出难听的吱吱声。 现象界的命令神、夜叉和八部众也聚集在一起，无法阻止，观想成这样说。 帕特！ 唉！ 你们这些现象界的神魔们。 不由自主地聚集在这里！ 充满天空的神兵聚集。 充满中间空间的曜神兵聚集。 充满大地的龙兵聚集。 这个心念流动、无实有、空性的东西。 比你这个魔鬼，我也没见过。 非常美丽的我的身体。 因为你需要，所以我布施给你。 对于我们这些血肉之躯。 食肉者发出哈布的声音，迪日日。 饮血者发出米古巴的声音，克玉日日。 啃骨者发出索索的声音，克日格色克日格。 吸髓者发出拉巴的声音，钦色钦。 穿皮者发出拉巴色的声音，拉。 帕特！ 上半身的夜叉魔王
English
Liberate from the cycle of the mother's womb. Separate from the suffering of the six realms. Having obtained the precious state of Buddhahood. To liberate sentient beings who have not been liberated. To free those who have not been freed. To give breath to those who have not breathed. To bring to complete Nirvana those who have not completely passed into Nirvana, so eat! Play! Drink! Take! Smell! Be pleased! PHAṬ! PHAṬ! By saying this. All the gods and demons are happy and satisfied. Like small birds flocking to the water, they eat and drink with a habdir sound. Satisfied and happy, they eat everything. Carrying the cold, happily and contentedly, they repay debts. Debts are cleared. All quarrels and animosities are pacified, promising to accomplish the entrusted tasks, and thinking that everyone will become enlightened as the supreme mother. Like this. PHAṬ! Giving one hope and one guest share, do it one hundred and eight times. The benefit of doing so is. Machig says. Each offering of the body. There is no accumulation of merit that can compare to it. As stated in the Kalachakra. Horses and elephants a hundredfold. Sons and wives a thousandfold. The offering of the body a millionfold. The offering of Dharma is beyond words. Here, recite the Million Invocations of the Wrathful Mother and the Million Invocations of the Beautiful Woman. Then, the scattering and gathering. PHAṬ! Do it once. Visualize it like the previous corpse. Those with masks in their hands holding various weapons, vying to cut the corpse. The body demons emit unpleasant squeaking sounds. The command deities, yakshas, and the eight classes of beings of phenomenal existence also gather together, unable to be stopped, visualize and say this. PHAṬ! Alas! You gods and demons of phenomenal existence. Involuntarily gather here! The divine army filling the sky gathers. The planetary army filling the intermediate space gathers. The Naga army filling the earth gathers. This mind-moving, unreal, empty thing. More than you demons, I have not seen it either. This very beautiful body of mine. Because you need it, I give it to you. For us, these bodies of flesh and blood. The flesh-eaters make a hab sound, diri ri. The blood-drinkers make a migpa sound, kyu ru ru. The bone-gnawers make a soso sound, khrik se khrik. The marrow-suckers make a lhaba sound, chem se chem. The skin-wearers make a lhab se lhab sound. PHAṬ! The Yaksha demon king of the upper body
Chinese
拿走吧！ 呀！魔王满足吧！ 下腹由魔女拿走。 魔女满足吧！ 腰部由黑龙魔拿走。 黑龙魔满足吧！ 头由九头曜魔拿走。 九头曜魔满足吧！ 四肢由大恶神四部拿走。 大恶神四部满足吧！ 内脏由显有世间神鬼拿走。 显有世间神鬼满足吧！ 肝脏由紫黑色魔拿走。 魔的眷属满足吧！ 肺由红色赞神拿走。 赞神的眷属满足吧！ 胃由杂色曜神拿走。 曜神的眷属满足吧！ 心脏由贝哈尔王拿走。 贝哈尔王满足吧！ 脾脏由女鬼赛恩拿走。 女鬼赛恩女满足吧！ 肾脏由龙鬼地神拿走。 龙鬼地神满足吧！ 肠子由道路神鬼拿走。 道路神鬼满足吧！ 这张皮由贝惹恶鬼拿走。 贝惹恶鬼满足吧！ 命脉由死主阎罗拿走。 死主阎罗满足吧！ 外面的肉由外面的神鬼拿走。 外面的神鬼满足吧！ 里面的肉由里面的神鬼拿走。 里面的神鬼满足吧！ 中间的肉由中间的神鬼拿走。 中间的神鬼满足吧！ 你们这些显有世间的神鬼们， 想要肉的拿走肉吧！ 肉的地神满足吧！ 想要血的拿走血吧！ 血的龙族满足吧！ 想要骨头的拿走骨头吧！ 骨头的恶神族满足吧！ 想要光泽的赛恩女满足吧！ 想要光彩的加尔迥满足吧！ 你们这些高大的拿走湿润的吧！ 矮小的人煮着吃吧！ 想要什么肉脂，就随你们高兴吧！ 想吃什么就吃什么，想拿什么就拿什么吧！ 如供养一般满足吧！ 债务和宿怨都清净吧！ 对于成为四种宾客的你们， 以此无量布施身体来供养， 愿具足受用，圆满资粮， 从往昔无始轮回的， 债务和牵连都断绝吧！ 宿怨和血仇都清净吧！ 愿你们欢喜快乐， 恶劣的思想行为完全平息， 以无漏的空性和慈悲滋润心续， 愿迅速获得圆满正等觉的佛果！ ཕཊཿ (藏文，无) (梵文天城体，phaṭ) (梵文罗马拟音，phaṭ) （汉语字面意思，啪！） 仅仅这样希望， 就观想所有神鬼聚集，发出“哈布托林”的声音吞食。 念诵ཕཊཿ (藏文，无) (梵文天城体，phaṭ) (梵文罗马拟音，phaṭ) （汉语字面意思，啪！） 这样，观想他们各自欢喜。 像这样，按照上面的观想来做，念诵ཕཊཿ (藏文，无) (梵文天城体，phaṭ) (梵文罗马拟音，phaṭ) （汉语字面意思，啪！）一百零八遍。